agricultor oor Guarani

agricultor

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

temitỹhára

voorbeelde

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.
Pe serámika pedasokue ojeskrivihápe pe rreklámo ojapóva pe agrikultór

2 El trabajo de un anciano puede compararse al de un agricultor.
2 Ikatu ñakompara pe ansiánope peteĩ chokokuére.

Jehová tiene el derecho de esperar que estos agricultores produzcan fruto, lo que incluye que pongan su fe en su Hijo, el Mesías.
Jehová ohaʼarõ kuri haʼekuéra ojerovia Itaʼýrare, haʼéva pe Mesías, péro haʼekuéra ndojapói upéva.

13 Muchos de los productos que cultiva el agricultor tardan en crecer. Lo mismo sucede con los frutos que los cristianos cultivamos en la gente: la comprensión de la Palabra de Dios, el amor a Jehová y el espíritu cristiano.
13 Heta mbaʼe oñeñotỹva kokuépe hasýpe okakuaa. Upéicha avei oiko ñamboʼe jave ñande rapichakuérape, oĩ hasýpe ontende porãva Ñandejára Ñeʼẽ, ohayhúva Jehovápe ha oikóva chugui Jesús remimboʼe.

Los agricultores usaban la azotea para secar lino, higos, uvas o el grano antes de molerlo (Josué 2:6).
Umi ombaʼapóva kokuépe oiporu avei pe terrása omonguarahy hag̃ua ígo térã parrál ha umi semílla omolina mboyve (Josué 2:6).

¿Qué futuro les espera a “los agricultores”?
¿Mbaʼépa oikóta umi ‘chokokuére’?

14 Al caer la tarde, Rut se dirige hacia la era, un terreno compacto y llano adonde los agricultores llevan su cosecha para trillarla y aventarla.
14 Kaʼaruete, Rut osẽ oho ombaʼapo hag̃ua pe lugár ojejykýi ha oñembovevehápe umi seváda ha trígo.

¿Quién es el agricultor, quién es la vid y quiénes son las ramas del ejemplo de Jesús?
¿Mávapepa orrepresenta pe oñotỹva pe parrál? ¿Mávapa hína pe parrál máta ha umi hakã?

¿Qué puede hacer un agricultor que no da abasto para recoger la cosecha?
Mbaʼépa ojapokuaa peteĩ chokokue oĩramo heta la kogaʼa ha saʼi la omonoʼõva?

Caín se ha hecho agricultor.
Caín ombaʼapo kokuépe.

La Biblia dice: “El agricultor que espera el clima perfecto nunca siembra; si contempla cada nube, nunca cosecha” (Eclesiastés 11:4, Nueva Traducción Viviente).
Upévare reñeporanduvaʼerã: “Mbaʼépa ikatu ajapo koʼág̃ama voi ahupyty hag̃ua ahávo pe aipotáva?”.

Sin darse cuenta, acaban de sentenciarse a sí mismos, ya que ellos se cuentan entre “los agricultores” de “la viña” de Jehová, la nación de Israel.
Péicha, umi líder rrelihióso oñekondena ijupekuéra voi ohechakuaaʼỹre, haʼekuéra oĩgui umi “chokokue” apytépe.

Un día, mientras trabaja, el agricultor de la parábola encuentra un tesoro escondido e inmediatamente reconoce su valor.
Jesús heʼi peteĩ kuimbaʼe ombaʼapo aja kokuépe otopa hague pláta yvyguy ha omombaʼeterei upéva.

1-3. a) ¿Qué hace un agricultor que no da abasto para recoger la cosecha?
1-3. a) Mbaʼépa ojapo peteĩ chokokue hetáramo la kogaʼa ha saʼi la omonoʼõva?

LA HISTORIA DE LOS AGRICULTORES DE UNA VIÑA
PE EHÉMPLO OÑEʼẼVA UMI OMBAʼAPÓVARE PARRALTÝPE

Fred Anderson se encontró con un agricultor que quería un juego de libros y le ofreció a cambio unos lentes que habían sido de su madre.
Fred Anderson ojuhu peteĩ chokokue oipotáva heta lívro, ha opaga hag̃ua, ko karai omeʼẽ chupe isy lentekue.

Tal como un agricultor se vale de diversas herramientas para ablandar la tierra y prepararla para la siembra, el pueblo de Jehová ha usado diferentes herramientas a fin de preparar, por decirlo así, el corazón de millones de personas para que acepten el mensaje del Reino.
Peteĩ chokokue ningo ikatu oiporu heta erramiénta oprepara hag̃ua pe yvy ikatu hag̃uáicha oñemitỹ. Upéicha avei Jehová puévlo oiporu opaichagua erramiénta oprepara hag̃ua umi hénte korasõ, ikatu hag̃uáicha oguerovia hikuái umi notísia porã.

En la segunda historia de Jesús, ¿a quiénes representan “el dueño de la viña”, “la viña”, “los agricultores”, los “esclavos” y “el heredero”?
¿Mávapepa orrepresenta pe “ogajára”, pe ‘parralty’, “umi chokokue”, umi “tembiguái”, ha ‘pe taʼýra’?

Les dice: “Un hombre plantó una viña y la rodeó con una cerca. Además, excavó un lagar y construyó una torre. Luego les alquiló la viña a unos agricultores y viajó al extranjero.
Og̃uahẽvo pe kosécha tiémpo, haʼe omondo peteĩ hembiguáipe umi chokokue rendápe, ogueru hag̃ua pe parrál otokáva chupe.

Unos cien años después de aquel episodio, un humilde agricultor llamado Amós destacó un importante dato sobre la fuente de la que procede el agua de lluvia.
Cien áño rupi upe rire, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapóva kokuépe hérava Amós oñeʼẽ peteĩ mbaʼe iñimportántevare ohechaukáva moõguipa osẽ pe y oky hag̃ua.

El dirigir las operaciones de socorro recayó en un presidente de estaca local, un agricultor.
Pe operación de Socorro jedirigi opyta peteĩ presidente de estaca local, kokuépe omba’ápova ári.