ajeno oor Guarani

ajeno

/aˈxeno/, /aˈxe.no/ adjektief manlike

Ni familiar ni conocido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ambue mba'e

tapicha mba'e

voorbeelde

* Por último, aquellas viudas eran “entremetidas en asuntos ajenos”.
* Tercero, koʼã viúda ‘oñentremete opa mbaʼépe’.

15 Otra cosa que contribuye a la unidad de la congregación es el respeto por la propiedad ajena.
15 Nañanembaʼeavykýiramo ñanepytyvõta avei jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe.

Y en otra ocasión comentó: “Algunas personas se sacrifican por otras, ajenas a su grupo, con las cuales nada tienen en común [...].
Upe rire heʼi avei: “Oĩ oñehaʼãmbaitéva hapicha rehehápe, ndoikuaáiramo jepe chupe[...].

¿Por qué hay que tener muy en cuenta las conciencias y opiniones ajenas?
Mbaʼérepa jahechakuaavaʼerã ñande rapichakuéra heʼíva ha ipyʼapypekuéra oĩva?

Si estamos desocupados, podríamos convertirnos en individuos perezosos que se “entremet[en] en asuntos ajenos” (1 Ped.
Ñanderekoreíramo ikatu oiko ñandehegui tekove ateʼỹ ‘ojasurúva ou ha ohoʼỹvape chupe’ (1 Ped.

Claro, hay que ser prudentes, pues no queremos entrometernos en las vidas ajenas.
Péro ñañantendevaʼerã ani hag̃ua ñañentremete provléma ahénope.

¿Estoy pendiente de las necesidades ajenas?
¿Aimépa aténto umi ótro oikotevẽrõ g̃uarã álgo?

Si nos hacemos más sensibles a los sentimientos ajenos, estaremos mejor preparados para “[hablar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
Ñantendéramo ñande rapicha oñandúva jaikuaa porãvéta mbaʼépa ikatu jaʼe ‘ñamokyreʼỹ hag̃ua umi ikangývape’ (1 Tesalonicenses 5:14, ÑÑB).

Si siempre invierten el tiempo en actividades ajenas a la familia, los adolescentes pronto lo percibirán.
Nomboykéiramo tiémpo oĩ hag̃ua hogayguakuérandi, umi mitãrusu ikatu opensa ikompañerokuéra kolehiopegua ojepyʼapyveha hesekuéra.

Todos nosotros, aunque somos hijos del convenio de un amoroso Padre Celestial, hemos lamentado haber juzgado apresuradamente desde el altivo escaño de la supuesta superioridad moral, y hemos hablado con palabras ásperas antes de entender la situación desde la perspectiva ajena.
Opavave ñandekuéra, ha’éramo jepe peteĩ ñande rayhúva Túva Yvagagua konveniogua ra’ykuéra, heta ára ñambyasy jahusga pya’ehague ñembotuichápe ja’évo ñanerekopotĩveha, ha jaiporu ñe’ẽ pohýi jaikuaa mboyve pe ambue tapicha oñandúva hína.

Tenemos que aprender a comprender y compartir los sentimientos ajenos, ya sean de alegría o de tristeza.
Ñañehaʼãvaʼerã ñanembaʼerechakuaa ha ñaime ñande rapichakuéra ndive ovyʼa térã oñembyasy jave.

En 1 Corintios 13:4 leemos que “el amor es sufrido”, es decir, soporta las imperfecciones ajenas.
Ñanemanduʼavaʼerã 1 Corintios 13:4 heʼívare: ‘Pe mborayhu ipasiénsia’, péva heʼise pe tembireko ogueropuʼakavaʼerãha oiméramo iména ojavy.

13 El amor nos impulsa a pasar por alto los defectos ajenos.
13 Pe mborayhu ñanemomýi ani hag̃ua ñamombaʼeterei umi defékto oguerekóva ñande rapichakuéra.

