cárcel oor Guarani

cárcel

/'kar.θel/ naamwoord vroulike

separos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

angairo

ka’irãi

Aquellos que roban irán a la cárcel.
Umi omondáva ohóta ka’irãime.

voorbeelde

Mientras los hermanos que dirigían la obra estaban en la cárcel, se decidió que la siguiente reunión anual de accionistas se celebraría el 4 de enero de 1919.
Umi ermáno omoakãva Ñandejára organisasión katu oĩ gueteri kárselpe, ha oñeplanea ótra rreunión anuál el 4 de enero de 1919-pe g̃uarã.

8 Y ocurrió que después de haber estado en la cárcel dos días, los llevaron otra vez delante del rey, y les soltaron las ligaduras; y estaban ante el rey, y se les permitió, o más bien, se les mandó que respondieran a las preguntas que él les hiciera.
8 Ha ojehu oĩ rire hikuái kaʼirãime mokõi ára aja, ojegueru jey chupekuéra pe rréi renondépe, ha ojejora chuguikuéra ijokuaha; ha oñemboʼy hikuái pe rréi renondépe, ha ojeheja chupekuéra, térã katu, ojeʼe chupekuéra ombohovái hag̃ua umi mbaʼe haʼe oporandútava.

“... experimentaron vituperios y azotes ... prisiones y cárceles;
“... ohasáva umi ñembohory ha ñenupã ...prisiõ ha ka’irãikuéra;

De la cárcel a Dunkerque
Asẽ kárselgui ha aha Dunkérquepe

Y contestaron y dijeron: Respecto de esos cinco hombres que decís que habéis enviado, nada sabemos; pero hay cinco que son los asesinos, a quienes hemos echado en la cárcel.
Ha haʼekuéra ombohovái ha heʼi: Umi cinco kuimbaʼe pejevaʼekue pemondo haguégui, ndoroikuaái mbaʼeve; ha katu oĩ cinco haʼéva ijukahare, roityvaʼekue kaʼirãime.

En la última visita que hicimos, fuimos a Corea del Sur y conocimos a 50 hermanos presos en una cárcel de la ciudad de Suwon.
Pe última visíta rojapo vaʼekuépe roho Corea del Súrpe, ha roikuaa 50 ermánope oĩva kárselpe pe siuda de Suwónpe.

Este párrafo describe la costumbre que había hace años en las cárceles de algunas partes de Estados Unidos.
Ko párrafo omombeʼu mbaʼépa ojejapo vaʼekue yma unas kuánta kárselpe Estados Unídospe.

Cuando Pedro salió de la cárcel, también empezó a estudiar la Biblia, y lo que aprendió lo motivó a cambiar su actitud y su visión de la vida.
Upéi Pedro osẽ rire kárselgui oñepyrũ avei ostudia la Biblia, ha umi mbaʼe oaprendéva oipytyvõ chupe okambia hag̃ua.

Durante unos trece años, pasó por la terrible experiencia de ser un esclavo y estar en la cárcel.
José ohasa asy kómo esklávo ha prisionéro 13 áñorupi.

Mientras José estaba en la cárcel, el faraón, rey de Egipto, tuvo unos sueños que nadie podía entender.
José oĩ aja kárselpe, pe Faraón haʼéva hína rréi de Egipto, osoña heta mbaʼe ha avavénte ndaikatúi vaʼekue oexplika chupe mbaʼépa osignifika umi mbaʼe osoñáva.

2 Y sucedió que entró a verlo en el palacio del rey, con sus hermanos, y se inclinó delante del rey, y le dijo: He aquí, ¡oh rey!, somos los hermanos de Ammón, a quienes tú has alibrado de la cárcel.
2 Ha ojehu haʼe oho hendápe pe rréi rogaguasúpe, ijoykeʼykuéra ndive, ha ojayvy pe rréi renondépe, ha heʼi chupe: Péina ápe, O rréi, ore haʼe Ammón joykeʼykuéra, nde remosãsovaʼekue kaʼirãigui.

