fraternal oor Guarani

fraternal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñopehênguereko

voorbeelde

13:1, 2). “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros”, escribió el apóstol Pablo (Rom.
13: 1, 2). Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Pejoayhu oñoermánoicha’ (Rom.

(Colosenses 3:14.) De modo que el amor fraternal es el “adherente” o el “pegamento” que los mantiene unidos por todo el mundo.
‘Oñemonde hikuái mborayhúgui, haʼégui pe mbaʼe oporombojoaju porãva’ (Colosenses 3:14).

Así contribuiremos al amor fraternal y a la unidad que reinan en la congregación.
Péicha jajapóramo jajoayhu ha jajogueraha porãta kongregasiónpe.

En el último capítulo de su carta a los Hebreos, Pablo dio esta exhortación: “Que su amor fraternal continúe.
Apóstol Pablo oñemoñeʼẽ umi kristiáno evréope ha omohuʼãvo ikuatiañeʼẽ heʼi porã chupekuéra: “Pejoayhúkena oñopehẽnguéicha.

Justo antes de exhortar a los cristianos a que se mostraran honra unos a otros, dijo: “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros”.
Heʼívo ‘peñomokunuʼũ’ oñeʼẽ pe mborayhu oĩvare ogapýpe.

Por amor fraternal, respetaremos su decisión, sin importar que nos haya explicado sus razones o que haya preferido callarlas.
Jaikuaa térã ndajaikuaáiramo jepe mbaʼérepa ndoʼuséi, jahayhúgui ñane ermánope jarrespetáta haʼe opensáva.

Al mostrar amor fraternal,
Rojoayhúgui enterove,

Aunque sentimos este cariño de forma especial por algunos miembros de la congregación, 2 Pedro 1:7 nos recuerda que a nuestro “cariño fraternal” (del griego filadelfía, que es un compuesto de fílos [amigo] y adelfós [hermano]) debemos añadirle amor agápe.
Jahayhúramo jepe péicha ñane ermanokuérape, 2 Pedro 1:7 heʼi ñandéve ‘jajoayhu hag̃ua oñopehẽnguéicha’ (pe griégope filadelfía, heʼiséva fílos [mborayhu] ha adelfós [ermáno]) ha upévape omoirũvaʼerã mborayhu agápe.

Después de decirles a los hebreos: “Que su amor fraternal continúe”, el apóstol Pablo mencionó varias maneras de demostrarlo.
Pablo oñeʼẽ vaʼekue upévare heʼi riremi ‘jasegi vaʼerãha jajoayhu oñoermánoicha’.

6 Según un especialista en el tema, “el término ‘amor fraternal’ se encuentra casi solo en los escritos de los cristianos”.
6 Peteĩ mboʼehára heʼi: “Umi kristiánonte la oipuruvéva ilivrokuérape pe fráse ‘jajoayhu oñoermánoicha’”.

5:14). Si actuamos de este modo, se fortalecerán nuestros lazos de amor fraternal.
5:14). Jajapóramo koʼã mbaʼe jajoayhuvéta katuete.

Después de darles consejos específicos sobre la sumisión, los exhorta a ser “de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, de mente humilde” (1 Ped.
Avei oñemoñeʼẽ chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua ha heʼi: ‘Peikojoa oñondive peiko vaiʼỹre, pejoaju oñondive ha pejoayhu oñoermánoicha’ (1 Ped.

5 Al principio de su segunda carta, Pedro escribió: “Contribuyendo ustedes en respuesta todo esfuerzo solícito, suministren a su fe, virtud; a su virtud, conocimiento; a su conocimiento, autodominio; a su autodominio, aguante; a su aguante, devoción piadosa; a su devoción piadosa, cariño fraternal; a su cariño fraternal, amor.
5 Omoñepyrũvo isegúnda kárta apóstol Pedro ohai: ‘Peñehaʼãmbaitevaʼerã pende jeroviándi pende rekoporã, peikuaa porã Ñandejárape, pejejokokuaa, pegueropuʼakakuaa, pehayhu Ñandejárape, pejoayhu oñoermánoicha ha peiko mborayhúpe.

“Que su amor fraternal continúe” (HEB.
“Pesegíkena pejoayhu oñoermánoicha.” (HEB.

En la Biblia encontramos relatos que destacan que es un honor mostrar “cariño fraternal” y servirnos unos a otros (Luc.
Jehová oipota isiervokuéra ojoayhu ha oñopytyvõmba (Luc.

Un caso claro es el pasaje de 2 Pedro 1:5-8, donde se mencionan diversos elementos que pudieran definirse tras su lectura, a saber, la fe, la virtud, el conocimiento, el autodominio, el aguante, la devoción piadosa, el cariño fraternal y el amor.
Por ehémplo releévo 2 Pedro 1:5-8, ikatu remyesakã mbaʼépa heʼise jajerovia, ñanembaʼeporã, jajejokokuaa, ñaaguanta, ñamombaʼeguasu Ñandejárape, jahayhu ñane ermánope ha enterovépe.

Hermanos, si tienen el gran deseo de cultivar los atributos cristianos de la “la fe, la virtud, el conocimiento, la templanza, la paciencia, la bondad fraternal, piedad, caridad, humildad [y servicio]”10, el Padre Celestial los hará instrumentos en Sus manos para la salvación de muchas almas11.
Hermanokuéra, pekultivasérõ umi atributo cristiano “fe, virtud, conocimiento, templanza, paciencia, bondad fraternal, piedad, caridad, humildad [ha servicio] rehegua, ”10, ñande Ru Yvagagua ojapóta pendehegui tembiporu ipópe heta ánga salvaciõrã11.

que, junto con el AMOR FRATERNAL,
ha JAHAYHÚRAMO ÑANE ERMANOKUÉRAPE,

“En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros.
‘Pejoayhu oñopehẽnguéicha ha peñomokunuʼũ.

¿Qué es el amor fraternal?
¿Mbaʼépa heʼise jajoayhu vaʼerãha oñoermánoicha?

En ella, mandó a sus fieles hermanos que no dejaran de reunirse y les dijo: “Que su amor fraternal continúe” (Heb.
Pe kártape ojerure chupekuéra osegi hag̃ua ‘ojoayhu oñoermánoicha’ ha oho meme hag̃ua hikuái rreunionhápe (Heb.

El cristiano que permita que algo o alguien destruya su amor fraternal andará en oscuridad espiritual y no sabrá ni a dónde va.
Peteĩ kristiáno ndohayhuvéiramo iñermánope, haʼetéta oikóva pytũmbýpe ha ndoikuaáiva mamópa oho.

5 Para que los casados sean felices, es indispensable que pongan en práctica el siguiente consejo dirigido a todos los cristianos: “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros.
5 Umi omendáva oiko porã ha ovyʼa hag̃ua ojapovaʼerã katuete apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Pejoayhúkena oñopehẽnguéicha, peñombojerovia ha peñomombaʼe” (Rom.

sienten un cariño fraternal
jaajudákena pyaʼe chupe,