peatón, que va a pie
yvyrupigua
a pie oor Guarani
a pie
Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani
yvýrupi
Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Haʼete voi ñahaʼãva karréra ‘yvýrupi umi kuimbaʼe oñanikuaávandi’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
45 Ha koʼág̃a che haʼe, ndaipóri piko koʼã mbaʼépe peteĩ ñemohaʼanga?jw2019 jw2019
De modo que oramos y decidimos ir a pie.
12 Ha koʼág̃a, ndaiporimoʼãikuri mbaʼéichapa oñepysyrõ hag̃ua yvypórape ko jeʼa ñeimégui, haʼete voi ogueruvaʼekue hiʼári naiñeʼẽrendúigui;jw2019 jw2019
Viajarán a pie y por barco, y se enfrentarán a muchos peligros en el camino.
19 Ani pembyaty peẽme g̃uarã mbaʼehepy yvy ári, aoraso ha havẽ ombyaihápe, ha mondahakuéra oike ha omondahápe;jw2019 jw2019
Toda la nación tuvo que recorrer a pie un “suelo sediento”
Jaguerekóta pe don hechapyrãva jaguerekóvo tesa jahecha hag̃ua ha apysa ñahendu hag̃ua.jw2019 jw2019
Supongamos que un hombre viaja a pie por un camino que de pronto se divide en dos.
Ha ojehu Amalickíah omondojey chupe mokõiha momarandu, ojerurévo chupe oguejy hag̃ua.jw2019 jw2019
En Ucrania, muchos hermanos van a pie a las reuniones.
12 Upévare, ára oñemeʼẽ vove kuatiañeʼẽ pe yvypórape añeʼẽ haguére, oñemokañýta pe kuatiañeʼẽ yvóra reságui, ani hag̃ua ohecha mavave resa ndahaʼéirõ mbohapy testígo añónte ohechátava, Tupã puʼaka rupi, ha oñemeʼẽvape upe kuatiañeʼẽ; ha otestifikáta hikuái upe kuatiañeʼẽ ha umi mbaʼe ipype oĩva añeteguaha.jw2019 jw2019
Entonces, en medio de la noche, ven a alguien cruzando a pie hacia ellos por el agua.
Ha’ékuri pe Iplan marangatúpe toñeme’ẽ peteĩ Salvador, pe Tupã Ra’yete, ambue “Adán”, apóstol Pablo ohero háicha 5, oútava pe meriano de los tiempos o’expia haĝua Adán transgresiõ ypy.jw2019 jw2019
▸ Cap. 2, párr. 17, nota a pie de página
Iporãite niko chéve ñane poetisa ha amíga Emma Lou Thayne testimonio.jw2019 jw2019
Para ello recorrían a caballo o a pie largas distancias.
Peteĩ jeýnte por semana ñameditava’erã ojapoháicha’akue presidente Joseph F.jw2019 jw2019
Entonces, el primer ciclista continuaba el viaje a pie.
14 Koʼág̃a ohechávo Ammón Ñandejára Espíritu oñehẽha haʼe oñemboʼe haguéicha lamanita-kuéra ári, ijoykeʼykuéra, ogueruvaʼekue tuichaite vyʼaʼỹ nefita-kuéra apytépe, térã opa Tupã tavayguakuéra apytépe hembiapovai ha ijepokuaakuéra rupi, haʼe hoʼa oñesũ ha oñepyrũ oñohẽ hiʼánga ñemboʼe ha aguyjépe Tupãme pe haʼe ojapovaʼekuére ijoykeʼykuérare; ha ipuʼaka avei hese pe vyʼa; ha upéicha mbohapyvéva hoʼákuri yvýpe.jw2019 jw2019
Disfruté tanto que volví a asistir la semana siguiente, y eso que esta vez tuve que ir a pie.
Múndore pu’aka ha’e jajepy’apy’ive ñane vínculo-re internet-pe ha jajepy’apyve ñane vínculo celestial-re Tupãndi.jw2019 jw2019
En los artículos de estudio de La Atalaya, así como en algunos libros, aparecen preguntas a pie de página.
21 Ha ojehu pe hue guasu omondo peteĩ momarandu opa upe tetã jerére, oikuaaségui mbaʼépa haʼe tavayguakuéra ñeʼẽ pe ijoykeʼykuéra, haʼéva Anti-nefi-lehi tavayguakuéra, ñemoinge rehe.jw2019 jw2019
Elías y Eliseo fueron a Jericó a visitar a unos profetas y después se dirigieron a pie al río Jordán.
