abajo oor Guarani

abajo

/aˈβaxo/ tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

En un nivel más bajo que antes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guype

guyvo

yvype

Abajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvýpe

Yvýpe ahecha peteĩ tahýi

voorbeelde

Puede hacerlo escribiendo a cualquiera de las direcciones que figuran abajo.
Upearã ikatu rehai oimeraẽ direksiónpe oñemeʼẽháicha koʼápe.

Las víctimas no murieron debido a la clase de vida que llevaban: simplemente estaban cerca de la torre cuando se vino abajo.
Umi hénte ndahaʼéi omanóva hembiapo vai haguére, síno kavaleténte oĩ hikuái upe tórre ypýpe hoʼárõ guare (Lucas 13:1-5).

11 Pide para ti una aseñal del Señor tu Dios; pídela ya sea abajo en lo profundo, o en lo alto arriba.
11 Ejerure ndéve g̃uarã peteĩ techaukaha Ñandejára nde Tupãgui; ejerure yvyguy ipypukuvehápe, térã yvate ijyvatevehápe.

Puedes ver al sacerdote y al levita a lo lejos, camino abajo.
Ikatu rehecha pe saserdóte ha pe levíta mombyrýma oguejyha ohóvo.

Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Oĩ 3.000 filistéo pe fiestahápe, ha omyañávo Sansón umi kolúmna, pe óga ou yvýpe ha ojukapaite koʼã hénte añáme.

Arriba: cabina de proyección del “Foto-Drama”; abajo: diapositivas de vidrio del “Foto-Drama”
Yvate: Oñepresenta jave pe “Foto-Drama”; iguýpe: Umi divúho oĩva “Foto-Drámape”

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!
Upeichaháguinte hoʼa pe ventánagui tres pisohágui!

9 El ainfierno abajo se conmueve para recibirte a tu llegada; te ha despertado a los bmuertos, sí, a todos los príncipes de la tierra; a todos los reyes de las naciones ha levantado de sus tronos.
9 Añaretã ipirĩ iguýpe nerug̃uaitĩ hag̃ua reg̃uahẽvo; ha omombáy ndéve g̃uarã umi omanovaʼekuépe, opa umi príncipe yvyguápe; opa tetãnguerapegua rréipe omopuʼã ijapykajeguágui.

De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él”. (Revelación 12:7-9.)
Ha oñemosẽ yvágagui pe [dragón] guasu, upe mbói ymaite guare hérava [Diablo, NM] ha Satanás, pe ombotavýva opa yvyporakuérape. Haʼe ha hiʼanhelkuéra oñemombo yvy ári’ (Revelación 12:7-9, VP).

Minutos después, al mirar hacia abajo desde una parte más elevada del sendero, nos quedamos boquiabiertos al ver una gran serpiente de cascabel recostada al sol en la cima de la roca que yo había intentado trepar.
Sapy’aite rire, romañavo yvy gotyo peteĩ tenda yvateve guive pe tapépe, ropyta orejurupe’a rohechávo peteĩ tuicha mboi cascabel oñeno kuarahýpe pe ita ajupitaha ári.

Mi mundo se vino abajo porque sabía que ya no podíamos ser amigos.
Añeñandu yvýre, pórke aikuaa porã ndaikatuveimaha roiko oñoamígoramo.

Mientras lo hacía, me sorprendí cuando mi papá me tomó del cinturón y me tiró hacia abajo.
Ajapo aja upéva, añesorprende che ru chejagarra vove che cinto-gui ha chestira yvygotyo.

Cuando los visitantes desaparecían por un recodo del río, los hombres de Potemkin desmontaban la aldea ficticia y se apresuraban río abajo a fin de armar otra para cuando Catalina pasara.
Umi visitante ohasapávo peteĩ rio ypýpe lado, Potemkin kuimba’ekuéra odesmonta pe aldea ha ogueraha meme o’arma haĝua hikuái ambue tenda gotyo ohasatahápe jave Catalina.

