fórmula oor Guarani

fórmula

naamwoord vroulike

Regla matemática expresada simbólicamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pohanguatia

pohãnoha apoukapy

voorbeelde

23 y formula leyes y las envía entre su pueblo; sí, leyes según su propia amaldad; y al que no las obedece, hace que sea destruido; y contra los que se rebelan envía sus ejércitos para combatirlos, y si puede, los destruye; y de este modo es como un rey inicuo pervierte las vías de toda rectitud.
23 Ha haʼe ojapo leikuéra, ha omondo itavayguakuéra apytépe, heẽ, leikuéra hekoñañaichaite; ha oimeraẽ naiñeʼẽrendúivape ileikuérare haʼe ohundika; ha oimeraẽ oñemoĩva hesépe haʼe omboúta ijehersitokuéra oñorairõ hag̃ua hendive, ha ikatúramo ohundíta chupekuéra; ha péicha peteĩ rréi hekojojaʼỹva ombyai opa tekojoja rape.

Los textos del confucianismo son una mezcla de crónicas de sucesos, normas morales, fórmulas mágicas y cánticos.
Umi musulmán katu oiporu peteĩ lívro omboʼéva Ñandejára peteĩnteha ha oikuaaha opa mbaʼe, heʼi avei oikuaaha umi mbaʼe oikótava tenonderã.

3) Según la Biblia, ¿cuál es la mejor fórmula para criar a los hijos?
3) ¿Mbaʼépa heʼi la Biblia ojapo vaʼerãha tuvakuéra omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape?

En vez de limitarse a expresar una ley de Dios, formule preguntas como: ¿Por qué nos dio Jehová esta ley?
Ñamombeʼúnterangue Ñandejára léi heʼíva, ikatu ñaporandu: Mbaʼérepa Jehová omeʼẽ ñandéve ko léi?

UNOS días antes de su muerte, Jesús formuló a un grupo de guías religiosos judíos una pregunta que invitaba a la reflexión.
OG̃UAHẼ mboyvemi pe ára omano hag̃ua, Jesús oñemongeta umi rrelihión omoakãvandi ha oporandu chupekuéra peteĩ mbaʼe ojepyʼamongeta hag̃ua hikuái.

Aunque este consejo parezca anticuado, es una de las fórmulas más sabias para evitar el endeudamiento.
Ani hag̃ua repyta redeve ne akã meve iporãta rejepokuaáramo reñongatuʼimi nde pláta rejogua mboyve peteĩ mbaʼe.

Sin embargo, Newton también creía en una pseudociencia: la alquimia, cuya finalidad era transformar metales como el plomo en oro mediante fórmulas mágicas y el estudio de la astrología.
Péro upéicha avei haʼe oguerovia vaʼekue pe máhia ha astrolohía rupive ikatuha jajapo plómogui óro, upéva peteĩ siénsia japu hérava alkímia.

En las islas del Pacífico y en otras partes del mundo, los Testigos usan por respeto las fórmulas de tratamiento acostumbradas cuando hablan con el jefe de un poblado o de una tribu. De ese modo les es posible hablar tanto con los jefes como con la gente que está bajo su jurisdicción.
Por ehémplo, oñeʼẽ raẽ pe líder ndive ohechauka hag̃ua irrespetuosoha hikuái, ha upéi opredikáma umi hénte oĩva pe trívupe.

Póngase un objetivo y formule las preguntas de forma tal que lo alcance.
Péro iñimportánte reikuaa mbaʼépa rehupytyse umi porandu rupive, péicha katuete osẽ porãta ndéve.

Decide qué artículos podrían ser más adecuados para su territorio, formula una pregunta y escoge los textos que usará.
Haʼe ohecha mbaʼe témapa iporãve pende territóriope, mbaʼépa oporandúta ha avei oiporavo mbaʼe téystopa oleéta.

O formule usted preguntas sobre el pasaje y deles a elegir entre varias respuestas.
Pelee jave nde voi ikatu reprepara umi porandu, térã remoĩ heta rrespuésta ha rejerure chupekuéra toiporavo pe oĩ porãva.

¡Qué fórmula más sucinta!
Mba ́e iporâitéva piko péva!

Formule preguntas.
Ejapo porandu.

Por eso, empleaba fórmulas como “¿Qué les parece?”
Upéicha rupi oporandúmi: ‘Mbaʼépa peẽ peje?’

Eso dependerá de si de veras les interesan las preguntas que les formule.
Péicha ohekaséta hikuái umi téxto, jepe oikuaáma voi mbaʼépa heʼi.

Para empezar, inquirió qué pide Dios de quienes lo adoran y, a continuación, formuló cuatro preguntas más que sugieren posibles contestaciones.
Peteĩ jey haʼe omombeʼu mbaʼéichapa Ñandejára ojevale vaʼekue Juan el Bautístare okumpli hag̃ua hembipota, ha upearã ojapo tres pregúnta.

Si quien formula la pregunta es sincero, no le importará esperar para obtener la respuesta correcta.
Pe persóna isinséra ha añetehápe oikuaaséramo mbaʼépa heʼi la Biblia, naiprovlemamoʼãi ohaʼarõ hag̃ua.

Así que, en lugar de castigarlo por su falta de respeto, le formuló con paciencia una pregunta para hacerlo recapacitar: “¿Es con razón que te has enardecido de cólera?”
Upévare okastiga rangue Jonáspe ndorrespetái haguére chupe, ipasiénsia ha oporandu chupe: ‘¿Rejapo porã piko hína péicha ndepochývo?’

Si formula preguntas que inducen a reflexionar pero no hace una pausa lo bastante larga a continuación, se perderá gran parte del valor de tales preguntas.
Neremeʼẽiramo tiémpo opensa hag̃ua hikuái, umi porandu ndaideprovechomoʼãi.

Si la respuesta revela algo de lo que le interesa, formule otras preguntas con tacto.
Ereko enkuénta pe omombeʼu vaʼekue, ha ehecha opyta porãtapa reporanduve chupe ótra kósa.

Alma formuló la pregunta conmovedora: “...si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”
Alma ojapova’ekue porando hechapyrãva: “...peñandúramokuri pepuraheiseha pe mborayhu purahéi orredimíva, che aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu upéva ko’áğaite?”

En ocasiones, incluso ha empleado la fórmula “por favor” para pedirles que dejen el mal camino y vuelvan a hacer lo que es justo (léase Ezequiel 18:25).
Heta vése ojerure asy chupekuéra ohejamínte hag̃ua hembiapo vai ha ojapo jey hag̃ua iporãva (jaleemína Ezequiel 18:25).