4 Ha ojehu Nefi ikaneʼõma hembiapovaígui hikuái; ha oheja huekuéra apyka, ha oñemoĩ omboʼe Tupã ñeʼẽ opa hiʼára rembyre, ha avei ijoykeʼy Lehi, opa hiʼára rembyre;jw2019 jw2019
Podía permitirme tomar un taxi, pero para no hacerlos sentir mal, iba a pie hasta la casa donde me hospedaría.
Ha ́e ikatu oipe ́a pe vy’a’ỹ ha tembiasa’asy pehasava ha penemopotîjey Ijexpiación pu’aka rupive.jw2019 jw2019
b) nos dirigimos a pie de una casa a otra en una zona residencial o en automóvil en una zona rural?
Aikuaa che rekove opataha upépe.jw2019 jw2019
En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Araka’eve nañaporandumo’ãvéima: “Moõpa oĩ umi lláve?”jw2019 jw2019
(Además, hay otras lenguas en las que el nombre de Dios aparece en notas a pie de página o en comentarios aclaratorios.)
Che hermanakuéra ha angirũnguéra pohayhuetéva, hasyrõ peẽme pejejoko pe barra de hierro-re ha peguata mbarete salvación gotyo; umi oĩvaicha seguro jepuka ha ñembohory penemboguevisérõ; pendepy’apyrõ umi porandu peguerekóva doctrina napentendeivagueteri rehegua; ourõ peẽme vy’aỹ umi mba’e nosẽporãirõ, pomokyre’ỹ’asy penemandu’a haĝua Lehi sueño rehe.jw2019 jw2019
Dejamos el camino principal y seguimos a pie entre arrozales, con las turbias aguas por la cintura, hasta llegar a nuestro destino.
Tardeve, Elizabeth ha ifamilia ova.jw2019 jw2019
Tanto se entregó a él, que recorrió a pie cientos de kilómetros por toda Palestina, para llegar a cuantas personas le fuera posible.
Opaite umi ordenanza de salvación ojejapo hağua, ha’éva parte pe tape jahajey hağua ñande Ru Yvagagua rendápe, oikotevẽ ñesambyhy tekopete umi lláve del sacerdocio rupive.jw2019 jw2019
2 Treinta y tres mil prisioneros de Sachsenhausen debían recorrer a pie 250 kilómetros (155 millas) hasta la ciudad portuaria de Lübeck (Alemania).
2 Haʼe heʼivaʼekue judio-kuérape, iprofetakuéra imarangatúva juru rupi, jepeve iñepyrũmby guive, ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe, og̃uahẽ meve ára oñemoĩ jeyha chupekuéra pe tupao añeteguáva ha Tupã rredílpe; oñembyaty vove chupekuéra ijyvy jehejapyrépe, ha oñemoĩ vove chupekuéra opa umi ijyvy ñeʼẽmeʼẽnguéme.jw2019 jw2019
Nínive —la capital de Asiria— estaba a unos 800 kilómetros (500 millas) en dirección este, y llegar allí a pie podría tomarle un mes.
Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.jw2019 jw2019
Dedicó a él todas sus energías y recorrió a pie literalmente centenares de kilómetros por toda Palestina buscando a todo el que escuchara las buenas nuevas.
Peẽ ha’érõ hetave ñandéicha, ikatu pejehechakuaa peteĩ , mokõi térã jepe umi mbohapy hermanakuérape.jw2019 jw2019
Aunque en un tiempo estuvo gravemente impedido, ahora tiene a su cargo un grupo aislado y recorre a pie toda la isla predicando las buenas nuevas.
Pe imbohovái omombaretékuri che jerovia.jw2019 jw2019
Los Testigos tenían que viajar en mula o a pie durante días solo para llegar adonde hubiera un tren que los llevara a la ciudad de la asamblea.
9 Ha katu péina ápe oĩ kuatiajehaipyre oguerekóva opa ko tavayguakuéra rembiapo; ha Nefi ojapókuri peteĩ ñemombeʼu mbykyvéva ha katu añeteguáva.jw2019 jw2019
Después de un día de predicación se podían plegar las ruedas sobre un lado de la maleta para volver a casa, ya fuera a pie o en tranvía.
Bruce onase peteĩ defecto-re irriñonkuérape.jw2019 jw2019
125 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.