francés oor Guarani

francés

/fran̥.ˈθes/, /fɾanˈθes/ adjektief, naamwoord manlike

Las personas de Francia colectivamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hyãsiañe'ẽ

voorbeelde

En esta ocasión serví de superintendente de asamblea y aprendí mucho de la disposición del hermano Franz a adaptarse.
Upérõ guare aservi kómo superintendénte de asambléa, ha ermáno Franz chemboʼe iñehémplo rupive mbaʼéichapa iñimportánte jajeadapta umi héntere.

Serge Bardet, historiador francés y especialista en literatura clásica, ha tratado de poner fin a esta polémica que ha durado más de cuatro siglos.
Peteĩ istoriadór ha mboʼehára katupyry Franciagua hérava Serge Bardet, oñehaʼã osolusiona ko provléma ipukúmava 400 áño rasa.

A los hermanos filipinos les encantó que durante el discurso público el hermano Franz llevara puesto el vestido tradicional de Filipinas, el barong tagalog.
Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ohechávo ermáno Franz oipuru hague pe tráhe típiko de Filipinas, barong Tagalog ojapo hag̃ua pe diskúrso púvliko.

No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.
Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape.

Para 1916 ya había versiones (del “Foto-Drama” o del “Drama Eureka”) traducidas a otros idiomas: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco y sueco.
Áño 1916-pe pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojetradusíma koʼã idiómape: alemán, armenio, dano-noruego, español, francés, griego, italiano, polaco ha sueco.

Cantidad que devolvió el gobierno francés a los testigos de Jehová el 11 de diciembre de 2012 tras una batalla legal de quince años
Pláta omyengovia jeýva pe goviérno Franciagua testígo de Jehovápe 11 de diciembre de 2012. Ko káso hiʼare vaʼekue trivunálpe 15 áño

Me dijo que llamara a Frederick Franz para que él también escuchara la lectura.
Heʼi avei chéve ahenoimi hag̃ua ermáno Frederick Fránzpe, haʼe avei ohendu hag̃ua.

del 8 de enero de 1962 (en francés) fueron confiscados.
del 8 de enero de 1962 oĩva francéspe.

En otra ocasión, hace varias décadas, viajé con Mary a Brooklyn y pasamos una velada con algunos hermanos, entre los que estaba Frederick Franz.
Mary ha che rovisitárõ guare Brooklyn, ermáno Franz heʼi vaʼekue chéve peteĩ mbaʼe núnka ndacheresaraimoʼãiva.

Ahora, ya con 18 años, es una entusiasta precursora en el campo francés.
Koʼág̃a Hannah oreko 18 áño, ojapóma iprekursorádo ha kyreʼỹme opredika umi francéspe oñeʼẽvape.

Unos tres siglos después, a mediados del siglo dieciséis, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas.
Amo 300 áñorupi upe rire, peteĩ expérto hérava Robert Estienne ha ombaʼapóva impréntape, ofasilitavéntema ojelee hag̃ua la Biblia.

Empecé a relacionarme con ellos en secreto y a aprender lenguaje de señas francés.
Ñemiháme añepyrũ ajeheʼa hesekuéra ha aaprende lenguáhe de séña francés, péro asegi aha rreunionhápe Salón del Réinope.

Cuando por primera vez llegué a Francia, mi francés dejaba mucho que desear.
Ag̃uahẽrõ guare Fránciape, saʼieterei añeʼẽ francéspe.

En 1553 publicó la primera Biblia completa en francés con prácticamente la misma división de capítulos y versículos que tenemos hoy.
Áño 1553-pe haʼe oimprimi pe primera Biblia kompléta orekóva umi kapítulo ha versíkulo ojepuruháicha jepi koʼág̃a (pe Biblia oĩ vaʼekue francéspe).

“Llene su mente de pensamientos sanos, y su vida de actividades espirituales”, añade Franz.
Franz heʼive: “Remoinge vaʼerã ne akãme umi mbaʼe iporãva, ha embaʼapo kyreʼỹ Ñandejára servísiope”.

Y al igual que el hermano Franz, era una fuente inagotable de conocimiento bíblico y contestaba muchas de nuestras preguntas.
Haʼe oreko avei heta konosimiénto bíblico ha ombohovái jepi oréve heta mbaʼe roporandúva chupe.

Más tarde supe que, como el hermano Franz no veía bien, el hermano Knorr le había estado leyendo información de ese tipo por algún tiempo.
Upe rire aikuaa ermáno Knorr peteĩ tiémporema oleémi hague ermáno Fránzpe umi informasión osẽtava, pórke haʼe ndohechaporãvéima.

Tengo en la mano un ejemplar de la primera edición del Libro de Mormón en francés, que publicó John Taylor cuando comenzó la obra en Francia en 1852.
Che pópe areko pe primer ediciõ copia Mormón Kuatiañe’ẽ, ojetraducί ha ojepublicáva Francé-pe, John Taylor rupive, omoñepyrũvo itrabajo Francia-pe áño 1852-pe.

Aunque no éramos de allí y no sabíamos mucho francés, las personas eran bondadosas y hospitalarias con nosotros.
Noroiméiramo jepe orevállepe ha apenaite roñeʼẽ francés, umi hénte imbaʼeporã ha oreguerohory.

Puedo enseñar la verdad bíblica en ruso, francés y moldavo.” (Oleg)
Ha avyʼaiterei aipytyvõgui péicha che rapichakuérape.’’( Oleg)

Con el folleto Buenas nuevas para gente de todas las naciones, Raúl ha dado testimonio a personas que hablan alemán, armenio, chino, coreano, francés, hindi, inglés, mixe, persa, ruso y zapoteco.
Raúl opredikáma hetaiterei tapichápe folléto Notísia porã opavave tapichakuérape g̃uarã rupive. Oĩ umi oñeʼẽva alemán, armenio, chino, coreano, francés, hindi, inglés, mixe, persa, ruso ha zapotécope.

En vista de eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al francés?
¿Mbaʼére piko upéicharõ Lefèvre otradusi raʼe la Biblia francéspe?

En la escuela pública había estudiado alemán, latín y francés, y este último era el idioma que más me costaba.
Aha tiémpope eskuélape, astudia francés, alemán ha latín. Upérõ francés ijetuʼuvevaʼekue chéve aaprende hag̃ua.

Con el hermano Franz en la zona desmilitarizada en 1971
Ermáno Franz ndive 1971-pe

Yo pensaba que hablabas mejor francés que Tom.
Aimo'ã akue reñe'ẽporãve hyasiañe'ẽ Tom gui.