equipo oor Guarani

equipo

/eˈkipo/ naamwoord, werkwoord manlike

Grupo de personas envueltos en la misma actividad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

atyporavopyre

Los niños juegan fútbol en un equipo.

Mitãnguéra oñembosarái mangapy peteĩ atyporavopyrépe.

Soortgelyke frases

jajajaja bombon deja de ser tan gallina hasta un equipo de barrio los golean
jajajaja bombon deja de ser tan gallina hasta un equipo de barrio los golean

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Por ehémplo, yma ojeporu umi áuto iparlánte tuichaicháva, avei oñetransmiti vaʼekue rrádiope umi diskúrso vívliko, ha ojegueraha predikasiónpe peteĩ aparáto hérava gramófono.

Imaginemos, por ejemplo, que en un partido de fútbol, ambos equipos rezan pidiendo la victoria.
Pór ehémplo, ñapensamína mokõi ekípo oñemboʼehahína ogana hag̃ua peteĩ partído.

Prediqué con otros dos vehículos con equipo de sonido y les puedo asegurar que la mayoría de la gente no quería escuchar el mensaje.
Upéi apredika avei mokõi kamión orekóvape ekípo de sonído ha haʼekuaa peẽme oĩ hague hetaiterei nohenduséiva pe marandu.

Con la ayuda de un equipo internacional de redactores y un numeroso grupo de traductores abnegados, todos los cuales son testigos de Jehová.
Oĩ ermáno opa tetãygua ohaíva umi puvlikasión ha umi grúpo otradusíva. Umíva enterove testígo de Jehová.

Esta fue una de las muchas situaciones que Danièle y yo enfrentamos como equipo.
Danièle ha che roñontendeterei voi, upévare heta vése roñopytyvõ rombohovái hag̃ua koʼãichagua situasión.

Filadelfia estaba más cerca de nuestra casa, y era la sede de los equipos de béisbol de los Athletics y los Phillies.
Filadelfia hi’aguĩve ore rógagui, ha upépe oñembyaty umi equipo Atletics ha Phillies.

En aquellos viajes nos emborrachábamos, nos drogábamos y, a veces, nos peleábamos con los aficionados del equipo contrario.
Umi viáhepe rokaʼúmi, rojedroga, ha avése roñorairõ umi fanátiko pe ótro ekipopeguándi.

Pasamos a formar parte de un departamento que ayuda a los equipos de traducción de todo el mundo.
Upe lugár guive ikatu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua hetave puvlikasión ha hetave idiómape.

Pero ella me recordó que hacíamos un buen equipo y que, una vez allí, nos apoyaríamos la una a la otra.
Péro haʼe chemokyreʼỹ ha heʼi chéve rombaʼapotaha oñondive ha roñopytyvõtaha.

De nuevo sirven a Jehová como un equipo.
Haʼe ojerure diskúlpa Janétpe, péicha oñoamíga jey hikuái ha oservi oñondive Jehovápe.

A continuación, David Sinclair explicó que el Comité de Publicación supervisa la adquisición de materiales y equipos para las sucursales.
Upe rire David Sinclair omombeʼu Comité de Publicación oñangarekoha umi mbaʼe ojeguerúvare sukursálpe, oñekotevẽva oñembaʼapo porãve hag̃ua.

Gracias a este trabajo en equipo, muchísimas personas han escapado del imperio mundial de la religión falsa, que está bajo el control de Satanás.
Enterovéva ombaʼapo oñondivepa ikatu hag̃uáicha oipytyvõ umi héntepe ojei hag̃ua Satanás poguýgui ha umi rrelihión japúgui.

▸ Un entrenador invita a su hija a jugar con el equipo de la escuela.
▸ Peteĩ profesóra heʼi nde rajýpe ohuga hag̃ua ikompañerakuéra ekípope.

