vehículo oor Guarani

vehículo

/be.'i.ku.lo/ naamwoord manlike

Medio en o por el cual se transporta a objetos o personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba’yru guata

mba’yrumýi

Soortgelyke frases

medio de transporte, vehículo
Mba'yrumýi

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Por ehémplo, yma ojeporu umi áuto iparlánte tuichaicháva, avei oñetransmiti vaʼekue rrádiope umi diskúrso vívliko, ha ojegueraha predikasiónpe peteĩ aparáto hérava gramófono.

“El hermano subió con el vehículo a las montañas, y nosotras nos quedamos en el pueblo —recuerda—.
Haʼe imanduʼa: “Pe ermáno ojupi umi montáñape ikamiónpe, ha ore ropyta pe puévlope.

En los lugares reservados para discapacitados solo se pueden estacionar vehículos que tengan el letrero o la placa de matrícula oficial para discapacitados.
Sapyʼánte ndatuichái pe estasionamiénto, upévare ñañemongetakuaa ñane ermanokuérandi jaha hag̃ua ikatúva guive peteĩ áutopente.

Prediqué con otros dos vehículos con equipo de sonido y les puedo asegurar que la mayoría de la gente no quería escuchar el mensaje.
Upéi apredika avei mokõi kamión orekóvape ekípo de sonído ha haʼekuaa peẽme oĩ hague hetaiterei nohenduséiva pe marandu.

Piense en la siguiente comparación: el conductor de un vehículo sabe que otros conductores van más rápido o más lento que él, pero eso no los hace malos conductores.
Epensamína ko ehémplore: peteĩ persóna omaneháva ohóvo peteĩ áuto térã móto, oikuaa porã oĩtaha ohóva hatãve térã mbegueve chugui, péro upéva ndeʼiséi umi ótro omaneha vaiha.

¿Qué impulsa a este vehículo a tomar un rumbo u otro?
Ha mbaʼéichapa oñesãmbyhy ko kárro?

Nos enteramos de que un pequeño camión se dirigía en esa dirección y, después de negociar con el conductor, nos subimos al vehículo.
Upéi roikuaa peteĩ kamionéta ohotaha upe gotyo, ha roñemongeta porã rire pe chofér ndive, oheja oréve roho hendivekuéra.

Este gigantesco y glorioso vehículo celestial representa a la organización de Dios, sobre la cual él ejerce un control total.
Ko kárro tuichaiterei ha ojajaipáva orrepresenta Jehová organisasión, oĩva ipoguýpe.

Este vehículo con altoparlantes presentó el mensaje del Reino a millones de personas en Brasil.
Ko veíkulo orekóva parlánte omog̃uahẽ pe marandu porã millones de persónape Brasílpe

Se parece más a un taller de servicios donde los vehículos que necesitan reparación van a recibir mantenimiento y reajuste.
Ojoguave peteĩ taller de servicio-pe, umi kóche oikotevẽva ñemyatyrõ oñeme’ẽtahápe mantenimiento ha reajuste.

Como la mayoría de los hermanos no tenían vehículo, no podían venir a recogerme a la estación.
Heta ermáno ningo ndorekói vaʼekue áuto, upévare ndaikatúi ou hikuái chereka pe estasiónpe.

En algún momento, tal vez se produzca una avería que usted no pueda reparar, de modo que tenga que dejar el vehículo al lado de la carretera y buscar ayuda.
Ikatu avei oñembyai nde kóche, ha ndaikatúiramo remyatyrõ, rehomantevaʼerã reheka peteĩ nepytyvõtava.

Ahora bien, al meditar solo en estas pocas verdades que existen dentro del Barco Seguro de Sion, permanezcamos a bordo y recordemos que, por definición, un barco es un vehículo, y el propósito de un vehículo es llevarnos a un destino.
Ko’aĝa, ñameditávo ko’ã pokã verdades rehe oĩva pe Sion Barco isegúrovape, japytákena a bordo ha ñamemandu’a, por definición, peteĩ barco ha’eha peteĩ vehículo, ha pe vehículo propósito ningo ha’e ñande gueraha peteĩ destino-pe.

Se eligieron precursores capaces de resistir las duras condiciones del viaje y de reparar los vehículos cuando se estropearan.
Ojeporavo prekursór ikatu vaʼerã oaguanta pe viáhe ha omyatyrõ umi veíkulo tekotevẽ jave.

Por otro lado, agradecemos las sugerencias que se nos dan sobre mantener la seguridad en nuestra casa, en nuestro vehículo y en los Salones del Reino o cómo estar preparados para una emergencia.
Ha ñapensamína avei umi konsého ñanemomanduʼávare mbaʼéichapa jaguereko vaʼerã ñande róga, ñande veíkulo ha umi Salón del Reino, ani hag̃ua jajapeligra, térã jajeprepara hag̃ua oikórõ g̃uarã umi sarambi.

▪ Asientos. Solo puede reservar asientos para quienes vivan con usted en la misma casa, viajen con usted en el mismo vehículo o estén estudiando la Biblia con usted.
▪ Jaguapy hag̃ua. Ikatu ñañongatu lugár ñande rogayguakuérape g̃uarã, umi ohóvape ñanendive ñande veíkulope térã ñane estudiántepe.

De repente, su vehículo se estropeó, y él fue a la localidad más cercana para buscar a otros Testigos.
Pe karai omombeʼu: “Aviaha jave peteĩ Testígondi, oñembyai chugui iveíkulo, upémarõ haʼe oho pe puévlo hiʼag̃uivévape oheka hag̃ua ambue Testígope.

Numerosos Testigos que viven fuera de la zona pusieron a disposición de los afectados más de 3.100 hogares y centenares de vehículos.
Heta testígo de Jehová oikóva mombyry upe lugárgui, oikuaveʼẽ 3.100 óga ha heta veíkulo oñepytyvõ hag̃ua umi ermánope.

Los precursores George Rollston y Arthur Willis llenando el radiador de su vehículo (Territorio del Norte, 1933).
George Rollston ha Arthur Willis opyta okarga hag̃ua y iveíkulo rradiadórpe (Territorio del Norte, 1933)

Vehículos con equipo de sonido
Áuto orekóva parlánte

▪ Asientos. Solo puede reservar asientos para quienes vivan con usted en la misma casa, viajen con usted en el mismo vehículo o estén estudiando la Biblia con usted (1 Cor.
▪ Jaguapy hag̃ua. Ñañongatukuaa lugár ñande rogayguakuérape, umi ohóvape ñanendive ñande veíkulope térã ñane estudiántepe g̃uarãnte (1 Cor.

Continuamos el viaje una semana después, cuando pasó el siguiente vehículo.
Una semána haguépe roviaha jey, upépe ae ohasa ótro kamión.

Los términos sencillos y las frases cortas son vehículos eficaces de la comunicación.
Reiporúramo umi palávra isensíllova ha fráse mbykýva, umi héntepe hesakã porãvéta la ereséva.

Por ejemplo, suponga que va conduciendo y otro vehículo casi choca con el suyo.
Pór ehémplo, epensami remanehaha rehóvo nde veíkulo ha peichahágui osẽ ndéve ótro veíkulo ha haimete ochoka nderehe.

Nadie sale herido, pero ambos vehículos sufren daños.
Iprímo ogueraha ikóche ha omeʼẽ Lísape omaneha hag̃ua.