ahora yo oor Guarani

ahora yo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ahora yo

voorbeelde

Y ahora yo, Mormón, concluyo mis palabras, y procedo a escribir las cosas que se me han mandado.
Ha koʼág̃a che, Mormón, ambopaha che ñeʼẽ, ha añemoĩ ahai umi mbaʼe ojeʼevaʼekue chéve.

24 Y ahora yo, Mormón, dejo de escribir concerniente a estas cosas por un tiempo.
24 Ha koʼág̃a che, Mormón, nañeʼẽmoʼãvéi koʼã mbaʼe rehe mbovymi ára aja.

29 Y ahora, yo, Nefi, concluyo, porque no me atrevo aún a hablar más tocante a estas cosas.
29 Ha koʼág̃a che, Nefi, ambopaha; nañanimavéimagui añeʼẽvo koʼã mbaʼe rehe.

1 Y ahora yo, Moroni, procedo a dar la historia de Jared y su hermano.
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, amombeʼu Jared ha ijoykeʼy jehasapyre.

8 Y he aquí, ahora yo os atestificaré de mí mismo que estas cosas son verdaderas.
8 Ha koʼág̃a, péina ápe, che atestifikáta peẽme chejehegui koʼã mbaʼe añeteguaha.

1 Y ahora yo, Moroni, prosigo mi relación.
1 Ha koʼág̃a che Moroni, ajapove che ñemombeʼu.

2 Y ahora yo, Nefi, escribo más de las palabras de aIsaías, porque mi alma se deleita en sus palabras.
2 Ha koʼág̃a che; Nefi, ahaive Isaías ñeʼẽgui, che ánga horýgui iñeʼẽme.

1 Y ahora yo, Moroni, procedo a concluir mi relato concerniente a la destrucción del pueblo del cual he estado escribiendo.
1 Ha koʼág̃a, che Moroni, añemoĩ ambopaha che ñemombeʼu upe tavayguakuéra añeʼẽhague ñehundi rehegua.

1 Y ahora yo, aMormón, hago una brelación de las cosas que he visto y oído; y la llamo el Libro de Mormón.
1 Ha koʼág̃a che, Mormón, ajapo peteĩ kuatiajehaipyre umi mbaʼe ahecha ha ahenduvaʼekuégui, ha ambohéra Mormón Kuatiañeʼẽ.

1 Y ahora yo, Nefi, hablo respecto a las profecías de las cuales ha hablado mi padre, concernientes a aJosé, que fue llevado a Egipto.
1 Ha koʼág̃a, Che, Nefi, añeʼẽta umi profesiakuéra che ru oñeʼẽvaʼekuére, José, Egipto-pe ojeguerahavaʼekue reheguáre.

1 Y ahora yo, aMoroni, procedo a hacer una relación de esos antiguos habitantes que fueron destruidos por la bmano del Señor sobre la superficie de este país del norte.
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, añepyrũ amombeʼu umi tekove ymaguarégui oñehundivaʼekue Ñandejára po rupive ko tetã nortegua ári.

9 Y ahora yo, Mormón, procedo a concluir mis anales, los cuales tomo de las planchas de Nefi; y lo hago según el saber y el entendimiento que Dios me ha dado.
9 Ha koʼág̃a che, Mormón, ambopaha che kuatiajehaipyre, ha koʼãva ajagarra Nefi planchakuéragui; ha ajapo pe kuaapy ha ñeikũmby Tupã omeʼẽvaʼekue chéve rupi.

29 Y ahora bien, yo, Nefi, no relato atodas las palabras de mi padre;
29 Ha koʼág̃a, che, Nefi, namombeʼupái opaite che ru ñeʼẽ.

10 Jesús dijo: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando” (Juan 5:17).
10 Jesús heʼivaʼekue: “Che Ru ombaʼapo koʼág̃a peve ha che avei ambaʼapo gueteri hína” (Juan 5:17, NM).

Ahora que yo también soy precursor, los dos trabajamos para la misma persona, Jehová”.
Koʼág̃a che ajapóma avei che prekursorádo ha mokõivéva rombaʼapóma la mísma persónape g̃uarã, Jehová”.

Ahora que yo soy abuelo, entiendo por qué lo consideraba tan importante.
Ko’ág̃a che ha’émaramo taita, antende mba’érepa iñimportateitereiva’ekue.

