entregar oor Guarani

entregar

/en̦.tre.ˈɣar/ werkwoord

Prestar ayuda o dar paso utilizando la mano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

me'ẽ

Transferir la propiedad o la tenencia de un objeto a otra persona.

voorbeelde

Al final del Milenio, Jesús entregará el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24).
Ñapensamíntena, upérõ ñaneresãita, koʼẽ koʼẽre ñanemitãvéta, ñanembaretéta ha ñambaʼapóta oñondivepa vyʼápe jajapopa peve ko yvýgui peteĩ hardín neporãva.

Profundamente satisfecho, él le devolverá la autoridad a Jehová y le entregará la humanidad, que ya habrá alcanzado la perfección.
Upe rire haʼe ontrega jeýta pe goviérno Jehovápe, ha avei entéro yvypóra oĩva ipoguýpe ha ohupytýmava pe perfeksión.

¿Por qué deberíamos entregar un informe de nuestra actividad en el ministerio?
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei ñantrega ñane infórme káda mes?

Al final de su gobierno de 1.000 años, le entregará a su Padre el Reino y la humanidad ya perfecta.
Ha omohuʼãvo pe goviérno de 1.000 áño, ontregáta Irréino ha entéro yvypóra perfékto Itúvape.

19 Por tanto, acontecerá que el Señor Dios de nuevo entregará el libro y las palabras que contiene al que no es instruido, el cual dirá: No soy instruido.
19 Upévare ojehúta, Tupã Ñandejára omeʼẽ jeýta pe kuatiañeʼẽ ha umi ñeʼẽ oguerekóva pe naiñarandúivape; ha pe yvypóra naiñarandúiva heʼíta: Nachearandúi.

25 Y así lo hicieron, y mataron a todos los que habían quedado para proteger la ciudad, sí, a todos los que no quisieron entregar sus armas de guerra.
25 Ha upéicha ojapókuri hikuái, ha ojuka opavave opytavaʼekuépe omoʼã hag̃ua upe tavaguasu, heẽ, opavave nomeʼẽséivape hiʼárma ñorairõguasurã.

Entregar nuestro corazón a Dios
Ñame’ẽvo Tupãme ñane korasõ

A Natasha lo que le molesta es que el favoritismo sea muy notorio o injusto: “Nadie puede entregar un trabajo después de la fecha límite...
Natáshape katu ombopochyeterei iprofesór ndeʼíriramo mbaʼeve umi alúmno ombojeroviávape, jepe ndojapoporãi hikuái hembiapo.

En otras ocasiones se podrían analizar preguntas como las siguientes: ¿Por qué es importante entregar un informe del servicio del campo?
Ikatu avei pehesaʼỹijo koʼã porandu: Mbaʼérepa iñimportánte ñameʼẽ ñane infórme?

Porque por otra parte, el bparaíso de Dios ha de entregar los espíritus de los justos, y la tumba los cuerpos de los justos; y el espíritu y el cuerpo son crestaurados de nuevo el uno al otro, y todos los hombres se tornan incorruptibles e dinmortales; y son almas vivientes, teniendo un econocimiento fperfecto semejante a nosotros en la carne, salvo que nuestro conocimiento será perfecto.
Ha katu ambuéicha, pe Tupã paraíso omeʼẽvaʼerã umi hekojojáva espiritukuéra, ha pe ñeñotỹha omeʼẽvaʼerã umi hekojojáva rete; ha pe espíritu ha pe tete oñemoĩjey oñondive, ha opavave yvypóra opyta oñembyaiʼỹ hag̃uáicha, ha omanoveʼỹmava, ha haʼe ánga oikovéva, ha oguereko hikuái ñandéicha peteĩ jeikuaa porã ñande retépe, ha katu pe ñande jeikuaapy iporãmbáta.

10 mas no entregará las palabras que están selladas, ni tampoco entregará el libro.
10 Ha katu umi ñeʼẽ ojeselláva haʼe nomeʼẽmoʼãi, ni nomeʼẽmoʼãi pe kuatiañeʼẽ.

En los fines de semana, además de entregar la invitación, ofrezca también las revistas siempre que lo vea oportuno.
Fín de semanakue katu ñameʼẽnguévo pe invitasión, ñaikuaveʼẽkuaa avei ñande rrevistakuéra.

