carne oor Guarani

carne

/'kar.ne/ naamwoord vroulike

carne (de comer)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

So'o

parte de un animal consumida como alimento

o'o

so'o

soʼo

Aunque llevaban tiempo sin comer carne, estaban bien alimentados, pues contaban con suficiente maná.
Arémaramo jepe ndoʼuvéi hikuái soʼo oiko porãnte avei kuri Jehová omeʼẽgui chupekuéra heta mana.

Soortgelyke frases

La Carne Es Roja
Oporomboe Ko Guaku So'o Pïta

Para conocer : Todos los ingredientes son iguales la única diferencia está en uno de ellos la CARNE
en el PAJAGUA MASCADA la carne agregada debe ser cocida mientras que en el LAMPREADO la carne agregada es cruda.

voorbeelde

“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
“Umi mbaʼe oikovéva rekove oĩ hína huguýpe” (Levítico 17:11).

Él personalmente tiene que ponerse en juicio con toda carne.
Haʼe voi ohusgáta opavave yvypórape.

No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Upéicharõ jepe, jajapopaite hag̃ua heʼíva nañañemeʼẽivaʼerã umi mbaʼe vai jajaposévape. Avei, jajeivaʼerã ivaívagui ha ñañehaʼã jahayhu umi mbaʼe iporãva (Romanos 12:9).

¿Qué medidas podemos tomar para combatir la influencia de la carne?
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñandegueraha vai ‘yvypóra rembipota’?

Eva se dejó dominar por “el deseo de la carne” (Vea el párrafo 7)
Eva oheja ‘hete rembipota vai’ ipuʼaka hese (Ehecha párrafo 7)

19 y por la falta de víveres entre los ladrones; pues he aquí, no tenían nada sino carne con qué subsistir, y obtenían esta carne en el desierto.
19 Ha ndaipórigui hiʼupy mondahakuéra apytépe; ha péina ápe, ndoguerekóigui hikuái mbaʼeve oikove hag̃ua ndahaʼéiramo soʼo, ha ohupyty hikuái upe soʼo taveʼỹme;

7 Mas él les dijo: He aquí, no es prudente que tengamos rey; porque así dice el Señor: aNo estimaréis a una carne más que a otra, ni un hombre se considerará mejor que otro; os digo pues, no conviene que tengáis rey.
7 Ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Péina ápe, naiporãi jaguereko rréi; péicha heʼígui Ñandejára: Nderehayhuvemoʼãi peteĩ toʼo ambuégui, ni peteĩ kuimbaʼe heʼíta ijehe iporãveha ambuégui; upévare che haʼe peẽme naiporãiha peguereko rréi.

15 y no supieron decir si estaban en el cuerpo o fuera del cuerpo; porque les pareció como una atransfiguración habida en ellos, como que fueron cambiados de este cuerpo de carne a un estado inmortal, de modo que pudieron contemplar las cosas de Dios.
15 Ha ndaikatúi heʼi hikuái oĩpa hetépe térã okápe; haʼetégui chupekuéra oikovaʼekue peteĩ ñemoambue ipypekuéra, oñemoambueramoguáicha chupekuéra ko hete hoʼóvagui peteĩ ñemanoʼỹrã ñeimépe, upéicha rupi ikatu ohecha hikuái Tupã mbaʼekuéra.

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jaikuaaháicha upérõ Jesús peteĩ yvypóra reínte, ndahaʼevéima peteĩ ánhel imbarete ha orekóva ipoguýpe ambue anhelkuéra.

Ya no se derramaría sangre animal ni se consumiría carne animal a la espera de un sacrificio redentor de un Cristo que todavía estaba por venir10; en vez de ello, se tomarían y comerían emblemas de la carne partida y de la sangre derramada del Cristo que ya había venido, en memoria de Su sacrificio redentor11. La participación en esa nueva ordenanza manifestaría a todos una solemne aceptación de Jesús como el Cristo prometido y una voluntad plena de seguirle y guardar Sus mandamientos.
Noñeñohẽmo’ãvéima mymba ruguy ni ndoje’umo’ãvéima mymba ro’o peteĩ sacrificio redentor ñeha’ãrõvo peteĩ Cristo ne’íravagui ou10; upe rãngue katu, ojey’úta ha oje’úta mba’e omoha’angáva pe Cristo oumava’ekue ro’o oñemondyrýva ha pe huguy oñeñohẽvagui, pe Ijehasa’asy redentor mandu’arãre11. Pe ordenanza pyahúpe jeike ohechaukátakuri opavavépe peteĩ solemne aceptación Jesús-gui, pe Cristoicha oñeprometeva’ekue ha peteĩ voluntad plena ojesegui haĝua chupe ha oñeñongatu hağua Hembiapoukapykuéra.

