freno oor Guarani

freno

/ˈfreno/ naamwoord, werkwoord manlike

Pieza bucal utilizada para ayudar a guiar a un caballo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jokoha

naamwoord

voorbeelde

Como leemos en Santiago 3:3: “He aquí nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y dirigimos así todo su cuerpo”.
Jaleeháicha Santiago 3:3-pe: “Péina ápe Ñamoĩ ijurupegua freno kavajúpe, iñe’ẽrenduhag̃ua ñanderehe, ha jadirigi hag̃ua upéicha opa hete”.

En su opinión, el arnés y el freno eran espirituales.
Iñapytu’ũme, pe arnés ha freno ha’e espiritual.

4 El rey Salomón dijo: “Como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
4 Rréi Salomón heʼivaʼekue: “Táva hoʼapavaʼekuépe, ha itapiaveʼỹmava, ojogua pe ojejokokuaaʼỹva” (Proverbios 25:28; 29:11).

Además, durante 1915 y 1916 la oposición externa frenó la obra de predicar.
Áño 1915 ha 1916-pe heta hénte oñemoĩ hesekuéra ha ojoko lénto pe predikasión.

Este proceso de “cristianización” no empezó sino hasta después de la muerte de los apóstoles, pues ellos eran una “restricción”, o freno, para el paganismo (2 Tesalonicenses 2:7).
Péro umi pagáno ndojeheʼái umi kristiánondi umi apóstol oikove aja, síno omano rire ae hikuái, pórke haʼekuéra ojoko kuri ani hag̃ua oiko upéva (2 Tesalonicenses 2:7).

En los semirremolques pesados, los frenos no bastan para disminuir la velocidad rápidamente.
Umi semirremolque ipohýivape, pe freno añónte ndaikatúi omombegue pya’e pe kamiõ.

8 El hombre ha sido incapaz de ponerle freno a la maldad.
8 Yvyporakuéra ningo ndaikatúi ojoko umi mbaʼe vai oikóva.

Una de las claves para controlar y dirigir a un caballo es un arnés y un freno.
Pe arnés ha freno ha’e clave oñecontrola ha ojedirigi hag̃ua peteĩ kavajúpe.

Un freno se utiliza para guiar, dirigir y restringir.
Pe kavaju fréno ojepuru ojegueraha, ojedirihi ha ojejoko haǧua.

¿A qué se comparan el arnés y el freno de mi abuelo?
Mba’épepa ñambojojáta che taita arnés ha freno?

Intenté detenerme con desesperación valiéndome del freno de compresión y la caja de velocidades.
Añeha’ã ajejoko pya’e aiporúvo pe freno kompresiõ rehegua ha pe caja velocidad-rehegua.