vara oor Guarani

vara

/'bara/ naamwoord, werkwoord vroulike

100 lempiras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pokoka

voorbeelde

4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
4 Remopẽgui imbaʼepohýi júgo, ha yvyra ijatiʼy arigua, ha ijopyhára vára.

Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
Ha haʼe oipyʼajopýta yvy ijurupegua várape; ha hembe pytúpe ojukáta iñañávape.

De modo que él alargó la mano y la agarró, y esta se convirtió en una vara en la palma de su mano.
Ha Moisés ojagarrávo oiko jey chugui peteĩ vastón.

5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.
5 Ñandejára omopẽ iñañávakuéra vára, umi oisãmbyhýva apykajegua.

Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:1, 2, 4).
Ahasáramo jepe kaʼaguy ypytũ rupi, ndakyhyjeichéne, nde che Jára reimégui chendive; nde yvyra puku chembopyʼaguapy’ (Salmo 23:1, 2, 4).

¿Quién es hoy como la “nación apóstata” de Israel, y quién será “la vara” que Jehová utilizará para destruirla? (Isa.
Mávapa ojogua koʼág̃a pe Israel apóstatape, ha mávapa pe ‘yvyra’ oiporútava Jehová ohundi hag̃ua chupekuéra? (Isa.

13 Un buen pastor usa su vara para dirigir y defender a su rebaño.
13 Peteĩ ovecharerekua ikatupyrýva oipuru peteĩ garróte puku ogia ha odefende hag̃ua hymbakuérape.

Es la vara de Aarón.
Pe yvyra Aarón mbaʼe.

Entonces pon cada vara en el tabernáculo enfrente del arca del pacto.
Ha upéi pe tavernákulope emoĩ káda yvyra pe árka pákto rehegua renondépe.

29 Y sucedió que mientras nos golpeaban con la vara, he aquí, vino un aángel del Señor y se puso ante ellos, y les habló, diciendo: ¿Por qué golpeáis a vuestro hermano menor con una vara?
29 Ha ojehu orenupã jave peteĩ yvyrápe, péina ápe, ou peteĩ Ñandejára ángel, ha oñemoĩ henondepekuéra ha oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Mbaʼére piko peinupã pende joykeʼy imitãvévape peteĩ yvyrápe?

tu vara me cuidará.
chepiroʼymi hag̃ua.

Entonces Moisés alzó su vara, y las aguas del mar Rojo se dividieron. Lo que para los israelitas fue una vía de escape, para los egipcios se convirtió en una trampa mortal.
Upémaramo Moisés ohupi pe yvyra orekovaʼekue ipópe ha pe már Rojo oñembojaʼo. Upéva onohẽ umi Israelguápe jejopy vaígui, péro ojukapaite umi Egiptoyguápe.

MIRA las flores y almendras maduras que crecen de esta vara, o palo.
EMAÑAMÍNA umi yvoty ha umi alméndra aju okakuaáva pe yvyrágui.

La vara del hombre que yo he escogido como sacerdote echará flores.’
Pe yvyra oguerekóva pe kuimbaʼe che aiporavovaʼekue saserdoterã ipotýta’.

La vara de Aarón florece
Pe yvyra oguerekóva Aarón ipoty

Levantó al cielo las manos y la vara del Dios verdadero.
Haʼe ojagarra pe vastón Jehová omeʼẽ vaʼekue chupe, ha ohupi yvate gotyo.

En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.
Mbykymirãicha, opa umi ohayhúvape ğuarãTupãme ha o’onrra Imandamientokuérape vara inviolable oñemediha conducta personal, pe mborayhu Tupãre ha’e ramo canción ñakompartíva melodía, katueteñande objetivo común ñaneñe’ẽrendúvo ha’e pe armonía indispensable ipype.

En esta posición, pronto “pastoreará[n] a [las naciones] con vara de hierro” y verán ‘a Satanás aplastado bajo sus pies’ (Revelación 2:26, 27; Romanos 16:20).
Upévare ikatu oiko yvágape ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve, upe guive ogovernáta Jesús ndive (1 Corintios 15:53; Filipenses 3: 20, 21; Apocalipsis [Revelación] 20:6).

su vara mi amparo es.
Jehová oĩ chendive.

El pastor guiaba al rebaño usando una vara larga y curva llamada cayado.
Yma Israélpe umi ovecha rerekua omboguata hag̃ua ijovechakuéra oiporu peteĩ yvyra puku.

¿Ves tú ahora por qué hizo Jehová que la vara de Aarón floreciera?
Rehechápa koʼág̃a mbaʼérepa Jehová ombopoty pe yvyra Aarón mbaʼéva?

Por tanto, Lamán y Lemuel nos hablaron muchas apalabras ásperas a nosotros, sus hermanos menores, y hasta nos golpearon con una vara.
Upévare Lamán ha Lemuel oñeʼẽ heta ñeʼẽvai oréve, ijoykeʼy imitãvévape, ha orenupã hikuái peteĩ yvyrápe.

7 Los pastores del antiguo Israel guiaban al rebaño usando una vara larga y curva llamada cayado.
7 Yma Israélpe umi ovecha rerekua omboguata hag̃ua ijovechakuéra oiporu peteĩ yvyra puku.

5 ¡Oh asirio, la vara de mi ira, y el báculo en su mano es asu indignación!
5 O Asirio, che pochy vára, ha pe báculo ipópe haʼe iñekoʼõijoja.

Para la tribu de Leví, que Aarón traiga su vara.
Leví trívugui, Aarón togueru pe yvyra oguerekóva.