vaso oor Guarani

vaso

/'baso/, /ˈβa.so/ naamwoord manlike

glass

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kagua

recipiente utilizado para beber

y ́uha

Recipiente de vidrio , metal u otra materia , por lo común de forma cilíndrica , que sirve para beber.

Carga el vaso de agua
Emyanyhẽ y´uhape y

ygua

Soortgelyke frases

vaso de agua
kagua' y

vaso con agua
kagua' y

voorbeelde

La inscripción dice: “El tributo de Jehú (ia-ú-a), hijo de Omrí (hu-um-ri): recibí de él plata, oro, un tazón saplu de oro, un vaso de oro de fondo puntiagudo, cubiletes de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de rey (y) puruhtu de madera [el significado de esta última palabra no se conoce]”.
Pe ojetopavaʼekuére heʼi: “Koʼã mbaʼe arresivi Jehúgui (ia-ú-a), Omrí (hu-um-ri) raʼy: pláta, óro, peteĩ tasón saplu de óro, peteĩ váso de óro hugua poʼíva, cubiletes de óro, kúvo de óro, estáño, peteĩ vastón rréi oiporúva, ha ambue mbaʼe ojejapovaʼekue yvyrágui (puruhtu)”.

Con un pequeño vaso de agua, manifestamos que recordamos la sangre que Jesús derramó y el sufrimiento espiritual que soportó por toda la humanidad.
Peteĩ ymi vasópe, jahechauka ñanemandu’aha pe tuguy Jesús oñohẽva’ekuére ha pe jehasa’asy espiritual ogueropu’akava’ekuére opa yvyporakuérare.

Ahora sólo quiero un vaso de agua.
Ko'ãga aipotánte peteĩ ymi kaguápe.

Entonces, un vaso de vino, y dice: ‘Bébanlo, porque esto significa mi sangre, que será derramada por ustedes.’
Upe rire, omeʼẽ avei peteĩ váso víno reheve, ha heʼi: ‘Peʼu, pórke kóva heʼise che ruguy, oñeñohẽtava penderehehápe’.

Rompí un vaso.
Ajokákuri peteĩ kagua.

“Cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra, no en codicioso apetito sexual.” (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)
‘Peteĩteĩ taipuʼaka hetére, marangatúpe ha tekokuaápe, anítei mbaʼepota vai ha tembiapo vaisépe, umi Ñandejárape oikuaaʼỹvaicha.’ (1 Tesalonicenses 4:4, 5.)

(Romanos 12:10.) El apóstol Pedro escribió: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino”.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi entéro kristiánope, omendáva ha omendaʼỹvape: “Peñomombaʼe [térã pejorrespeta]” (Romanos 12:10). Apóstol Pedro ohai: “Peẽ ména katu, pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe.

15 Un hermano que lleva bastantes años casado ilustró la razón por la que el hombre debe tratar a su mujer con la misma delicadeza que a “un vaso más débil”.
15 Peteĩ ermáno omenda arémava heʼi mbaʼérepa pe ména otratavaʼerã hembirekópe ‘peteĩ mbaʼyru ojeka reívaicha’.

Y les digo la verdad, quien les dé un vaso de agua porque ustedes le pertenecen a Cristo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Marcos 9:39-41).
Ha oimeraẽ omeʼẽva peẽme y roʼysãmi jepe, peẽ haʼe haguére Cristo disípulo, añetehápe haʼe peẽme: katuete oñemeʼẽne chupe irregálo” (Marcos 9:39-41).

Por ejemplo, un vaso de agua fría viene muy bien en un día caluroso.
Por ehémplo, haku jave ikatu remeʼẽ nde rapichápe y roʼysã asy.

Proverbios 17:3 dice: “El vaso de refinación es para la plata y el horno para el oro, pero Jehová es el examinador de los corazones”.
Proverbios 17: 3-pe heʼi voi: “Tatápe ojehecha mbaʼeichaguápa óro ha pláta, ha yvypóra pyʼapy katu Ñandejára oikuaa”.

