Vanidad oor Guarani

Vanidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jererovu

vanidad

naamwoord manlike, vroulike

Sobrestima de sí mismo.

voorbeelde

He aquí, ¡oh Dios!, te llaman con su boca a la vez que se han engreído, hasta binflarse grandemente, con las vanidades del mundo.
Péina ápe, O Tupã, nerenói hikuái ijuru rupi, oñembotuichávo, jepe oñembovu hikuái, umi yvorapegua mbaʼerei reheve.

su alma jamás supo de vanidad.
ótro kuimbaʼe Cristo mbojojaha.

Además de consolarnos, la agradable palabra de Dios nos advierte que ese proceso de recibir la remisión de nuestros pecados se puede interrumpir cuando nos vemos envueltos “en las vanidades del mundo”, y que se puede reanudar mediante la fe si nos arrepentimos con sinceridad y humildad (véase D. y C. 20:5–6).
Ñanekonsola rire, pe Tupã ñe’ẽ ijagradableitéva ñande’adverti upe proceso jarrecibikuévo ñande pekadokuéra remisión ikatuha oñeinterrumpi jajetopávo “mundo vanidad-kuéra apytépe”, ha ikatúha oñepyrũ jey fe rupive ñañe’arrepenti añete ha humildad reheve (tojehecha D. y C. 20:5–6).

16 No obstante, no cesó con esto la difusión de la superchería sacerdotal en la tierra; porque había muchos que amaban las vanidades del mundo, y salieron predicando doctrinas falsas; y lo hicieron por causa de las ariquezas y los honores.
16 Upevére, kóva nombopahái sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi ñemosarambi upe tetãre; oĩgui heta ohayhúva yvóra mbaʼereikuéra, ha osẽ hikuái omboʼévo umi doctrina añeteguaʼỹ; ha koʼãva ojapo hikuái ohekágui pirapire ha ñemoherakuãporã.

Debemos dejar de lado nuestro orgullo, ver más allá de nuestra vanidad y con humildad preguntar: “¿Soy yo, Señor?”.
Jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.

4. a) ¿Qué idea comunica el término hebreo traducido como “vanidad”?
4. a) Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ ‘vyrorei’?

El Hijo de Dios no mostró vanidad;
Jepe ipodér ha ipuésto yvate,

Hermanos, debemos dejar de lado nuestro orgullo, ver más allá de nuestra vanidad y con humildad preguntar: “¿Soy yo, Señor?”.
Che hermanokuéra, jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.

4 Para destacar el peligro de desaprovechar la vida, Salomón usa unas treinta veces en el libro de Eclesiastés un término hebreo que se traduce como “vanidad”.
4 Salomón oiporu treinta vése rupi Eclesiastéspe pe ñeʼẽ ‘vyrorei’ ojetradusíva evréogui.

Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar vanidad;
Peipe’arõ mba’e pohýi oporojopýva, ha napendejurupochýi ramo;

¿Cuáles serían algunas de esas vanidades que pueden interferir en el proceso de recibir la remisión de nuestros pecados y que se relacionan con el hecho de santificar el día de reposo?
¿Mávapa ha’éne umi vanidad ikatúva o’interferi pe proceso jarrecibitahápe ñande pekadokuéra remisión ha oñerrelacionáva día de reposo ñesantifika ndive?

Esto también es vanidad” (Eclesiastés 5:10).
Ha añetete ningo haʼe heʼíva!

es simple necedad, inútil vanidad
Aníke jaheja ñanderaha hikuái,