abandonado oor Guarani

abandonado

/a.βan̦.do.ˈna.ðo/ adjektief, werkwoord manlike

Dejado por el dueño o el guardia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

itaperéva

Abandonado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

itaperéva

Abandono

Itapere

Ando muy abandonado
Itaperéva aime

Soortgelyke frases

abandonar
a · hejarei · motyre'ỹ

voorbeelde

Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.
Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”.

2 Mas he aquí, no había ni animales silvestres ni caza en aquellas tierras que los nefitas habían abandonado; y no había caza para los ladrones sino en el desierto.
2 Ha katu péina ápe, ndaipórikuri mymba saite ni mymba ojejuka hag̃ua umíva umi tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekuépe, ha ndaipóri mymba ojuka hag̃ua umi mondaha ndahaʼéiramo taveʼỹmente.

“Me sentía solo y abandonado en casa”, dijo un esposo.
“Apytáningo cheaño, ndaipóri imanduʼáva cherehe” heʼi peteĩ ména.

Uno de los principales temores del niño es el de ser abandonado, sobre todo cuando ha muerto uno de los padres.
Umi mitã okyhyje jepi ojehejárõ g̃uarã chupekuéra haʼeño, koʼýte omanóramo itúva térã isy.

• ¿Qué profecías anunciaron que Jesús sería traicionado y abandonado, y cómo se cumplieron?
• Mbaʼe profesíapa heʼi oñetraisiona ha ojeheja reitaha Jesúspe, ha mbaʼéichapa oñekumpli?

Sin duda, no tardarían en dudar del cariño de la otra persona y sentirse abandonados e infelices.
Pyaʼeterei opensáta ndohayhuporãiha chupe, oñeñandúta haʼeño ha ndovyʼamoʼãi.

Durante un tiempo pensó que no era buena idea llevarse a Juan Marcos en los viajes misionales, ya que los había abandonado a él y a Bernabé en el primer viaje.
Peteĩ tiémpore haʼe opensa kuri iporãvetaha ndogueraháinterõ hendive Juan Márcospe umi iviáhe misionálpe pórke haʼe oheja rei kuri chupe ha iñirũnguérape pe primer viáhepe.

Nada nos causa tanto dolor como sentir que Dios nos ha abandonado.
Añetehápe ningo ñañeñandu vaieterei Jehová ñanderejáramo.

Parecería que Dios lo había abandonado
Haʼetéta Ñandejára oheja reíva pe Mesíaspe

Al mirar la ciudad que pronto quedaría abandonada a la destrucción, lo embargaron emociones de profunda tristeza.
Omañavo pe ciuda ári pya’e ojehejátava iñehundirã, Ha’e oñandu peteĩ ñembyasy pypuku.

Hemos abandonado el hábito de encender la radio por la mañana.
Noromyendyvéi pe radio pyhareve jepiverõ guáicha.

4 Imagínese que le dijeran que su padre los ha abandonado a usted y al resto de su familia.
4 Epensamína ojeʼeha ndéve nde túva pendereja reiha.

Jehová nunca me ha abandonado
Jehová arakaʼeve ndacherejareirivaʼekue

26 Y aconteció que cuando huyeron, los perseguimos con nuestros ejércitos, y de nuevo tuvimos un encuentro con ellos y los derrotamos. No obstante, la fuerza del Señor no estaba con nosotros; sí, nos vimos abandonados a tal grado que el Espíritu del Señor no moraba en nosotros; por tanto, nos habíamos vuelto débiles como nuestros hermanos.
26 Ha ojehu oñani rire hikuái romuña chupekuéra ore ehérsito reheve, ha rojojuhu jey hendivekuéra, ha orepuʼaka hesekuéra; upevére Ñandejára puʼaka noĩri orendive; heẽ, rojehejarei, ha Ñandejára Espíritu noĩri orepype; upévare orekangy ore joykeʼykuéraicha.

13 Y a causa de su gran perversidad y su ajactancia de su propio poder, fueron abandonados a su propia fuerza; de modo que no prosperaron, sino que los lamanitas los afligieron, e hirieron, y echaron delante de ellos, hasta que los nefitas habían perdido la posesión de casi todas sus tierras.
13 Ha tuicha hekoñaña rupi hikuái, ha oñembotuicha haguére imbaretére, ojehejarei chupekuéra imbaretekuéra reheve; upévare noñakãrapuʼãi hikuái, ha katu oñemoingoʼasy ha ojeipyʼajopy chupekuéra, ha lamanita-kuéra oity chupekuéra henonderãkuéra, haimete ohundipa peve hikuái opa hetã rendakuéra.

Quienes han sido abandonados por el cónyuge agradecen recibir ayuda en el ministerio
Umi ohejavaʼekue chupe iména térã hembireko oagradese ñaipytyvõramo chupekuéra predikasiónpe

Como consecuencia, estos quizás se sientan abandonados.
Avei tuvakuéra oñatendeve rupi pe hasývare, umi ótro ifamília oñandu ndaiporiveimaha tiémpo chupekuéra g̃uarã.

Vi también camiones y armamento abandonados, y hasta los restos de un avión derribado.
Oĩ avei kamión ha árma atýra ojehejapa rei vaʼekue, ha peteĩ avión ojeity vaʼekue.

“Como ovejas sin pastor”, estaban hambrientas y abandonadas.
Haʼete anga hikuái ‘ovecha’ tyreʼỹmi ha iñembyahýiva.

Mientras viaja, Jesús se da cuenta de que muchas personas necesitan ayuda espiritual y consuelo, pues son como ovejas maltratadas y abandonadas que no tienen pastor.
Oho ohohápente, Jesús ohecha umi hénte oikotevẽha konsuélo ha oñemoag̃ui vaʼerãha Ñandejárare.

Hay hermanos que han abandonado una vida inmoral y que aún siguen luchando contra las malas inclinaciones (1 Cor.
Nañañatendéiramo ñañemonde lájare, ikatu hína ñande káusare koʼã ermánope ijetuʼuve ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva, ha ovense umi deséo vai (1 Cor.

En cuanto a aquellos cuyo cónyuge no da muestras de querer cambiar o incluso los ha abandonado porque sirven a Jehová, también ellos saben que recibirán bendiciones por manifestar devoción piadosa en su hogar (Salmo 55:22; 145:16).
Ha umi iména térã hembireko ndoserviséiva Ñandejárape térã ohejáva chupekuéra kristiano haguére, oikuaa avei ohupytytaha heta mbaʼe porã ohechaukágui hogapýpe ohayhuha Ñandejárape (Salmo 55:22; 145:16).

Al final fue destruida y quedó abandonada por setenta años (Ezequiel 22:2; Jeremías 25:11).
Amo ipahápe, ko siuda oñehundi ha ojeheja rei 70 áño pukukue (Ezequiel 22:2; Jeremías 25:11).

Como discípulos Suyos, reflejemos plenamente Su amor y amémonos unos a otros tan abierta y completamente que nadie se sienta abandonado, solo o falto de esperanza.
Idiscípulo ramo, jahechaukapa Imborayhu ha jajoayhupaite ojupe ikatu hağuáicha avave ani oñeñandu ojehejarei, ha’eño térã esperansa’ỹre.

Ciertamente, han llegado a ser su pueblo, pues han abandonado la idolatría en todas sus formas y adoran tan solo al Dios verdadero, Jehová.
Haʼekuéra oiko Ñandejára retãramo pórke ni mbaʼeveichavérõ nomombaʼeguasúi taʼanga ha Jehovápe añoite omombaʼeguasu.