fotografía oor Guarani

fotografía

/fotoɣraˈfia/ naamwoord, werkwoord vroulike

Imagen tomada con un aparato de fotografía o de otro tipo y reproducida como imagen, normalmente sobre una superficie sensitiva y formada por la acción química de la luz o de energía radiante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

..

. .

..

.
.

fotografia

gajajaj masculino

bb

bb

bb
bb

ta’ãngaite

Fotografía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ta'ãndy

La fotografía (de foto- y -grafía)[2] es el arte y la técnica de obtener imágenes duraderas debido a la acción de la luz.[2] Es el proceso de proyectar imágenes, capturarlas y plasmarlas bien por medio del fijado en un medio sensible a la luz o por la conversión en señales electrónicas. Basándose en el principio de la cámara oscura, se proyecta una imagen captada por un pequeño agujero sobre una superficie, de tal forma que el tamaño de la imagen queda reducido. Para capturar y guardar esta imagen, las cámaras fotográficas utilizan película sensible para la fotografía química, mientras que en la fotografía digital se emplean sensores tipo CCD, CMOS, etc.; que graban luego las imágenes en memorias digitales. El término fotografía sirve para denominar tanto al conjunto del proceso de obtención de esas imágenes como a su resultado: las propias imágenes obtenidas o «fotografías».

• Salgamos en la fotografía. • Te fotografiaré.
• Ñasẽmína ta'ãndýpe. • Romoha'ãndýta.

voorbeelde

La fotografía de ustedes aparece en la pantalla de una computadora junto con información clave que su obispo y presidente de estaca proporcionaron.
Pene ra’ãnga ojekuaa pe computadora pantalla-pe, información clave ome’ẽva reheve pende obispo ha presidente de estaca.

Las fotografías archivadas allí podrían considerarse parte de nuestro “álbum familiar”.
Umi fóto oĩvare upépe jaʼekuaa ñane “álbum”, térã erénsia.

Fotografías, ilustraciones, videos sin sonido y videos de animación digital que muestran detalles que aparecen en la Biblia.
Ko pártepe oĩ heta fóto, divúho ha vidéo ohechauka ha omyesakãva heta detálle oñemombeʼúva la Bíbliape.

[Fotografías en la página 23]
[Nóta oĩva taʼanga ndive páhina 23]

Emplear dibujos o fotografías, mapas, tablas y otros objetos a fin de representar gráficamente los puntos principales.
Reiporu vaʼerãha divúho, fóto, mápa térã ótra kósa remyesakã hag̃ua umi idéa iñimportantevéva.

(Véanse las fotografías de esta página.)
(Ehecha umi taʼanga oĩva ko páhinape.)

La parte resaltada en las fotografías de arriba muestra los caracteres que aparecen en la Biblia hebrea de Hutter en Ezequiel 18:4 y los que usa la Biblia con referencias en la nota a pie de página para ese mismo versículo.
Pe fótope oĩ Ezequiel 18:4 ha ojerresalta mbaʼéichapa Hutter omoĩ upe téxto ibíbliape ha avei mbaʼéichapa pe Biblia con referencias omoĩ inótape.

En 2014, en el concurso de fotografía de la revista National Geographic se recibieron más de 9.200 fotos de fotógrafos profesionales y de otros entusiastas de más de ciento cincuenta países.
2014-pe, concurso de fotografía revista National Geographic-pegua oñemoǧuahẽ upépe 9.200 ta’anga fotógrafos profesionales-gui ha umi ikyre’ỹvagui 150 tetã rasamígui.

La fotografía ganadora muestra a una mujer en el centro de un vagón de ferrocarril lleno de pasajeros.
Pe ta’anga osẽva tenonde ohechauka peteĩ kuña ferrocarril vagón mbytépe henyhẽva pasajero-gui.

Fotografía tomada por gentileza del Museo Británico
Fóto, Museo Británico

Ustedes han sentido eso, tal como yo, cuando han experimentado un aumento de amor al mirar la fotografía de algún antepasado.
Peẽ peñandu upéva, chéicha avei, peñandúvo mborayhu okakuaáva pemañávo peteĩ pende ypykuéra fotografía.

