No duermó oor Guarani

No duermó

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ndakei

No duermó / No dormí

voorbeelde

Los días que él no duerme una siesta, se malhumora.
Umi ára ha'e ndokéi asaje aja, ipirevai.

“Haz brillar mis ojos, sí, para que no me duerma en la muerte.” (Salmo 13:3.)
“Ehesape chéve che resakuéra ani hag̃ua ake ha ndapayvéi.” (Salmo 13:3, ÑÑB)

¡Pero podemos estar seguros de que Eutico no se duerme otra vez!
Péro katuete ikatu jaʼe Eutico ndokeveimahague upe pyharépe!

Pero no tiene sentido decir que Jesús duerme y no sabe cómo crece la semilla.
Péro ndaikatúi ningo jaʼe Jesús ohoha oke ha ndoikuaái mbaʼéichapa pe semílla heñói ha okakuaa.

La niñita no ha muerto, sino que duerme”.
Pe mitãkuñaʼi ningo nomanói, okénte hína”.

8 Y dijo a la reina: No está muerto, sino que duerme en Dios, y mañana se levantará otra vez; por tanto, no lo enterréis.
8 Ha haʼe heʼi pe rréinape: Haʼe nomanói, ha katu oke Tupãme, ha koʼẽrõ opuʼãjeýta; upévare ani eñotỹ chupe.

No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi café kagua peteĩ árape.

13 En Marcos 4:26-29 encontramos otra parábola sobre un sembrador: “De esta manera el reino de Dios es como cuando un hombre echa la semilla sobre la tierra, y duerme de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece alta —precisamente cómo, él no lo sabe—.
13 Marcos 4:26-29-pe jatopa ótro ehémplo: ‘Ñandejára Rréino niko ojogua peteĩ kuimbaʼe oñemitỹvape ha upéi oho oke.