15 Ahora bien, la obra de hacer discípulos no es una labor individual, sino de equipo.
15 Peteĩ ñande rapicha oservi hag̃ua Jehovápe, enterove ñaipytyvõvaʼerã.

La pelota descendió, y mientras sus compañeros de equipo esperaban ansiosos, Lucy no la atrapó.
Ho’ávo la pelota, ha ijequipogua oha’arõjoaite jave, Lucy ndojagarrái.

Marvin Meyer, miembro del equipo original que examinó y tradujo el manuscrito, comenta que “la breve descripción de Ireneo encaja bastante bien con el texto copto que tenemos en nuestras manos y que se titula Evangelio según Judas”.
Marvin Meyer oĩva pe grúpo ohesaʼỹijo ha otradusi ypy vaʼekuépe pe manuskríto, heʼi pe “Ireneo heʼivaʼekue peteĩ kuatiañeʼẽre opyta porãitereiha “Judas kuatiañeʼẽ” rehe”.

Aunque los equipos de sonido son útiles, habrá ocasiones en las que el orador tendrá que subir la voz de todas formas.
Oĩramo jepe mikrófono ñande atyhápe, lomímonte sapyʼánte tekotevẽta reñeʼẽ hatãmie.

Lo vi jugar en el equipo de básquetbol de la universidad y también lo vi jugar como el receptor estrella de su equipo de béisbol.
Ahecha chupe ohuga equipo básquebol universidaguápe ha ahecha avei chupe ohugarõ ha’erõ receptor estrella pe ijequipo béibol-guápe.

En las bicicletas, llevan publicaciones bíblicas, un proyector, un equipo de sonido y casi todas sus pertenencias.
Haʼekuéra oviaha ivisikletakuérape ha oraha avei umi puvlikasión bíblica, peteĩ projektór, ekípo de sonído, ijao ha ikosakuéra.

18 Cuando usted acompaña a otro cristiano a predicar, ¿cómo pueden trabajar como equipo?
18 Resẽ jave repredika ambue kristiáno ndive, ¿mbaʼéichapa ikatu peñopytyvõ?

Nunca me consideré muy apto para los trabajos de oficina, pero como muestra Hebreos 13:21, Dios nos equipa “con toda cosa buena para hacer su voluntad”.
Che napensáiva ikatúne hag̃ua ambaʼapo ofisínape, péro heʼiháicha Hebreos 13:21-pe, Ñandejára ñanembokatupyry ‘opa tembiapo porãme, jajapo hag̃ua hembipota’.

Si trabajan en equipo, obtendrán un “buen galardón” (Eclesiastés 4:9).
Mokõivéva peñehaʼãramo, pevyʼáta ha pehupytýta heta mbaʼe porã (Eclesiastés 4:9).

Pero en 1993, un equipo de arqueólogos descubrió una estela de piedra con dos expresiones que traducidas significan “la casa de David” y “rey de Israel”.
Péro áño 1993-pe umi arkeólogo odeskuvri Isrraélpe peteĩ ita heʼíva hese “David róga”.

El equipo de Bedell siguió el ejemplo de los traductores al inglés de la King James Version —muchos de los cuales Bedell conocía personalmente—, e incluyó el nombre de Dios en varios lugares de su traducción al irlandés.
Bedell ningo oikuaa vaʼekue personálmente algúno umi otradusi vaʼekuépe pe King James Version, ha ojapo haguéicha hikuái, haʼe ha iñirũnguéra oipuru avei Ñandejára réra otradusívo la Biblia.

Por ejemplo, cuando se estaba organizando el equipo para traducir por primera vez la revista La Atalaya al tongano, me reuní con todos los ancianos de Tonga para preguntarles quién podría encargarse de la labor.
Por ehémplo, oñepyrũtarõ guare ojetradusi rrevísta Ñemañaha idióma tongánope, añerreuni vaʼekue umi ansiánondi rohecha hag̃ua mávapa ikatúta ojapo upe traváho.