22 Y ahora bien, yo, habiendo envejecido, conferí el reino a uno de mis hijos; por tanto, no digo más.
22 Ha koʼág̃a che, chetujámavo, ameʼẽ upe rréino peteĩ che raʼýpe; upévare, ndaʼevéima mbaʼeve.

38 Y ahora yo, Moroni, me despido de los gentiles, sí, y también de mis hermanos a quienes amo, hasta que nos encontremos ante el atribunal de Cristo, donde todos los hombres sabrán que mis bvestidos no se han manchado con vuestra sangre.
38 Ha koʼág̃a, che Moroni, amomaitei gentil-kuérape, heẽ, ha avei che joykeʼykuéra ahayhúvape, rojotopa peve Cristo trivunal renondépe, opa yvypóra oikuaatahápe che ao noñemongyʼaihague pende ruguy rehe.

1 Y ahora yo, Moroni, escribo algo según me parezca bien; y escribo a mis hermanos los alamanitas; y quiero que sepan que ya han pasado más de cuatrocientos veinte años desde que se dio la señal de la venida de Cristo.
1 Koʼág̃a che Moroni, ahaiʼimi chéve iporãháicha; ha ahai che joykeʼykuéra lamanita-kuérape; ha aipota oikuaa hikuái ohasamahague cuatrocientos veinte ary oñemeʼẽ rire pe techaukaha Cristo jeju rehegua.

2 Y ahora yo, Mormón, os hablo a vosotros, amados hermanos míos; y es por la gracia de Dios el Padre, y nuestro Señor Jesucristo, y su santa voluntad, debido al don del allamamiento que me hizo, que se me permite hablaros en esta ocasión.
2 Ha koʼág̃a che, Mormón, añeʼẽ peẽme che joykeʼykuéra ahayhuetéva; ha haʼe Tupã upe Túva grásia rupive, ha Ñandejára Jesucristo, ha hembipota marangatu rupive, upe iñehenói don omeʼẽvaʼekuére chéve rupi, ojehejaha chéve añeʼẽ peẽme ko árape.

1 Y ahora yo, Moroni, escribo unas pocas de las palabras que mi padre Mormón habló concernientes a la afe, a la esperanza y a la caridad; porque de esta manera habló al pueblo, mientras les enseñaba en la sinagoga que habían construido como sitio donde adorar.
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, ahai mbykymi che ru Mormón oñeʼẽvaʼekue jerovia, ñehaʼarõ, ha karida rehe; péicha oñeʼẽgui tavayguakuérape, omboʼe aja chupekuéra sinagóga omopuʼãvaʼekuépe hikuái otupaitũ hag̃ua.

1 Y ahora bien, yo, Jacob, os hablo otra vez, amados hermanos míos, concerniente a esta arama justa de la cual he hablado.
1 Ha koʼág̃a che, Jacob, añeʼẽ jey peẽme, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, kóva ko yvyra rakã hekojojáva añeʼẽma haguére.

1 Ahora bien, yo, Nefi, hablo algo con relación a las palabras que he escrito, palabras que fueron pronunciadas por boca de Isaías.
1 Ha koʼág̃a che, Nefi, añeʼẽʼimíta umi ñeʼẽ ahaivaʼekuére, ojeʼevaʼekue Isaías juru rupive.

1 Y ahora yo, Nefi, procedo a hacer un relato sobre aestas planchas de la historia de mis hechos, y mi reinado y ministerio; así pues, para continuar con mi relación, debo decir algo más acerca de las cosas de mi padre y también de mis hermanos.
1 Ha koʼág̃a che, Nefi, añemoĩ ajapo peteĩ ñemombeʼu koʼã pláncha ári che rembiapo rehegua, ha che rreinádo ha ministério; upévare, ajapo hag̃ua che ñemombeʼu, añeʼẽvaʼerã michĩmi che ru mbaʼekuéra rehe, ha avei che joykeʼykuéra rehegua.

21 Y ahora bien, yo, Nefi, os declaro que este aprofeta de quien habló Moisés era el Santo de Israel; por tanto, bjuzgará con justicia.
21 Ha koʼág̃a che, Nefi, haʼe peẽme, kóva ko proféta oñeʼẽhague Moisés haʼeha Israel-pegua Imarangatúva; upévare, haʼe oporohusgáta tekojojápe.