Prediqué en varias cárceles y hasta les dejé tratados a los hombres que encontraba en los baños de las paradas de descanso.
Apredika umi kárselpe ha antrega tratádo heta kuimbaʼépe umi lugár ojepytuʼuhápe.

27 Y te concederé también que tus hermanos sean sacados de la cárcel, y que tú y tus hermanos vengáis a verme en mi reino, porque tendré muchos deseos de verte.
27 Ha ahejáta avei ndéve toñeguenohẽ nde joykeʼykuéra kaʼirãigui, ha nde ha nde joykeʼykuéra pejúta cherendápe, che rréinope; che rohechasetereítagui.

La mayoría de mis amigos de antes están muertos o en la cárcel.
Enterove lénto umi che amigokue omanóma térã oĩ kárselpe.

“¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?
“¿Terã araka’e rohecha nderasyrõ terã carcel’pe ha roho ne’andúvo?

En esta foto se representa cómo se dan los cursos bíblicos en las cárceles de Bulgaria a los reclusos que muestran interés en nuestro mensaje.
Ko fóto ohechauka mbaʼéichapa ojestudia la Biblia umi préso oaprendesévandi pe añetegua peteĩ kársel de Bulgáriape.

Pero como se negó a tomar las armas, tuvo que pasar diez meses en la cárcel de Kingston, en Ontario (Canadá).
Upévare oñemondo chupe 10 mésere kársel de Kíngstonpe, Ontario (Canadá).

30 Pues resultó que fue su suerte haber caído en manos de gente más obstinada y más dura de cerviz; por tanto, no quisieron hacer caso de sus palabras, y los habían expulsado, y los habían golpeado, y echado de casa en casa y de lugar en lugar hasta que llegaron a la tierra de Middoni; y allí los aprehendieron y echaron en la cárcel, y los ataron con afuertes cuerdas, y los tuvieron encarcelados muchos días, y fueron librados por Lamoni y Ammón.
30 Ha, ojehúkuri, ipoʼakuéra haʼe hoʼa hikuái tavayguakuéra ipyʼahatãve ha ijajúra hatãvéva pópe; upévare, nohenduséikuri umíva iñeʼẽnguéra ha omosẽ chupekuéra, ha oinupã hikuái chupekuéra, ha omosẽ chupekuéra peteĩ ha ambue ógagui ha peteĩ ha ambue tendágui og̃uahẽ meve hikuái Middoni retãme; ha upépe ojagarra hikuái ha oity chupekuéra kaʼirãime, ha ojokua chupekuéra ñemosã atãme, ha oguereko chupekuéra kaʼirãime heta ára aja, ha oñemosãso chupekuéra Lamoni ha Ammón rupive.

¿Cuál es una manera de recordar a los que están en la cárcel?
¿Mbaʼéichapa jahechauka ‘ñanemanduʼa memeha umi oĩvare préso’?

Finalmente, la policía me detuvo y pasé cuatro años en la cárcel”.
Ha amo ipahápe umi polisía chejagarra ha aha kárselpe cuatro áñore”.

De repente, en medio de la noche, un fuerte terremoto sacudió la cárcel.
Peichahágui, pe pyhare rei oiko peteĩ yvyryrýi tuichaitereíva, ha pe kársel simiénto okuʼepaite voi.

¿Cómo ayudó el ángel a Pedro a salir de la cárcel?
¿Mbaʼéichapa peteĩ ánhel oipytyvõ Pédrope osẽ hag̃ua kárselgui?

4. a) ¿En qué se concentró José mientras estuvo en la cárcel?
4. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue José oĩrõ guare kárselpe?

Con apenas 17 años, ya había pasado por la cárcel.
Arekópe 17 áño aha mimíma préso.

Ese mes escribió desde la cárcel: “Lo único que deseo es honrar a Dios, seguir sus mandamientos y pedirle que nos reciba en su Reino, donde habrá vida eterna y paz”.
Upe méspe oskrivi peteĩ kárta kársel guive ha heʼi: “Che cheñeʼẽrenduse Ñandejárape, ajapose haʼe heʼíva ha aipota enterove jaike Irréinope. Upépe jaikóta pyʼaguapýpe opa ára g̃uarã”.