a ella oor Guarani

a ella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

i

Él dijo a todos: “Venid a mí” (Mateo 11:28), y nosotros decimos a todos: “Vengan a Él”.
Ha’e he’i opavavépe: “Peju che rendápe” (Mateo 11:28), ha ñande ja’e opavavépe: “Peju Hendápe”.

Soortgelyke frases

Para él, el folklore es una palabra polivalente y tiene una doble acepción que remite al “saber del pueblo” y “lo que se sabe acerca del pueblo”; es decir, tanto a los fenómenos folklóricos
I

voorbeelde

Y, una vez que adoptemos una decisión, ¿debemos aferrarnos a ella a toda costa?
Ha oiméramo jadesidíma peteĩ mbaʼe, ¿tekotevẽtapa sapyʼánte ñakambia jey?

El hombre pensaba que él también tenía derecho a ella.
Haʼe opensa oñemeʼẽ vaʼerãha chupe umi mbaʼe itúva oheja vaʼekue.

¡Dénselo a ella!’
Pemeʼẽnte chupe!’.

Por eso decidió escucharla a ella más bien que a Jehová (Gén.
Pórke Adán ohayhuve hembirekópe Jehovápe rangue (Gén.

Jesucristo corroboró dicha devastación, y existen referencias a ella en catorce libros de la Biblia.
Jesucristo heʼivaʼekue oikohague upe ñehundi guasu, ha catorce lívro oĩva la Bíbliape imanduʼa hese.

El hombre con quien vivía acababa de abandonarla a ella y a sus dos hijitos.
Ko kuñakarai mokõi imemby ha ikonkuvíno ohejaramoite chupekuéra.

¿Y quién la cuidará a ella cuando envejezca?
¿Mávapa oñangarekóta hese ig̃uaig̃ui vove?

Recuerden guardar una invitación, pues el último discurso del domingo se referirá a ella.
Péro peñongatúkena peteĩ jepe peiporu hag̃ua ág̃a domingo oñeñeʼẽta vove hese.

Bueno, David le hace el amor a ella y después averigua que ella va a tener un bebé.
David oñeno Bat-seba ndive, ha upe rire oikuaa Bat-seba oguerekotaha peteĩ mitã.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.
Hese avei ojekuaa heta ára tembiapo pohýikue pe iména ykére.

Los demás nos unimos a ella y cantamos con entusiasmo la letra:
Upéi enterove rosegi chupe péicha:

“A ella tendrán que afluir todas las naciones”
“Upépe ohojoáta umi hénte oúva entéro paísgui”

¿Qué le dicta la conciencia a ella?
Mbaʼépa heʼi chupe ipyʼapy ojapo hag̃ua?

El profeta hebreo Nahúm se refirió a ella como “la ciudad de derramamiento de sangre” (Nahúm 3:1).
Proféta Nahúm ohai: “Nde, Nínive, reñohẽ vaʼekue heta tuguy” (Nahúm 3:1 ÑÑB).

Como me habían enseñado que estaba en el cielo, quería quitarme la vida para ir junto a ella.
ohohague yvágape, che ajejukase aha hag̃ua hendápe.

Se limitó a contarme cómo le fue a ella y dejó que yo sacara mis propias conclusiones.”
Upéva rangue, omombeʼu chéve mbaʼéichapa haʼe ohasarakaʼe ha ndeʼíri chéve mbaʼépa che ajapovaʼerã”.

Fije una cantidad adecuada de tiempo para cada parte del discurso y ajústese a ella.
Emarka mboy tiémpopa reiporúta káda pártepe ha ani rehasa upévagui.

A ella corre el justo, y se le da protección” (Pro.
Ñanemanduʼa memékena ko promésare oĩva Iñeʼẽme: “[Jehová] réra katu peteĩ óga yvate oñemombarete porãva; hendápe oñanivaʼerã pe hekopotĩva ojesalva hag̃ua” (Pro.

La libertad no se obtiene al oponernos a ella, sino al ponerla en práctica.
Pe libertad ndajahupitýi ñañemoĩ haguére hese, ha katu jaiporu jave.

Le llevé a ella mi pijama, para que me la cosiera.
Agueraha ichupe che pijáma, omboyvy hag̃ua chéve.

Sin duda, a ella debió de causarle una impresión muy honda el interés que él le mostró.
Oiméne ningo opokóraʼe ikorasõre ohechávo mbaʼéichapa Jesús ontende chupe.

Gracias a ella, tenemos nuestra posesión más preciada: nuestra amistad con él.
Upéicha ñande ikatu ñañemoag̃ui ñande Ru yvagapeguáre, ha ndaipóri ótra kósa iñimportantevéva upévagui.

Y a ella, ¿le gustará Isaac?
¿Ha mbaʼéichapa Rebeca oñeñandúta?

Puede que entonces le comente algo de cómo le ha ido a ella.
Ikatu upéicha omombeʼu avei ndéve mbaʼépa haʼe ojapo raʼe.

Que el Señor fundó a aSion, y que los bpobres de su pueblo se cacogerán a ella.
Ñandejára omopuʼãhague Sión-pe, ha umi itavayguakuerapegua imboriahúva ojeroviáta hese.