Entonces, mi mundo se vino abajo.
Peichaháguinte tuichaiterei okambia che situasión.

En algunos casos, los bordes de arriba y de abajo se recortaban, se pulían con piedra pómez y se teñían.
Sapyʼánte oñekytĩmi pe rróllo rembeʼy opyta hag̃ua derécho porã, upéi ojealisa itápe ha oñeteñi.

Los números junto a los nombres corresponden a los que aparecen en las fotografías más abajo.
Umi número oñemoĩva umi téra ykére ohechauka mávapa umi oĩva umi fótope.

Algunos creen que el sistema está a punto de venirse abajo, mientras que otros piensan que los seres humanos de algún modo lograrán traer “paz y seguridad” (1 Tes.
Oĩ oimoʼãva ko múndo naipohãveimaha ha oimeha órantema oikotaha sarambi, ótro katu opensa yvyporakuéra osolusionataha umi provléma ha ikatutaha oiko “pyʼaguapy ha kyhyjeʼỹme” (1 Tes.

“...por motivo de que Satanás se rebeló contra mí, y pretendió destruir el albedrío del hombre que yo, Dios el Señor, le había dado... hice que fuese echado abajo”4.
“... ha katu, pe Satanás ojerrevelahaguére cherehe, ha ohundise kuimba’e albedrío upévare che, Tupã Ñandejára, ame’ẽ’akue, ...ajapo toñemosẽ iguýpe”4.

La Biblia misma lo responde: “De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él” (Rev.
La Biblia heʼi: “Oñemombo yvy gotyo pe dragón guasúpe, haʼéva pe mbói ypykue oñehenóiva Diablo ha Satanás, ombotavýva hína ko múndo kompletoitépe. Chupe oñemombo yvy gotyo ha hiʼanhelkuérape oñemombo hendive” (Apoc.

12 Ahora bien, recordaréis que os dije: No te harás ninguna imagen tallada, ni ninguna semejanza de cosas que estén arriba en el cielo, o que estén abajo en la tierra, o en las aguas debajo de la tierra.
12 Ha koʼág̃a, penemanduʼa haʼehague peẽme: Nderejapomoʼãi mbaʼevéichagua taʼanga jejapopyre, ni mbaʼevéichagua mbojoja mbaʼeve yvate yvágape oĩva rehe, ni mbaʼeve yvýpe oĩva rehe, térã umi oĩva ykuérape yvyguýpe.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Umi soldádo isrraelíta oguejy sérro Tabórgui pe lugár iplanohápe oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape.

Aquella misma noche, todo aquello para lo que tanto había trabajado se vino abajo, pues Dios le dijo: “Irrazonable, esta noche exigen de ti tu alma.
Heʼihaguéicha Jesús, “peteĩ oguerekopáramo jepe, ndahaʼéi pe oguerekóva pe omoingovéva ichupe” (Lucas 12: 15, JMP). Upe pyharépe voi, hetaite ombaʼapo rire, koʼã mbaʼe opytapa rei.

El río Cisón creció e inundó el valle, arrastrando los cadáveres río abajo, hacia el mar Grande (Jueces 4:16; 5:21).
Pe rrío Cisón oñepyrũ ojupi orrevosapa peve, upévare pe válle oñeinundapa ha ogueraha umi teʼongue mar Grande peve (Jueces 4:16; 5:21).

Abajo: Janny (la primera de la derecha) cuando fue precursora de vacaciones (1952)
Iguýpe: Janny (derécha) ojapórõ guare iprekursorádo de vakasión (1952)

Sea que miremos arriba a los cielos o abajo al suelo que pisamos, encontramos abundantes pruebas de que Dios es sabio y afectuoso.
Ñamañáramo yvágare térã ko yvýre jatopáta hetaiterei mbaʼe ohechaukáva mbaʼeichaitépa Jehová iñarandu ha ñanderayhu.