El apóstol Pedro escribió a los esposos: “Continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Apóstol Pedro heʼi menakuérape: ‘Pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe. Pembojerovia, pembojeroviavaʼerãháicha, pehechakuaávo haʼekuéra ikangyveha, ha oĩha penemoirũ hag̃ua pe jeikove omeʼẽtavape peẽme Ñandejára.

Rompí uno que otro vaso, pero me sentía feliz de poder hacer algo por ella.
Ajoka mimi jepi umi váso, péro avyʼaiterei ikatúgui aservi che rembirekópe.

3:23). El apóstol nunca olvidó la ocasión en que se le apareció el Señor Jesucristo cuando iba rumbo a Damasco, así como el mensaje que sin duda le transmitió el discípulo Ananías de parte de Jesús: “Este hombre me es un vaso escogido para llevar mi nombre a las naciones así como a reyes y a los hijos de Israel” (Hech. 9:15; Rom.
3:23, BNP). Apóstol Pablo ndahesaráiri Jesucristo ojechaukárõ guare chupe Damasco rapére, ha pe marandu Jesús oguerahaukavaʼekuégui chupe idisípulo Ananías rupive. Upe marandu heʼi: ‘Che aiporavóma ko kuimbaʼépe omombeʼu hag̃ua che réra ambue tetãme, mburuvichakuérape ha Israel raʼykuérape’ (Hech. 9:15, ÑÑB; Rom.

Aunque había perseguido ferozmente a los cristianos, corrigió el rumbo de su vida y se convirtió en “un vaso escogido” para llevar el nombre de Jesús.
Haʼe ningo ñepyrũrã opersegi mbarete kristianokuérape. Péro upe rire oheja hape vai ha ‘ojeporavo chupe’ oporomomarandu hag̃ua Jesús rérape.

Cuando el interior de nuestro vaso se limpia, nuestras relaciones terrenales comienzan a sanar.
Ñande harro ryepy oñemopotĩrõ, ñande relación-kuéra ko yvy’arigua oñepyrũ okuera.

En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.
Peteĩ jey, ermáno Russell heʼi koʼã maranduhárape orambosa porã hag̃ua, pyhareve asaje hoʼu hag̃ua un váso kamby ha hakueterei jave hoʼu hag̃ua húgo roʼysã porã.

Jesús declara: “Quien le dé aunque sea un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es mi discípulo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Mateo 10:42).
Ha Jesús heʼi umívare: “Oimeraẽ ombohasáva y roʼysãmi jepe peteĩ koʼã michĩvévape, che disípulo haguére, añetehápe haʼe peẽme, katuete oñemeʼẽne chupe iprémio” (Mateo 10:42).

Por ejemplo, los cristianos ungidos son “vasos de misericordia” que han sido convertidos en “vaso[s] para uso honroso”.
Por ehémplo umi kristiáno unhídogui oiko “kambuchi ojeporu porãtava”, térã Ñandejára ‘oiporiahuverekóva’.

17 Y se construyeron de una manera sumamente aajustada, de modo que podían contener agua como un vaso; y el fondo estaba ajustado como un vaso, y los costados estaban ajustados de la misma manera; y los extremos terminaban en punta; y también la cubierta estaba ajustada como un vaso; y su longitud era la de un árbol; y la puerta, al cerrarse, quedaba ajustada a semejanza de un vaso.
17 Ha ojejapo oñemboty porãiterei hag̃uáicha, ikatuha peve peteĩ vásoicha ojoko y; ha hugua oñemboty peteĩ vásoicha; ha ijyképe oñemboty avei upéicha; ha ijapýra hakua; ha pe ijape oñemboty avei peteĩ vásoicha; ha ipukukue peteĩ yvyramátaicha; ha okẽ oñembotývo, opyta peteĩ vásoicha.

Las verdades divinas son tan refrescantes como un vaso de agua limpia y fresca.
Pe y roʼysã ombopiroʼyháicha peteĩ persóna ijuhéivape, pe añetegua ñanembopiroʼy avei.