Al oír eso, nos dejaron marchar y pudimos entregar todas las publicaciones a los hermanos.
Upe rire opoi orehegui hikuái ha roho rogueraha umi lívro ermanokuérape.

Por ejemplo, cinco días antes de entregar su vida fue invitado con sus discípulos a casa de Simón en Betania.
Haʼe avei omombaʼe umi oservívape Itúvape ipyʼaite guive (Colosenses 1: 15, JMP).

Una experta escribió: “Los testigos de Jehová nunca olvidan que su labor prioritaria es entregar un mensaje espiritual sobre el fin del mundo y la necesidad de salvarse” (Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners).
Peteĩ lívrope heʼi: “Umi testígo de Jehová [...] siémpre imanduʼa iñimportanteveha omombeʼu umi héntepe pe fin hiʼag̃uimaha, ha omboʼe chupekuéra mbaʼépa ojapo vaʼerã ojesalva hag̃ua” (Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners).

Cuidado con la gente, porque los van a entregar a los tribunales locales y les van a dar latigazos en sus sinagogas.
Peñatendéke, cháke oĩta kuimbaʼe pendeguerahátava trivunálpe, ha penembyepotíva sinagogahárupi.

Queridas hermanas, ¿por qué entregar su felicidad a una persona o grupo que apenas se preocupa por ustedes o por su felicidad?
Hermanakuéra pohayhuetéva ¿mba’ére piko peme’ẽta pende vy’apavẽ control peteĩ persona térã grupo-pe ndojepy’apýiva penderehe ni pende vy’apavẽ rehe?

Los hermanos solo tenían que entregar la tarjeta a la persona que salía a la puerta y pedirle que la leyera.
Pe maranduhára ombohasánte ko tarhéta pe ogajárape ha ojerure chupe olee hag̃ua.

La campaña para entregar invitaciones, la Conmemoración y las revisitas que hagamos después a los que asistan nos darán oportunidades para ayudar a las personas que están buscando la verdad a entender la respuesta a esta importante pregunta.
Ko porandu ikatu ñarresponde umi héntepe ñainvita jave chupekuéra oasisti hag̃ua Konmemorasiónpe, pe Konmemorasión aja ha javisita jeývo chupekuéra upe rire.

9 mas el libro será entregado a un ahombre, y él entregará las palabras del libro, que son las palabras de aquellos que han dormido en el polvo, y entregará estas palabras a botro;
9 Ha katu upe kuatiañeʼẽ oñemeʼẽta peteĩ yvypórape, ha haʼe omeʼẽta pe kuatiañeʼẽmegua ñeʼẽ, haʼéva umi okevaʼekue yvytimbópe ñeʼẽ, ha haʼe omeʼẽta koʼã ñeʼẽ ambuépe.

Y los jueves por la noche se celebraría una Reunión de Servicio para contar experiencias y entregar informes.
Avei káda jueves pyhare ojejapóta pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua, oñemombeʼu hag̃ua umi experiénsia ha oñentrega hag̃ua umi infórme.

Y he aquí, allí los encontraréis, al este del río Sidón, y allí el Señor os entregará a vuestros hermanos que los lamanitas han llevado cautivos.
Ha péina ápe upépe pejuhúta chupekuéra, ysyry Sidón kuarahyreiképe, ha upépe Ñandejára omeʼẽta peẽme pende joykeʼykuéra lamanita-kuéra oguerahavaʼekue ñeñapytĩmby.

Por ejemplo, Jehová empleó uno de ellos para entregar su mensaje al apóstol Juan, como vimos en los primeros dos párrafos de este artículo.
Jahechahaguéicha umi mokõi párrafope ñañepyrũrõ guare, Jehová oiporuvaʼekue peteĩ ánhel omomarandu hag̃ua apóstol Juánpe.

En el siguiente capítulo hablaremos de su mayor expresión de amor por nosotros: su disposición a entregar su propia vida.
Pe kapítulo oúvape jahecháta peteĩ mbaʼe tuichaitereíva Jesús ojapovaʼekue ñanderayhupápe: omeʼẽ hekove perfékto.

Y al final de su Reinado de Mil Años, entregará el Reino a Jehová para que él “sea todas las cosas para con todos” (1 Cor.
Amo gotyove katu, omohuʼã vove igoviérno de Mil Áño, ontrega jeýta pe Rréino Jehovápe. Upe tiémpo guive “Ñandejára añoite omoakãta opa mbaʼe” (1 Cor.