aire oor Guarani

aire

/'aɨre/ naamwoord manlike

dolor espasmódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Arapytu

mezcla de gases que constituye la atmósfera terrestre

Y también pereceremos, porque en ellos no podremos respirar sino el aire que contengan; por consiguiente, pereceremos.
Ha romanóta avei, ipypekuéra ndaikatúigui orepytuhẽ, ndahaʼéiramo pe arapytu oguerekóva ipype añónte; upéicharõ romanóta.

yvytu

¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope?

Soortgelyke frases

Buenos Aires
Buenos Aires

falta de aire
ahógo

aire acondicionado
moro'ysãha

Humedad del aire
Te'õ

acondicionador de aire
moro'ysãha

voorbeelde

Y también pereceremos, porque en ellos no podremos respirar sino el aire que contengan; por consiguiente, pereceremos.
Ha romanóta avei, ipypekuéra ndaikatúigui orepytuhẽ, ndahaʼéiramo pe arapytu oguerekóva ipype añónte; upéicharõ romanóta.

Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.
Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.

No demos golpes al aire
Aníkena jaiko ñainupãramoguáicha yvytu

Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
Ahecha kuri umi guyra aty oveveva.

Ellos estaban acostumbrados a las asambleas con aire acondicionado y a viajar poco para llegar a ellas.
Jeff ha Deb ningo ojepokuaavaʼekue ag̃uimínte oviaha asamblearã ha upe asambléa oikoha katu orekopa voi áire akondisionádo ha mbaʼe.

El ejercicio y el aire libre te calmarán y te harán sentir mejor.
Rejapóramo ehersísio nderetiaʼe ha ndepyʼaguapyvéta upéi.

Moroni completó su labor de preparar las planchas con una optimista expectativa de la Resurrección: “Pronto iré a descansar en el paraíso de Dios, hasta que mi espíritu y mi cuerpo de nuevo se reúnan, y sea llevado triunfante por el aire, para encontraros ante el agradable tribunal del gran Jehová, el Juez Eterno de vivos y muertos” (Moroni 10:34).
Moroni okompleta hembiapo ombosako’ívo umi plancha peteĩ optimista expectativa pe Rresurrección-gui: “Pya’e aháta apytu’u Tupã paraísope, che espíritu ha che rete oñembyaty jey peve, ha ajegueraha yvate arapytúre, pojuhu haĝua pe Jehova tuichaitéva tribunal porãite renondépe, pe Hue Ijapyra’ỹva umi oikovéva ha omanova’ekue ári” (Moroni 10:34).

¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope?

Y a los cristianos de Éfeso les dijo que “en un tiempo anduvieron conforme al [...] mundo, conforme al gobernante de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia” (Efesios 2:2, 3).
Ha umi Efesoyguápe heʼi: ‘Peikovaʼekue opa yvypóra hekoañáva oikoháicha ha pejapo pe espíritu aña ruvicha oipotaháicha ha oguerekóva ipoguýpe umi Ñandejárape ohenduseʼỹva’ (Efesios 2:2, 3).

Si pasamos por alto las leyes internas de nuestro cuerpo y dejamos de consumir alimento, beber agua o inhalar aire, morimos.
Ha nañapenáiramo umi léi ñande rete ogovernávare, ndajakarúi, ndajayʼúi térã ndajarrespirasevéiramo, ñamanóta.

Y reconocen que dependen de Dios para seguir disfrutando de ella, pues a él le deben el aire, el agua, el alimento y los ciclos naturales.
Haʼe ningo omeʼẽ ñandéve opaite mbaʼe ñaikotevẽva: y, hiʼupy, áire jarrespira hag̃ua ha hetave mbaʼe.

Fue entonces cuando llegaron aquellos hombres dando voces, disparando al aire y gritando: “¡Nuestro Dios está sediento de sangre, y quiere la sangre de los gringos!”.
Upérõ g̃uarã og̃uahẽma katu atyraite hénte ombokapúva hiʼárma ha osapukaijoa: “¡Ore jára oipota tuguy, ha oipota gríngo ruguy!”.

Practique la respiración correcta, llenando de aire la parte inferior de los pulmones.
Epraktika rerrespira porã hag̃ua, emyenyhẽ de áire ne pulmón kompletoite.

Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.
Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.

Como la capilla no era lo suficientemente grande para albergar a dos mil miembros, nos reunimos al aire libre debajo de una gran lona de plástico sostenida por postes de bambú.
Pe capilla ndaituichái rupi ombyaty hağua 2.000 miembro, roñembyatýkuri okápe lona guasu plástico guýpe, ojejokóva takuára guigua póstepe.

Nueve mineros quedaron atrapados en una burbuja de aire a 73 metros (240 pies) de profundidad.
Nueve tapicha ombaʼapóva upépe opyta yvyguýpe 73 metrohápe.

Aprenda a respirar llenando de aire la parte inferior de los pulmones.
Epraktika rerrespira porãve hag̃ua, ha ani rejapuraiterei reñeʼẽ hag̃ua.

Aparece poco a poco, a medida que la humedad del aire se convierte en gotas de agua.
Pe ysapy ningo omoheʼõ pe yvy ha umi plánta seréno jave.

En efecto, Satanás, el “gobernante de la autoridad del aire”, ha infectado al mundo entero con el espíritu de desobediencia.
Peikovaʼekue opa yvypóra heko añáva oikoháicha, ha pejapo pe espíritu aña ruvicha [...] oipotaháicha, ha oguerekóva ipoguýpe umi [Ñandejárape] ohenduseʼỹvape” (Efesios 2: 1, 2).

16 Y aconteció que al llegar la noche, se hallaban rendidos de cansancio y se retiraron a sus campamentos; y después que se hubieron retirado a sus campamentos, empezaron a gemir y a lamentarse por los que habían muerto entre su pueblo; y tan grandes eran sus gritos, gemidos y lamentos, que hendían el aire en sumo grado.
16 Ha ojehu og̃uahẽvo pyhare ikaneʼõiterei hikuái, ha oho hendakuérape; ha oho rire hikuái hendakuérape oñepyrũ ipyahẽ ha ojaheʼo hikuái itavayguakuéra apytégui omanovaʼekuére; ha tuichaitereígui isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra omyenyhẽ hikuái arapytu.

Desde el aire, contempló el valle y también pudo ver el Templo de Jordan River, el Templo de Oquirrh Mountain e incluso el Templo de Salt Lake a la distancia.
Yvate guive omaña pe valle-re ha avei ikatu ohecha pe Jordan River templo, Oquirrh Mountain templo ha jepe Salt lake templo mombyry guive.

Con solo hablar de atarte a un horario ya sientes que te falta el aire.
Ikatu repensa ndaigustomoʼãi ha ndaikatumoʼãiha rejapo ambue mbaʼe reikórõ rehai ha remohenda opa mbaʼe rejapótava.

Los mejores resultados se consiguen al mantener un volumen adecuado de aire y controlar bien la respiración.
Osẽ porã hag̃ua nde vos, reñeʼẽ jave ndovaléi resuspira manterei, síno rerrespira vaʼerã trankílo porãnte ikatu hag̃uáicha pe áire osẽ mbeguekatu porã.

“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)
Videohuégope ikatúnte avei amoĩ ajaporõguáicha ehersísio’.” (Ruth, 22 áño.)

“No lucho como quien da golpes al aire.” (1 COR.
“Ndahaʼéi ainupãva yvytu rei.” (1 COR.