Los números junto a los nombres corresponden a los que aparecen en las fotografías más abajo.
Umi número oñemoĩva umi téra ykére ohechauka mávapa umi oĩva umi fótope.

“En elperfil, junto con mi fotografía, agregué estas palabras: ‘Yo creo en el matrimonioentre un hombre y una mujer’.
“Pe che perfilpe, che foto ndive, ambojoaju ko’ã ñe’ẽ: ‘Che aguerovia kuimba’e ha kuña ñemenda.’

Cuando aparece su fotografía, los miramos a los ojos y repasamos sus respuestas a las preguntas de la recomendación misional.
Ojekuaa vove pene ra’ãnga, roma’ẽ pende resáre ha romoñe’ẽjey umi mbohovái peẽ peme’ẽva’ekue recomendación misional gua porandúpe.

En el sitio oficial de Internet de los testigos de Jehová se publicó un informe sobre esta alarmante situación. La página incluía fotografías de varios hermanos afectados, entre ellos varios niños.
Testígo de Jehová direksiónpe Internétpe oñemombeʼu koʼã mbaʼe vaiete ohasáva ñane ermanokuéra ha oñemoĩ avei pype ifotokuéra ha ijapytepekuéra ojehecha oĩha heta mitã.

Al contemplar su fotografía, confiamos en que hayan cumplido con “elevar el nivel” en todos los aspectos que se requieren actualmente para ser un misionero fiel y exitoso.
Roma’ẽvo pene ra’ãngáre, rojerovia pekumpli hague pe “nivel jehupípe” opa hendáicha oñeikotevẽva ko’árape ha’e haĝua peteĩ misionero fiel ha exitoso.

Según vemos en la fotografía de la página 18, ¿de qué manera podemos demostrar que estamos dispuestos a conceder tiempo a nuestros hermanos?
Jahechaháicha pe taʼanga oĩva páhina 18-pe, mbaʼéichapa jahechauka ñañemotiempoha ñane ermanokuérape g̃uarã?

Él explica: “Cierto día, John, un anciano con el que yo había ido a la escuela de precursores, me visitó y me enseñó algunas fotografías que nos habíamos hecho durante el curso.
Haʼe heʼi: “Peteĩ día ou chevisita peteĩ ansiáno hérava John.

¿Nos gustaría que alguien nunca hablase con nosotros pero sí hablara con nuestra fotografía?
Mbaʼépa jaʼéne oĩrõ peteĩ noñeʼẽiva ñanendive pero oñeʼẽva ñane raʼangápe?

Globo terráqueo: Basado en una fotografía de la NASA; trigo: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Yvy raʼanga: Ojeporu foto onohẽva NASA; trígo: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Cierto anciano me visitó y me enseñó algunas fotografías que nos habíamos hecho juntos.
Peteĩ vuéltape peteĩ ansiáno oho chevisita ha ogueraha umi fóto rosẽ haguépe oñondive.

Procedencia de las fotografías: portada: globo terráqueo: con permiso de The George F.
Moõguipa oñeguenohẽ umi taʼanga: pe ijapére oĩva: globo terráqueo: The George F.

Esta es una fotografía de una réplica de un hueso de talón atravesado por un clavo de hierro de 11,5 centímetros (4,5 pulgadas) de largo.
Áño 1968-pe ojetopa vaʼekue nórte gotyo Jerusaléngui peteĩ pyta kanguekue oikéva hese peteĩ klávo de 11 sentímetro imédio ha haʼéva umi romano épokape guare.

Determinadas fotografías, canciones o incluso olores pueden hacer saltar las lágrimas.
Sapyʼánte ikatu umi fóto, purahéi térã perfúme ñanemyasẽ.

¿Ha visto en las fotografías de este folleto lo bien vestidos que los testigos de Jehová vamos a nuestras reuniones?
¿Rehechápa umi taʼanga oĩvape mbaʼéichapa ore testígo de Jehová roñemonde porã roho hag̃ua rreunionhápe?