21 Y sucedió que el Señor dijo al hermano de Jared: He aquí, no permitirás que vayan al mundo estas cosas que has visto y oído, sino hasta que llegue el atiempo en que he de glorificar mi nombre en la carne; de modo que guardarás las cosas que has visto y oído, y no las manifestarás a ningún hombre.
21 Ha ojehu Ñandejára heʼi Jared joykeʼýpe: Péina ápe, nderehejamoʼãi oho yvórape koʼã mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ndahaʼéiramo og̃uahẽ vove ára toʼópe amboverapytahápe che réra; upévare, reñongatúta umi mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ha nderehechaukamoʼãi avave yvypórape.

Los que se casen tendrán tribulación en la carne (1 Cor.
Umi [omendáva] heta iprovlémata (1 Cor.

Él escribió: “Los que están en conformidad con la carne fijan la mente en las cosas de la carne; pero los que están en conformidad con el espíritu, en las cosas del espíritu” (Rom.
Ha umi oikóva Ñandejára espíritu oipotaháicha katu, oñehaʼã ombovyʼa Ñandejárape’ (Rom.

Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB).

8 Los verdaderos cristianos no somos inmunes a los deseos de los ojos y de la carne.
8 Ñande kristianokuérape jepe ikatu ñandestira umi mbaʼe vai jahecháva ha jajapose.

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

10 Puesto que somos imperfectos, no es nada fácil cultivar el fruto del espíritu, evitar las obras de la carne y resistir la presión del mundo de Satanás.
10 Ñaneimperfékto rupi ijetuʼu ñamoheñói hag̃ua ñande rekovépe umi mbaʼe porã oúva Jehová espíritugui, ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe vai ñande rete oipotáva, ha ñambohovái hag̃ua umi jejopy vai omoĩva ñandéve Satanás.

20 Y el hombre arrebatará a su diestra, y sentirá hambre; y acomerá a su siniestra, y no quedará satisfecho; cada cual comerá la carne de su propio brazo:
20 Ha pe kuimbaʼe ojagarráta ágotyo ha iñembyahýita; ha hoʼúta pégotyo ha nahenyhẽmoʼãi; ha opavave yvypóra hoʼúta ijyva roʼo—

“Oh Oidor de la oración, aun a ti vendrá gente de toda carne.” (SAL.
‘Nde niko rehendu maymáva ñemboʼe, ha opavave nerendápe og̃uahẽ.’ (SAL.

Aunque ahora la familia cuente con un nuevo miembro, no olvide que usted y su cónyuge siguen siendo “una sola carne”.
Koʼág̃a perekóramo jepe peteĩ mitã, ani nderesarái nde ha ne rembiayhu siémpre ‘peteĩnteha’.

Dios “condenó al pecado en la carne”
Ñandejára “okondena pe [...] pekádo”

Dios no resucitó a Jesús en el cuerpo de carne que tenía.
Ñandejára nomoingovejeýi Jesúspe pe hete oguerekovaʼekue reheve.

Dios le dijo: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí [...].
Ñandejára heʼivaʼekue Noépe: “Haʼéma ahunditaha yvypóra [...] opaite mbaʼe yvýpe oĩva reheve.

Estaba claro lo que pensaba Jehová: sus siervos podían comer la carne de los animales, pero no la sangre.
Jehová heʼi porã vaʼekue: umi oservíva chupe ikatu hoʼu soʼo péro ndoʼuivaʼerã tuguy.

Sea como fuere, en algún momento Jehová le dijo al patriarca: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí”.
Ñande jaikuaánte Jehová heʼi hague Noépe: “Haʼéma chejupe ajukapataha opaite tekove oĩva guive yvy apére”.