a menudo oor Guarani

a menudo

/a meˈnuðo/ bywoord

Muchas veces, con intervalos cortos entre cada ocasión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py’ỹi

voorbeelde

El jardinero baila muy a menudo.
Yvotyjara ojerokymemeitéva.

La Biblia a menudo asemeja la muerte a dormir (Juan 11:11-14).
La Biblia okompara jepi umi hénte omanóva umi okévare (Juan 11:11-14).

Cuando entraban a predicar en los edificios de apartamentos, los conserjes a menudo los echaban.
Umi prekursór opredika jave umi edifísiope, pyʼỹinte umi guárdia omosẽmi chupekuéra.

A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Pyʼỹinte umi kotyʼi ropytaha naiventánai ha peteĩ tupánte oĩ.

Nuestros métodos radicales de promoción nos metían a menudo en problemas con las autoridades.
Pyʼỹinte oreprovléma umi autorida ndive rojapógui heta mbaʼe rohechauka hag̃ua ndaoregustaiha ojetrata lája umi animálpe.

También ella llora a menudo por lo mucho que extraña a su esposo.
Avei pyʼỹinte hasẽ ohechagaʼuetereígui iménape.

¿Qué bendiciones han obtenido gracias a que predican a menudo?
¿Mbaʼe iporãvapa pehupyty pesẽ meme rupi predikasiónpe?

¿Por qué debemos orar a menudo?
¿Mbaʼérepa ñañemboʼe meme vaʼerã Jehovápe?

A menudo eso exige que estemos dispuestos a ceder.
Upévare pyʼỹinte tekotevẽ ñamboyke umi mbaʼe ñandegustáva.

10 En la Biblia, la levadura a menudo representa el pecado.
10 Ñandejára Ñeʼẽme pyʼỹi ojeporu levadúra oñeñeʼẽ jave pekádore.

Además, debemos orar a Jehová a menudo y pedirle que nos ayude a ser sus siervos.
Avei ñañemboʼe meme vaʼerã Jehovápe ha jajerure chupe tañanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua.

A menudo, asistir a las reuniones exige de nosotros hacer distintos sacrificios.
Sapyʼánte tekotevẽ ñambohovái heta mbaʼe jaha hag̃ua rreunionhápe.

13 ¿Es suficiente con escuchar las dos versiones de un conflicto? No; a menudo hace falta algo más.
13 Ovalémapa ñahendúramo peteĩteĩmente omombeʼu jave pe oikovaʼekue? Nahániri, pyʼỹinte tekotevẽ ñahesaʼỹijove.

Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.
Okakuaávo ohóvo, Eva py’ỹinte imandu’a itia abuela Rosa ñe’ẽnguéra rehe.

Trabajábamos todo el día, y de noche a menudo dormíamos en las gradas.
Rombaʼapo ningo tódo el día, ha sapyʼánte katu pyharekue roke pe graderíape.

Hinckley dijo: “¿Por qué aquéllos que amamos más son tan a menudo el blanco de nuestras duras palabras?
Hinckley he’i: “Mba’ére piko umi jahayhuvéva, py’ÿi ha’e umi ñañe’ë hatãvévape.?

Muy a menudo, los cónyuges dejan de hablarse cuando surgen desacuerdos, y eso abre la puerta al resentimiento.
Heta vése umi omendáva okirirĩ ojuehegui ojoavy jave ha péicha oñepyrũ ipyʼaro.

A menudo, él se centra en quienes están a punto de bautizarse o acaban de hacerlo (1 Ped.
Satanás oñehaʼãmbaite omoñuhã umi ojevautisátavape térã umi ojevautisa ramóvape (1 Ped.

b) ¿Qué deben hacer a menudo los cónyuges, aunque requiera valor y humildad?
b) Mbaʼépa tekotevẽ jepi ojapo umi omendáva ijetuʼúramo jepe?

A menudo se les recomienda que vayan a la universidad para que luego ganen dinero.
Oĩ umi omokyreʼỹva chupekuéra ijestúdio yvate hag̃ua térã oreko hag̃ua peteĩ profesión oganatahápe heta pláta.

Me ha sucedido a menudo.
Ojehu py’ỹi chéve.

Pero, a menudo, los ayudan hermanos de otros países que tienen experiencia en construcción.
Péro pyʼỹinte ou ermáno ivaléva konstruksiónpe ótro tetãgui.

Jehová nos invita a hablar con él a menudo.
Jehová oipota pyʼỹi ñañemboʼe chupe.

Era un animal muy temido y venerado, y a menudo figuraba en el arte del Oriente Próximo.
Umi hénte okyhyje ha orrespeta vaʼekue umi leónpe, upévare pyʼỹi ojapo estátua upe animálgui térã odivuha haʼanga umi parére.

Para empeorar la confusión, incluso entre los miembros de una misma confesión religiosa a menudo existen profundos desacuerdos.
Ivaive hag̃ua, umi oĩva peteĩ rrelihiónpe jepe pyʼỹi tuichaiterei ojoavy.