francia oor Guarani

francia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hyãsia

Esta ciudad está en Francia.
Ko táva oĩ Hyãsia retãme.

Francia

/ˈfran.θja/ eienaam vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Fyãsia

Hyãsia

Esta ciudad está en Francia.
Ko táva oĩ Hyãsia retãme.

voorbeelde

En 1947, el gobierno polaco invitó a los que habían emigrado a Francia a regresar a Polonia, y muchos testigos de Jehová volvieron.
Áño 1947-pe, pe goviérno de Polonia oinvita umi poláko oho vaʼekuépe Fránciape ou jey hag̃ua hetãme, ha heta testígo de Jehová oho jey Polóniape.

Michel y Marie-Agnès, otro matrimonio de Francia, de casi 60 años, se mudaron a Benín hace unos cinco años.
Michel ha hembireko Marie-Agnès ojapo cinco áñorupi ova hague Benínpe, haʼekuéra Franciagua ha orekóma 60 áñorupi.

En el 2011 regresó a Francia para trabajar y ahorrar dinero para pasar su sexto año en África.
Áño 2011-pe oho jey Fránciape ombaʼapoʼimi ombyaty hag̃ua pláta, ha péicha osegi iprekursorádo Áfricape seis añoha.

Francia: 6,3 millones de euros (8,2 millones de dólares)
Francia: 8,2 millones de dólares

Un superintendente de circuito y su esposa sirviendo en Francia (1957).
Francia 1957-pe, peteĩ superintendénte de sirkuíto ha hembireko oservírõ guare upépe.

A fin de ayudar a los nuevos, la sucursal de Francia nombró en 1948 a los primeros superintendentes de circuito.
Áño 1948-pe pe sukursál de Francia onombra primera ves cinco superintendénte de sirkuítope, ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ porãve umi ermáno pyahúpe.

“Me tranquilizaría mucho que mis padres me dijeran que es normal que me haga preguntas y que ellos también se las hacían a mi edad.” (Lisette, de Francia.)
“Tuicha chepyʼaguapýta che sy ha che ru heʼíramo chéve ndaivairiha aporandu upe témare. Ha haʼekuéra imitãme oikuaase hague avei upéva.” (Lisette, Franciaygua.)

Pensemos en Rico, un niño de Francia que se desanimó cuando su padre, que no compartía sus creencias, se opuso a que se bautizara.
Peteĩ mitãʼi Franciagua hérava Rico ou oñedesanima itúva ndahaʼéiva Testígo ndoipotái haguére ojevautisa.

¿Qué injusticias tramaron en el nombre de la ley nuestros enemigos en Francia, y con qué resultados?
¿Mbaʼéichapa Fránciape umi ndaijaʼéiva ñanderehe oiporu umi léi ñane kóntrape? ¿Osẽpa hikuái ijidéape?

Cuando por primera vez llegué a Francia, mi francés dejaba mucho que desear.
Ag̃uahẽrõ guare Fránciape, saʼieterei añeʼẽ francéspe.

Una joven testigo de Jehová de Francia dijo: “A los maestros de mi escuela les sorprende mucho que aún haya estudiantes que crean en la Biblia”.
Fránciape katu peteĩ ermána imitãva heʼi: “Che profesorkuéra oñesorprende voi oĩ jave alúmno oroviáva la Biblia omboʼéva”.

Esta ciudad está en Francia.
Ko táva oĩ Hyãsia retãme.

Me siento atrapado entre dos culturas.” (Patrick, nacido en Francia de padres argelinos)
Legálmente ndaikuaái mbaʼépa ajapóta.” (Patrick, onasevaʼekue Fránciape péro ituvakuéra Argeliaygua)

Es digno de destacar que continuamente había precursores que se iban a vivir a otros países, como Francia, aunque no dominaran el idioma o ni siquiera lo conocieran.
Upe tiémpope, heta prekursór ova ótro paíspe oservi hag̃ua upépe, por ehémplo Fránciape. Haʼekuéra ova nomanehaporãiramo jepe pe idióma ha algúno katu ndoikuaaiete voi.

