abatido oor Guarani

abatido

/aβaˈtiðo/ adjektief, werkwoord manlike, vroulike

De bajo nivel de entusiasmo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kangy , tindy , pepo'a

Soortgelyke frases

abatir
motindy , mokangy

abatir
motindy , mokangy

voorbeelde

16 Sí, y se hallaban abatidos, tanto en el cuerpo como en el espíritu, porque habían combatido valientemente durante el día y trabajado de noche para conservar sus ciudades; así que habían padecido grandes aflicciones de todas clases.
16 Heẽ, ha ikaneʼõkuri hikuái hetépe ha ijespíritupe, oñorairõguikuri hikuái pyʼaguasúpe arakue ha ombaʼapóguikuri hikuái pyharekue oñongatu hag̃ua itavaguasukuéra; ha upéicha ohasákuri hikuái tuicha jeikoʼasy opaichaguáva.

Si estás abatido, ven a recibir
Oiméramo nde ñembyasýpe reiko

15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;
15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.

En la Biblia nos dirige esta exhortación: “Sigan consolándose unos a otros y [...] hablen confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:11, 14).
La Biblia heʼi voi: “Pemokyreʼỹ umi ikangývape” (1 Tesalonicenses 5:11, 14). Katuete Ñandejára ovyʼa ohechávo ñañehaʼãha ñamokyreʼỹ ha ñambopyʼaguapy umi oñeñandu vaívape.

Sin importar cuál sea la situación implicada, todos debemos seguir siempre esta exhortación de Jehová: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tes.
Tahaʼe haʼéva upe ohasáva ñane ermanokuéra, jasegivaʼerã ko konsého Jehová omeʼẽva: ‘Peñeʼẽkena mborayhúpe umi pende rapicha oñembyasývape, peipytyvõ umi ikangývape, ha penepasiénsia enterovére’ (1 Tes.

Si nos hacemos más sensibles a los sentimientos ajenos, estaremos mejor preparados para “[hablar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
Ñantendéramo ñande rapicha oñandúva jaikuaa porãvéta mbaʼépa ikatu jaʼe ‘ñamokyreʼỹ hag̃ua umi ikangývape’ (1 Tesalonicenses 5:14, ÑÑB).

4 El apóstol Pablo instó a los cristianos de Tesalónica a “habl[ar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
4 Apóstol Pablo heʼi umi kristiánope oĩva Tesalónicape omokyreʼỹ hag̃ua umi oñeñandu vaívape (1 Tesalonicenses 5:14).

Quienes están abatidos necesitan que los fortalezcamos y consolemos.
Tekotevẽ ñamombarete ha ñakonsola umi oñembyasývape.

“Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tesalonicenses 5:14).
“Pemokyreʼỹkena pene ñeʼẽ rupive umi oñeñandu vaietereívape, peipytyvõkena umi ikangývape ha penepasiénsiakena enterovére” (1 Tesalonicenses 5:14).

12 Porque el adía del Señor de los Ejércitos pronto vendrá sobre todas las naciones, sí, sobre cada una; sí, sobre el borgulloso y soberbio, y sobre todo el que se ensalza; y serán abatidos.
12 Pe Señor de los Ejércitos ára pyaʼe oútagui opa tetãnguéra ári, heẽ, opavave ári; heẽ, pe ijorgullóso ha oñembotuicháva ári, ha opa oñemombaʼeguasúva ári, ha oñemomirĩta chupekuéra.

1 Y sucedió que Shez, que era descendiente de Het — pues Het había perecido por motivo del hambre, como también toda su familia, menos Shez — empezó, pues, Shez a restablecer a un pueblo abatido.
1 Ha ojehu Shez, haʼéva Het ñemoñare—Het omanókuri ñembyahýi rupi, ha avei opa hogaguakuéra Shez añónte nahániri—upévare, Shez oñepyrũ omopuʼãjey tavayguakuéra hoʼavaʼekuépe.

¡Cuánto consuela al abatido “una palabra a su tiempo”!
“Pe ñeʼẽ hekoitepegua ha hiʼoraitépe” tuicha omokyreʼỹ umi ikangývape

”Cuando escuché por primera vez a los hermanos cantar la canción 68, titulada La oración del abatido, se me saltaron las lágrimas.
Upéi heʼi avei: “Ahendúrõ guare primera ves umi ermáno opurahéi pe kántiko 68, hérava ‘Oñembyasýva ñemboʼe’, cheresay pororopaite.

Abatidos por lo que vieron, tomaron un tren nocturno hacia Wiesbaden, donde entonces estaba la sucursal.
Upémarõ, upe pyharépe ojagarra hikuái peteĩ trén ha oho sukursálpe, oĩvaʼekue upérõ Wiesbádenpe.

Jehová escucha el clamor del abatido 17
17 Jehová ndohejareíri umi ikangývape

“Hablen confortadoramente a las almas abatidas”, insta la Palabra de Dios.
Avei oñopytyvõ ha oñomokyreʼỹta ohasa vai jave.

“Hablen confortadoramente a las almas abatidas”
‘Peñeʼẽkena mborayhúpe umi oñembyasývape’

Oración del abatido
Oñembyasýva ñemboʼe

11 Y sucederá que la mirada altiva del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada, y solo el Señor será exaltado en aquel día.
11 Ha ojehúta yvypóra jesaupi oñemomirĩta, ha yvyporakuéra ñembotuicha oñemotindýta, ha Ñandejára añónte oñemombaʼeguasúta upe árape.

Por eso, antes de ir a estimular a un hermano sin fuerzas o abatido, piense en él.
Upéicha avei, reho mboyve remokyreʼỹ peteĩ ermáno ikaneʼõva térã ikangývape, repensa raẽ vaʼerã hese.

Consuelo para los abatidos
Mbaʼépa oipytyvõkuaa umi ikangývape

15 Y el hombre vil será humillado, y el varón poderoso será abatido, y los ojos del altivo serán bajados.
15 Ha yvypóra iñañáva oñemoñakãitýta, ha pe kuimbaʼe ipuʼakapáva oñemotindýta, ha pe ijejapóva resa oñemotindýta.

57:15). Pero ¿cómo les da apoyo y consuelo a quienes se sienten abatidos?
57:15, ÑÑB). Péro mbaʼéichapa haʼe oipytyvõ ha okonsola umi ikangývape?

Sus palabras revelan al menos tres razones por las que está tan abatido.
Che añoite apyta ha chereka hikuái chejuka hag̃ua’ (1 Reyes 19:9, 10).

Abatido, decidí hablar con el Testigo que me daba clases bíblicas.
Upémarõ adesidi añemongeta pe Testígo chembostudiáva ndive la Biblia.