carcelero oor Guarani

carcelero

adjektief, naamwoord manlike

carcelero (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ka’irãigua

voorbeelde

Quizás hasta pregunten lo mismo que el carcelero: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.
Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.

Fijémonos en que el carcelero cambió de actitud y pidió ayuda después del terremoto.
Jahecha haguéicha, pe guárdia kársel okambia ha ojerure ajúda oiko rire pe terremóto.

Después que Pablo y Silas dieron testimonio al carcelero y los miembros de su casa, todos abrazaron la verdad (Hech. 16:27-33).
Upéi Pablo ha Silas opredika chupe ha hogayguápe, ha enterove ojerovia Ñandejárare (Hech. 16:27-33).

Un carcelero aprende la verdad
Peteĩ guárdia kársel oñepyrũ oservi Ñandejárape

Mientras estuvo prisionero en Filipos, Pablo le predicó a un carcelero (Hech. 16:23-34).
Avei apóstol Pablo oĩrõ guare kárselpe Filípospe, opredikavaʼekue peteĩ guárdia kárselpe (Hech. 16:23-34). Upe rire oĩ jeýrõ guare préso peteĩ ógape, torýpe ‘omog̃uahẽ umi ohóvape hendápe.

¿Qué aprendemos del relato sobre Pablo y el carcelero?
¿Mbaʼépa ñaaprende pe rreláto oñeʼẽvagui Pablo ha pe guárdia kársel rehe?

Con eso, lo entregó a los carceleros.
Upe riremínte oguerahauka chupe kárselpe.

11, 12. a) ¿Qué nos enseña sobre la predicación el relato sobre el carcelero?
11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa pe guárdia kársel ehémplo ikatu ñanepytyvõ predikasiónpe?

99 Un carcelero aprende la verdad
99 Peteĩ guárdia kársel oñepyrũ oservi Ñandejárape

b) Cuente cómo ayudaron Pablo y Silas a un carcelero de Filipos.
b) ¿Mbaʼéichapa Pablo ha Silas oipytyvõ peteĩ guárdia kárselpe?

Y el relato prosigue: “Con eso, su amo, provocado a ira, lo entregó a los carceleros, hasta que pagara todo lo que se debía” (Mat.
Pe patrón “ipochyeterei hese, ha omeʼẽ umi guárdiape ogueraha hag̃ua chupe kárselpe opagapa peve upe odevéva” (Mat.

Al ver cómo se maltrataba a los siervos de Jehová, un carcelero de cierto país africano declaró: “No se va a lograr nada persiguiendo a esta gente.
Koʼãva ningo omombaʼeterei ikatu haguére oñeʼẽ Ñandejára Goviérnore oñehundi mboyve ko múndo (Revelación 14:6). Áfricape peteĩ karseléro ohechávo mbaʼéichapa ojetrata vai Jehová siervokuérape, heʼi: “Ojepersegi rei ningo koʼã héntepe.

El rey se indignó tanto que entregó al esclavo cruel a los carceleros para que lo encerraran hasta que pagara todo lo que debía.
Pe rréi ipochyeterei hese, ha ontrega umi guárdiape ogueraha hag̃ua chupe kárselpe opagapa peve upe odevéva.