Fragmento oor Guarani

Fragmento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jatere

fragmento

/fraɣ.'mẽn̦.to/ naamwoord, werkwoord manlike

Pequeña sección de algo que se desprendió del resto.

voorbeelde

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.
Pe serámika pedasokue ojeskrivihápe pe rreklámo ojapóva pe agrikultór

Para finales de 1914, más de 9.000.000 de personas de tres continentes habían visto el “Foto-Drama de la Creación”, una presentación que alternaba fragmentos de película con diapositivas y que hablaba del Reinado Milenario de Cristo.
Ha 1914 opakuetévo 9.000.000 ári oĩ tapicha ohechavaʼekue pe “Foto-Drama de la Creación”, mbohapy kontinéntepe.

EL 22 de mayo de 2007, el Museo de Israel, ubicado en Jerusalén, expuso al público un fragmento de un rollo hebreo que data del siglo VII o del siglo VIII de nuestra era.
VEINTIDÓS de mayo de 2007-pe, ojehechauka peteĩ kuatiañeʼẽ yma guare Museo de Israélpe, oĩva Jerusalénpe. Ko kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue evréope amo áño 600 ha 800 rupi ñane tiémpope.

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín
Péicha jahechauka hína jahayhuha ñane ermanokuérape.

¿Por qué es tan importante este fragmento del Evangelio de Juan para los que estudian la Biblia?
¿Mbaʼérepa iñimportantete umi kristiánope g̃uarã pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue, haʼéramo jepe peteĩ partemínte pe Evanhélio de Juángui?

Con toda seguridad, Dios lo hizo Señor y Cristo (parte 1) (fragmento) (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Ñandejára omoĩ chupe ñande Ruvicha ha Crístoramo (Párte 1) (vidéo mbykyvéva) (15 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha ejapo avei pregúnta oñekomenta hag̃ua.

FRAGMENTO DE UN MANUSCRITO DE LA SEPTUAGINTA GRIEGA
SEPTUAGINTA GRIEGA OJEHAIVAʼEKUE

El fragmento de Rylands
Pe papíro pehẽngue, ijape ha ikupe

Poco después se encontraron fragmentos de otros libros bíblicos, también del siglo V, e incluso anteriores.
Ha upe riremínte ojetopa hetave manuskríto vívliko ojehai vaʼekue síglo 5 rupi, térã upe mboyve voi.

La segunda razón por la que este fragmento es importante para los cristianos de hoy es que prueba que el texto de la Biblia no ha cambiado.
Segundo, pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue iñimportanteterei umi kristiánope g̃uarã pórke ohechauka pe mensáhe oĩva la Bíbliape noñekambiái hague.

Dichos fragmentos contienen el sagrado nombre de Dios escrito en caracteres hebreos.
Umi pártepe oĩ Ñandejára réra ojeskriviháicha hebréope.

Fragmento de los Salmos en uno de los Rollos del mar Muerto, de la primera mitad del siglo primero.
Pe rróllo del mar Muerto oreko peteĩ párte oĩva lívro de Sálmospe, ojeskrivi áño 50-rupi Jesús ou rire.

En el siglo 20 se descubrió un fragmento de papiro que contiene pasajes del Evangelio de Juan.
Síglo 20-pe ojetopa peteĩ papíro pehengue orekóva un ládo Juan kapítulo 18 versíkulo 31-33 ha pe ótro ládo katu versíkulo 37 ha 38.

Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
Upévare jaʼekuaa ojetradusi hague siríakope raẽ heta párte pe Escrituras Griegas Cristiánasgui, ndahaʼéi idióma latínpe yma oñepensa haguéicha.

En un vertedero cercano al valle del río Nilo descubrieron una buena cantidad de fragmentos de papiro.
Ha válle de Nilo ypýpe otopa hikuái heta papíro pehẽngue peteĩ lugár oñemombohápe yty.

¿Qué tiene de particular este fragmento?
Mbaʼérepa iñimportantete ko kuatiañeʼẽ?

Y de muchos de esos escritos antiguos solo quedan fragmentos, pues algunas partes se han perdido o están muy dañadas.
Ha heta párte umi kuatiañeʼẽgui okañy térã oñembyaipáma.

Adolfo Roitman, conservador de los Rollos del mar Muerto y director del Santuario del Libro, que forma parte del Museo de Israel, dice lo siguiente sobre la relevancia de ese fragmento: “El manuscrito de la Canción del Mar es prueba de la asombrosa fidelidad con la que se ha transmitido el texto masorético de la Biblia a lo largo de los siglos.
Adolfo Roitman, direktór ombaʼapóva Museo de Israélpe heʼi: “La Canción del Mar ohechauka porãiterei ojekopiárõ guare la Biblia ni michĩmi noñekambiái hague.

Fragmento de la versión griega de Símaco (del siglo III o IV) que contiene el nombre divino en Salmo 69:31
Símaco traduksión griégope (síglo tercero térã cuarto) orekóva Ñandejára réra Salmo 69:31-pe

¿Por qué es tan importante un fragmento de papiro que se encontró en un vertedero de basura en Egipto?
¿Mbaʼérepa iñimportantete umi papíro pehengue ojetopa vaʼekue Egíptope peteĩ lugár oñemombohápe vasúra?

Por supuesto, este papiro tan solo es uno de los miles de fragmentos y manuscritos que confirman que el mensaje de la Biblia se ha transmitido con exactitud.
Péro oĩve ningo hetaiterei papíro, rróllo ha kódise ohechaukáva la Biblia heʼíva noñekambiái hague, ndahaʼéi pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekuénte.

En los Rollos del mar Muerto hay un fragmento de Levítico en griego en el que aparece el nombre de Dios transliterado “Iao”.
Peteĩ rróllo ojetopa vaʼekue mar Muerto ypýpe oreko peteĩ párte oĩva lívro de Levíticope, ko rróllo oĩva griégope omoĩ Iao otradusi hag̃ua Ñandejára réra.

EL RESULTADO. Miles de fragmentos de manuscritos de la Biblia —algunos de más de dos mil años de antigüedad— han sobrevivido hasta nuestros días.
¿MBAʼÉPA OIKO UPE RIRE? Hetaiterei manuskríto pedasokue ojeskrivi haguépe la Biblia oĩ gueteri koʼag̃aite peve, umíva apytépe oĩ ojapómava mas de 2.000 áño ojeskrivi hague.

“Nada estimula más la imaginación de los investigadores modernos —dice cierto historiador— que encontrar en el cieno del golfo de Bengala fragmentos firmados por artesanos que tenían sus hornos a las afueras de Arezzo.”
Peteĩ karai heʼi: “Umi iñarandúvape ningo omokyreʼỹeterei otopáramo pe golfo de Bengálape peteĩ mbaʼyru jekakue, orekóva umi artesáno Arezzoygua réra”.

Otros nunca han tenido una en sus manos, pero gracias a esta edición especial, podrán leer por lo menos un fragmento de las Escrituras.
Ha ojejapo rupi ko puvlikasión, ikatúta olee hikuái peteĩ lívro de la Biblia jepe.