vaso de agua oor Guarani

vaso de agua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kagua' y

voorbeelde

Ahora sólo quiero un vaso de agua.
Ko'ãga aipotánte peteĩ ymi kaguápe.

Por ejemplo, un vaso de agua fría viene muy bien en un día caluroso.
Por ehémplo, haku jave ikatu remeʼẽ nde rapichápe y roʼysã asy.

Las verdades divinas son tan refrescantes como un vaso de agua limpia y fresca.
Pe y roʼysã ombopiroʼyháicha peteĩ persóna ijuhéivape, pe añetegua ñanembopiroʼy avei.

Con un pequeño vaso de agua, manifestamos que recordamos la sangre que Jesús derramó y el sufrimiento espiritual que soportó por toda la humanidad.
Peteĩ ymi vasópe, jahechauka ñanemandu’aha pe tuguy Jesús oñohẽva’ekuére ha pe jehasa’asy espiritual ogueropu’akava’ekuére opa yvyporakuérare.

Y les digo la verdad, quien les dé un vaso de agua porque ustedes le pertenecen a Cristo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Marcos 9:39-41).
Ha oimeraẽ omeʼẽva peẽme y roʼysãmi jepe, peẽ haʼe haguére Cristo disípulo, añetehápe haʼe peẽme: katuete oñemeʼẽne chupe irregálo” (Marcos 9:39-41).

Jesús declara: “Quien le dé aunque sea un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es mi discípulo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Mateo 10:42).
Ha Jesús heʼi umívare: “Oimeraẽ ombohasáva y roʼysãmi jepe peteĩ koʼã michĩvévape, che disípulo haguére, añetehápe haʼe peẽme, katuete oñemeʼẽne chupe iprémio” (Mateo 10:42).

17 Y se construyeron de una manera sumamente aajustada, de modo que podían contener agua como un vaso; y el fondo estaba ajustado como un vaso, y los costados estaban ajustados de la misma manera; y los extremos terminaban en punta; y también la cubierta estaba ajustada como un vaso; y su longitud era la de un árbol; y la puerta, al cerrarse, quedaba ajustada a semejanza de un vaso.
17 Ha ojejapo oñemboty porãiterei hag̃uáicha, ikatuha peve peteĩ vásoicha ojoko y; ha hugua oñemboty peteĩ vásoicha; ha ijyképe oñemboty avei upéicha; ha ijapýra hakua; ha pe ijape oñemboty avei peteĩ vásoicha; ha ipukukue peteĩ yvyramátaicha; ha okẽ oñembotývo, opyta peteĩ vásoicha.