carga oor Guarani

carga

/'kar.ɣa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Munición para un solo disparo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pururepy

tepy

voorbeelde

Su obediencia en medio de las peores adversidades lo perfeccionó para el cargo que Dios tenía preparado para él: ser Rey y Sumo Sacerdote.
Upéva oipytyvõ Jesúspe oiko hag̃ua chugui upe rire Rréi ha Saserdóte Guasu.

“Y aconteció que las cargas que se imponían sobre Alma y sus hermanos fueron aliviadas; sí, el Señor los fortaleció de modo que pudieron soportar sus cargas con facilidad, y se sometieron alegre y pacientemente a toda la voluntad del Señor”6.
“Ha ko’aĝa ojehu umi mba’epohýi oñemoĩva’ekue Alma ha ijoyke’ykuéra ári oñembovevýi; heẽ; Ñandejára omombarete chupekuéra ha upéicha ogueropu’aka hikuái imba’epohyikuéra ndahasýi haĝua, ha oñeme’ẽ hikuái vy’ápe ha ñeha’arõkuaa reheve opa Ñandejára rembipotápe”6.

Aunque hayamos sido víctimas una vez, no tenemos que ser víctimas dos veces al llevar cargas de odio, amargura, dolor, resentimiento y hasta venganza.
Ha’éramo jepe víctima peteῖ vece, natekovetẽi ha’e víctima mokõi vece, jaguerahávo karga ha’éva jehayhu’ỹ, vy’a’ỹ, mba’e’asy, py’aro ha venganza jepe.

Durante la vida terrenal tenemos la certeza de la muerte y la carga del pecado.
Ko tekove mortal-pe niko jaikuaa añete outaha ñemano ha oĩha pe kárga pekádo rehegua.

Recuerden, ustedes son el piloto, y están a cargo.
Pene mandu’áke, peẽ ha’e pe piloto, ha peime a kargo.

4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
4 Remopẽgui imbaʼepohýi júgo, ha yvyra ijatiʼy arigua, ha ijopyhára vára.

9 Pensemos en las palabras de David registradas en Salmo 55:22: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
9 Ñapensami rréi David heʼivaʼekuére Salmo 55: 23-pe [55: 22, NM]: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe.

Pero ¿qué cargas podrían dificultar que lleguemos a la meta?
Péro, mbaʼépa ikatu ñandejoko ani hag̃ua ñag̃uahẽ huʼãme?

Discurso a cargo del secretario basado en el libro Organizados, página 88, párrafo 1, a página 90, párrafo 1.
Diskúrso. Ojapo vaʼerã sekretário ha upearã ojeporúta lívro Organizados, páhina 88, párrafo 1 guive páhina 90, párrafo 1 peve.

12 Las Escrituras indican que la supervisión de las congregaciones debe estar a cargo de varones.
12 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi kuimbaʼe oñangarekovaʼerãha umi kongregasión rehe.

Así mismo, los pastores cristianos deben conocer bien el rebaño de Dios que está a su cargo y estar pendientes de lo que le sucede (15/11, página 9).
Upéicha avei umi ansiáno oikuaa porã vaʼerã Ñandejára ovechakuérape ha oikuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽ hikuái (15/11, páhina 9).

En efecto, Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Upéicha, Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.

No necesito recordar que Jesús murió con un corazón destrozado, uno agotado y desgastado por llevar la carga de los pecados del mundo.
Natekotevẽi amomandu’a Jesús omano peteĩ korasõ destrozado reheve, peteĩ korasõ agotado ha desagastado ogueraha haguére ko mundo pekadokuéra karga.

Ejercer fe en Jehová y seguir obedientemente a su Hijo en vez de ir tras intereses egoístas alivia nuestras cargas y nos permite disfrutar de bendiciones reconfortantes todos los días (Mat.
Avei jajeroviáramo Jehováre ha ñañehaʼã jaguata Jesús pyporére, jaiko rangue jajepyʼapy ñandejehénte, ñandepiroʼýta ha jahupytýta heta vendisión ára ha ára (Mat.

4:12). Sea que nos preocupemos por ayudar a otros o que nos enfrentemos a problemas personales, debemos actuar con igual fe y convicción que el salmista que cantó: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
4:12). Jahasa jave peteĩ mbaʼe ijetuʼúva térã ñakonsoláta jave ñande rapichakuérape, jahechaukavaʼerã jajeroviaha Jehováre ha jajapo pe salmísta heʼíva: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe.

Eso libraba a la congregación de una carga económica innecesaria.
Upéicha koʼã ermána ndahaʼemoʼãi peteĩ kárga kongregasiónpe g̃uarã.

15 Ahora bien, el Señor fue alento en oír su clamor a causa de sus iniquidades; sin embargo, oyó sus clamores y empezó a ablandar el corazón de los lamanitas, de modo que empezaron a aligerar sus cargas; no obstante, el Señor no juzgó oportuno librarlos del cautiverio.
15 Ha koʼág̃a Ñandejára imbegue ohendu hag̃ua ijerureʼasy hembiapovaikuéra rupi; upevére Ñandejára ohendu ijerureʼasykuéra, ha oñepyrũ omohuʼũ lamanita-kuéra korasõ, upéicha oñepyrũ ombovevýi imbaʼepohyikuéra; upevére Ñandejára ndohechaporãi omosãso gueteri chupekuéra ñeñapytĩmbýgui.

Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (Mat.
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta” (Mat.

Como los pastores de la antigüedad, los ancianos protegen el rebaño que tienen a su cargo
Umi ovecharerekua yma guaréicha, ansianokuéra oñangareko Ñandejára ovechakuérare

Discurso a cargo del superintendente de servicio.
Diskúrso ojapótava superintendénte de servísio.

Algo que no es muy difícil, pues los mandamientos de Dios “no son una carga” (1 Juan 5:3).
Upévare, Iléi ha imandamientokuéra oĩva la Bíbliape ndaijetuʼúi ñakumpli hag̃ua (1 Juan 5:3).

¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?
¿Mbaʼérepa pe trivunál okondena Jesse Cántwellpe?

Un yugo es una viga de madera que generalmente se utiliza entre un par de bueyes o de otros animales, y que les permite tirar de una carga juntos.
Pe yugo niko peteï víga yvyra ojepurúva jepi moköi guéi térä ambue mymba mbytépe ha opermitíva ostira joja oñondive pe carga.

El hermano Rutherford y sus colaboradores fueron arrestados en 1918. Posteriormente fueron puestos en libertad y se retiraron los cargos
Ermáno Rutherford ha iñirũnguérape ojegueraha kárselpe 1918-pe. Upe rire osẽ jey hikuái, ha ojerretira pe demánda ojejapovaʼekue ikontrapekuéra

Lo que Él nos pide a cada uno de nosotros es que seamos capaces y estemos dispuestos a llevar la alegre “carga” de ser un discípulo.
Pe Ha’e ojeruréva opavave ñandekuérape ha’e ñande katupyry hağua ha ñaimeporã jagueraha hağua peteῖ discipulado “mba’epohýi” rory.