no es de extrañar oor Guarani

no es de extrañar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ndareíri

No es de extrañar que no vino otra vez.

Ndareíri ndoúi jeýma.

upearã voi ningo

upéicha rupi

upévare

voorbeelde

No es de extrañar, pues, que Dios nunca le hablara a Adán de subir al cielo.
Upévare Ñandejára arakaʼeve ndeʼíri Adánpe ohotaha yvágape.

Y no es de extrañar, pues Satanás es el dios de este mundo (2 Corintios 4:4).
Ha upéva nañamombaʼéi ko múndo oĩ rupi Satanás poguýpe (2 Corintios 4:4).

¿Por qué no es de extrañar que la Biblia sea un libro práctico?
Mbaʼérepa ndajahecharamoivaʼerã la Biblia haʼeha peteĩ lívro iporãva jaiporu hag̃ua ñande rekovépe?

No es de extrañar que tú preguntes.
Ndareíri nde reporandu.

No es de extrañar que Rut y Orpá quisieran tanto a su bondadosa y generosa suegra.
Ndareíri ningo Rut ha Orpá ohayhuete isuégra ipyʼaporã ha imbaʼeporãitévape.

Y no es de extrañar, pues por casi un siglo se labró un intachable historial de fiel servicio.
¡Aje piko iporãite ko ehémplo ñahesaʼỹijo vaʼekue!

En realidad, no es de extrañar que surjan dudas sobre la existencia del Diablo.
Ndajahecharamói ningo koʼág̃a rupi oĩ haguére heta ndogueroviáiva Satanás oĩha.

No es de extrañar que su corazón esté lleno de paz, felicidad y satisfacción.
Ndareíri ko ermána ipyʼaguapy, ovyʼa ha oñeñandu porã.

No es de extrañar que muchos se amotinaran.
Koʼã kuimbaʼe anga oho ojapo ikatumíva umi alámbre de púa ha tirotéo paʼũme.

¡No es de extrañar que haya tanta maldad en este mundo!
Upévare, ndajahecharamói oikohaguére hetaite mbaʼe vai ko múndope!

La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
Ñorairõ niko oporomba'eheta. Ndareíri araka'eve ndaipóri py'aguapy.

No es de extrañar que Dios lo abandonara (1 Sam.
Ndareíri ningo Jehová omboyke chupe (1 Sam.

No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
Ndareíri Tom oke vai; ha'e katu ho'u amo pakõi café kagua peteĩ árape.

Por tanto, no es de extrañar que, en algunos casos, los evangelistas recordaran y redactaran los mismos sucesos.
Jaikuaa Jesús opromete hague hemimboʼekuérape espíritu sánto ‘omomanduʼataha chupekuéra opa mbaʼe heʼivaʼekue’ (Juan 14:26).

¡No es de extrañar que añorara estar a solas en oración en las cimas de las montañas!
¡Ndaha’éi de extrañar oĩseha ha’eño oñembo’e hag̃ua umi montaña ru’ãme!

Y no es de extrañar, pues su curiosidad lo impulsa a descubrir el mundo que lo rodea.
Haʼekuéra ningo oaprende ohóvo heta mbaʼe ipyahúva, upévare ikuriosoiterei ha omaña ápe ha pépe.

¿Por qué no es de extrañar que nos intimide la idea de predicar en los negocios?
¿Mbaʼérepa ndajajepyʼapyivaʼerã jakyhyjéramo japredika hag̃ua negosiohárupi?

No es de extrañar que aquella noche estuvieran tan emocionados y quisieran llamar a su familia y amigos.
Ajeve ningo ovyʼaite ha ohenoisete raʼe hikuái ihénte ha iñamigokuérape upe pyharépe voi.

Por ello, no es de extrañar que Jesús asistiera con frecuencia a las sinagogas (Mar.
Upéicha rupi, ndajahecharamói Jesús pyʼỹinte oho hague umi sinagógape (Mar.

No es de extrañar que Pablo añadiera: “Ustedes no aprendieron que el Cristo sea así” (Efe.
Upéicha rupi apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Peẽ ndapeikuaaivaʼekue Cristo péicha oiko hague’ (Efe.

Y no es de extrañar, pues por casi un siglo se labró un intachable historial de fiel servicio.
Aje piko iporãite ko ehémplo ñahesaʼỹijovaʼekue!

Por eso, no es de extrañar que lo valoremos tanto.
Jajapo ningo opa ikatúva jaiporu porã hag̃ua ñane tiémpo.

No es de extrañar que este hombre fiel sea tan respetado por cristianos, judíos y musulmanes.
Ndareíri ningo umi kristiáno, hudío ha musulmán omombaʼe ko kuimbaʼe iñeʼẽrenduetévape.

No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
Ndareíri ñamoirũ mbopikuéra ha umi tenda ipytũva.

Y no es de extrañar, pues estas hermosas palabras describen bien a Dios: el ejemplo supremo de amor.
Ha ndareíri ojapo hikuái upéva, ko ñeʼẽ ningo omombeʼu porã mbaʼeichaguápa Ñandejára: haʼe ohayhu enterovépe, ha péicha oheja ñandéve ehémplo neporãva.