Eric y Katy, ya mencionados, servían en una congregación de habla extranjera en Francia antes de mudarse a Benín.
Umi ermáno ñañeʼẽma vaʼekuére, hérava Eric ha Katy, ova mboyve Benínpe oservi vaʼekue Fránciape, peteĩ kongregasión oñeʼẽvape ótro idióma.

Tengo en la mano un ejemplar de la primera edición del Libro de Mormón en francés, que publicó John Taylor cuando comenzó la obra en Francia en 1852.
Che pópe areko pe primer ediciõ copia Mormón Kuatiañe’ẽ, ojetraducί ha ojepublicáva Francé-pe, John Taylor rupive, omoñepyrũvo itrabajo Francia-pe áño 1852-pe.

Un hermano de Francia que había servido de anciano de congregación se amargó porque creía que había sido víctima de una injusticia.
Por ehémplo, peteĩ kristiáno Franciagua oservíva ansiánoramo peteĩ kongregasiónpe, ou ndovyʼavéi oimoʼãgui reiete ojetrata vai hague chupe.

“NOSOTROS creemos en Jehová, pero eso no significa necesariamente que nuestros hijos vayan a creer en él —dijo un matrimonio de Francia—.
PETEĨ matrimónio Franciagua omombeʼu: “Ore rojerovia Jehováre, péro upéva ndeʼiséi ore família ojeroviatamaha avei hese.

A menudo hospedábamos en casa a los superintendentes viajantes y a los betelitas de Suiza y Francia, y ellos nos contaban los problemas que estaban enfrentando nuestros hermanos de Alemania, a tan solo unos kilómetros de nuestro pueblo.
Pyʼỹinte opytámi ógape umi superintendénte de sirkuíto ha betelita Suiza ha Fanciaygua. Haʼekuéra omombeʼu oréve mbaʼéichapa ohasa asy hikóni umi ermáno Alemaniaygua, ag̃uieténte pe ore roikohágui.

Una Testigo de Francia se mudó a Moscú por razones laborales.
Peteĩ ermána Franciaygua ova Moscúpe ombaʼapo hag̃ua.

Durante los siglos XVII y XVIII, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos fomentaron el culto al Estado, con lo que el nacionalismo se convirtió, en la práctica, en una religión más.
Umi síglo diecisiete ha dieciocho-pe Gran Bretaña, Francia ha Estados Unidos omokyreʼỹ la héntepe omombaʼeguasu hag̃ua hetã, ha péicha pe tetã rayhúgui oiko peteĩ rrelihión pyahu.

Encontrará más información sobre la predicación a inmigrantes polacos en Francia en el artículo “Jehová los trajo a Francia para que conocieran la verdad”, de La Atalaya del 15 de agosto de 2015.
Rehecha hag̃ua mbaʼéichapa ojepredika vaʼekue umi poláko ohóvape Fránciape, ehecha pe artíkulo hérava “Jehová pendegueru Fránciape peikuaa hag̃ua pe añetegua”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 15 de agosto de 2015-pe.

12 Francia.
12 Francia.

“Nosotros creemos en Jehová, pero eso no significa necesariamente que nuestros hijos vayan a creer en él —dijo un matrimonio de Francia—.
Peteĩ matrimónio Franciagua omombeʼu: “Ore rojerovia Jehováre, péro upéva ndeʼiséi ore família ojeroviatamaha avei hese.

Puede que Afranio Burro haya nacido en Vaison-la-Romaine, hoy población del sur de Francia, donde se encontró en 1884 una inscripción con su nombre.
Ikatu oime Sexto Afranio B. onaserakaʼe Vaison-la-Romainepe, koʼág̃a opytáva sur gotyo Fránciape, upépe 1884-pe ojejuhu peteĩ mbaʼe ojehai hague héra.