agricultura oor Guarani

agricultura

/aɣrikulˈtura/ naamwoord vroulike

Producción de plantas y animales útiles para el hombre, hace intervenir cultivo de suelos y alimentación y manejo de cultivos y ganado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

temitỹgua

temitỹkuaaty

ñemitỹ

ñemitỹrekokuaa

voorbeelde

Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.
Hetaiterei mbaʼe ningo ojapo ko kuñakarai. Haʼe ovende, ombovyvy, oñekosina, ojogua yvy, oñemitỹ ha oñemu.

Alentado por el éxito del Plan Marshall, Estados Unidos prestó ayuda a países pobres para fomentar la agricultura, la atención médica, la educación y el transporte.
Oho porãmarõ pe Plan Marshall, Estados Unidos oñepyrũ avei oipytyvõ ambue tetãme oñembaʼapove hag̃ua kokuépe, oĩve hag̃ua doktór, mboʼehao ha kamiõ.

La Ley que Dios entregó a su pueblo mediante Moisés abarcaba todos los campos de la vida cotidiana: religión, matrimonio, familia, educación, comercio, alimentación, agricultura, ganadería, etc.
Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue hembiguaikuérape oñeʼẽ koʼã mbaʼére: rrelihión, ména ha tembireko, família, hiʼupy ha mbaʼéichapa ohekomboʼe, ombaʼevende, oñemitỹ ha oñangarekovaʼerã hymbakuérare.

Así, prohíben la importación de productos agrícolas de naciones de escasos recursos a fin de proteger la agricultura de su propio país.
Pór ehémplo haʼekuéra ndojoguái hiʼupy oúva tetã imboriahúvagui, pono ou vai umi chokokue hetãmegua.

Otra obra de reconocido prestigio señala que muchas tradiciones navideñas proceden de “festividades paganas relacionadas con el Sol y la agricultura propias del invierno” (The Encyclopædia Britannica).
Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).

Viene de fiestas paganas, como las saturnales romanas, una celebración dedicada a Saturno, el dios de la agricultura.
Ou umi rrelihión japúgui, umi rrománo ojapo vaʼekue fiésta Satúrnope g̃uarã, haʼekuéra heʼi Saturno haʼeha umi agrikultorkuéra dios.

Caín optó por la agricultura y Abel se hizo pastor de ovejas.
Caín ombaʼapo kokuépe ha Abel oñangareko ovechakuérare.

Caín se dedicó a la agricultura, y Abel se convirtió en pastor de ovejas.
Caín ombaʼapo kokuépe ha Abel katu oñangareko ovechakuérare.

Estas fiestas en honor del dios romano de la agricultura se celebraban del 17 al 24 de diciembre.
Koʼãvape oñemombaʼevaʼekue pe diós rrománo ñemitỹ reheguápe, ha ohovaʼekue 17 guive 24 de diciembre peve.