7 No siempre es fácil entender el dolor ajeno.
7 Sapyʼánte ijetuʼu ñandéve ñantende hag̃ua mbaʼépa ohasa peteĩ persóna, koʼýte ñande ndajahasáiramo upe situasiónre.

¿Estaríamos mostrando amor al prójimo y a nuestra familia si los exponemos a los peligros del humo ajeno?
¿Jahechaukáta piko jahayhuha ñande rapichápe ha ñane hentekuérape, jasegírõ japita jaikuaáramo jepe ombyaitaha chupekuéra?

Explíqueles que el pecado nos aleja de Jehová y priva a los demás de la oportunidad de aprender la verdad de nuestros labios, además de lesionar los derechos ajenos (1 Tes.
Avei rehechauka vaʼerã japekáramo japyta vaitaha Jehová renondépe, ndaikatumoʼãi ñaipytyvõ ótrope oikuaa hag̃ua chupe, ha hiʼarive japerhudikáta ñande rapichápe (1 Tes.

12 Una cualidad muy relacionada con la humildad es el altruismo, la inclinación a preocuparse por el bien ajeno.
12 Nañandejejapóiramo jajepyʼapýta ñande rapicháre, upéva peteĩ mbaʼe iporãva.

Quienes sufren por culpa de los pecados ajenos aprecian mucho estas medidas amorosas.
Umi ohasa asýva hína ótro káusare, omombaʼeterei ñaipytyvõramo chupekuéra mborayhúpe.

Según un estudio de Estados Unidos, los jóvenes que suelen emborracharse “son ocho veces más propensos a faltar a clase, atrasarse en los estudios, sufrir accidentes y causar daños a la propiedad ajena”.
Peteĩ estúdio ojejapóva Estados Unídospe ohechauka umi mitãrusu okaʼu meméva, “pyʼỹinte ofalta koléhiope, ojaplasapa, ojapo sarambi, ojegolpeapa térã oñaksidenta”.

3 Mientras los habitantes de Belén duermen tranquilamente —ajenos a la tragedia que se avecina—, José, María y Jesús abandonan el pueblo en la oscuridad de la noche, en dirección al sur.
3 Umi oikóva Belénpe okejoa hína, ndoikuaaiete hikuái umi mbaʼe oikótava.

Tengamos presentes estas palabras de Pablo: “¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de casa ajeno?
Upéva rangue jajepyʼamongetavaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekuére: “Máva piko nde reñeʼẽ hag̃ua pe ambuépe g̃uarã ombaʼapóvare?

En resumen, la pobreza afligió a los israelitas porque algunos pasaron por alto la Ley de Dios y pusieron sus intereses por delante de los ajenos (Mateo 22:37-40).
Upéicha rupi oĩ ijapytepekuéra ipláta heta ha omanda guasúva ha avei umi imboriahu apĩva (Mateo 22:37-40).

Lo dicho no es aplicable cuando el esposo, a pesar de sus buenas intenciones, no puede mantener a su familia por razones ajenas a su voluntad, como la enfermedad o el desempleo.
Koʼápe noñeñeʼẽi pe ména oñehaʼãvare okonsegi itravahorã péro ndotopái térã nombaʼapóiva hasy rupi.

En cualquier caso, cuando respetamos la dignidad ajena, se fomenta un ambiente que facilita el intercambio de ideas.
Péro jarrespetáramo umi héntepe, ifasilvéta ñañemongeta hag̃ua hendivekuéra.

No obstante, tenga cuidado de escoger únicamente experiencias confirmadas y evitar las que incomodarían innecesariamente a alguno de los presentes o desviarían la atención hacia un tema polémico ajeno a lo que está tratando.
Péro rejasegura vaʼerã siertoha pe remombeʼútava hína, ha ani ere mbaʼeve ikatúva oofende térã omoñeñandu vai umi nerendúvape. Ani remombeʼu avei peteĩ experiénsia oñeʼẽva peteĩ téma káda uno tekotevẽvare jadesidi, pono upe rire oñepyrũ oñekuestiona la eréva.