Al lado oor Guarani

Al lado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ykére

Al lado, costado

Ykére

Brasil está al lado de Paraguay y Bolivia
Brasil opyta Paraguay ha Bolivia ykére

al lado

/al.'la.ðo/ pre / adposition

Lado a lado con.

Soortgelyke frases

Allende,al otro lado
mboipyri

allende,al otro lado
mboypýri

voorbeelde

Al lado había una pequeña construcción que se utilizaba como lugar de reuniones.
Ijykére oĩ peteĩ ogaʼi ojeporúva ojejapo hag̃ua umi rreunión.

¿Cómo atrae Jehová a las personas al lado de su Hijo?
¿Mbaʼéichapa Jehová omoag̃ui Itaʼýrare umi ipyʼaporãvape?

Más vale sola que con un pendejo al lado.
Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.
Ogueraha hikuái Saúlgui ilánsa ha ihárro hoyʼuha oĩva ijypýpe.

En el transcurso de catorce años, Timoteo pasó mucho tiempo trabajando al lado del apóstol Pablo, su amigo.
Timoteo omoirũ vaʼekue apóstol Páblope 14 áñorupi, ha oñoamigoite vaʼekue hikuái.

Una vez allí, “han de reinar sobre la tierra” al lado de Cristo (Revelación 5:10; 11:15).
Upépe oĩta hikuái Jesucristo ykére ha “oguerekopáta ipoguýpe ko yvy” (Revelación 5:10; 11:15).

Al lado de Dios somos tan solo niños;
Ñande jaguata mitãmícha ipóre,

Detuve el auto al lado del camino, salí y la abroché a su silla.
Amombyta upe auto tape yképe, asẽ ha ajokua jey isíllare.

Allí encontramos cristianos con muchos años en esta obra trabajando al lado de jóvenes llenos de energías.
Koʼã voluntário apytépe oĩ oúva mombyrýgui, imboriahúva, iplatamiéva, ijestúdio porãva térã ijeskuelaʼíva.

8 Es muy alentador trabajar en el servicio sagrado al lado de hermanos cristianos.
8 Ñanembovyʼaiterei ningo ñambaʼapóramo Jehovápe g̃uarã ñane ermanokuérandi.

¿Qué mensaje importante recibió Moisés al lado de la zarza ardiente?
¿Mbaʼépa ojeʼe vaʼekue Moiséspe pe sársa máta hendýva ypýpe?

Trabajar al lado de los hermanos nos une más a ellos.
Ñambaʼapo rupi ñane ermanokuérandi, jajeheʼave ojuehe ha añetehápe jaiko oñoamígoramo.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.
Pe samaritáno omaña pe hudíore ha ombyasyeterei chupe.

Normalmente, las ovejas de un rebaño se mantienen juntas al lado del pastor que las cuida.
Nahániri, pórke peteĩ ovecha aty oĩ vaʼerã oñondivepa ha osegi vaʼerã ipastórpe.

al lado del Señor.
ha chemombarete.

¿Cómo se sentía Jesús trabajando al lado de su Padre?
¿Mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue Jesús ombaʼapóvo Itúvandi?

Jehú gritó a los sirvientes que estaban al lado de ella: “¡Échenla abajo!”.
Jehú katu osapukái ha heʼi umi sirviénte oĩvape Jezabel ykére: “¡Peity chupe yvy gotyo!”.

Al lado de Dios somos tan solo niños;
Ñandereraha mitãʼícha ipóre,

Les dice que hallarán peces si echan la red al lado derecho de la barca.
Haʼe heʼi idisipulokuérape: “Peitýna pende rred pe kanóa derécha gotyo ha penohẽta”.

De inmediato me puse a analizarlo con la Biblia al lado.
Pyaʼe voi aha alee ha ambojoja la Biblia heʼívare.

Para ver otra vez tu boca al lado de tu oyuelo
Tahecha jey nde juru mboypyri nde ratypykua

17 Trabajar al lado de los hermanos nos une más a ellos.
17 Ñambaʼapo rupi ñane ermanokuérandi, jajeheʼave ojuehe ha añetehápe jaiko oñoamígoramo.

Aun si viven relativamente cerca el uno del otro, a menudo no viven al lado.
Jepe oikóramo hikuái aguĩ ojuehegui ndoikói ojoykére.

Las palabras de los demás palidecen al lado de lo que Dios ha dicho de ustedes.
Ambuekuéra ñe’ẽ oñembohesa’yju Tupã he’iva’ekue penderehe ykére.

Entonces puso a Moisés allí y colocó la canasta en la hierba alta al lado del río Nilo.
Upe rire omoĩ Moiséspe pe ajakápe ha oheja peteĩ kapiʼity yvatépe, rrío Nilo rembeʼýpe.