fresco oor Guarani

fresco

/ˈfres.ko/ adjektief, naamwoord manlike

dícese de aquella persona que es tranquila

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

piro'y

El viento fresco
Pe yvytu piro'y

ro'ysã

Que tiene temperatura un poco baja; media o fría placentera.

roʼysã

Soortgelyke frases

fresca
ro'ysã · roʼysã

voorbeelde

Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.

El apóstol Pedro hizo referencia a esta visión unos treinta años más tarde, lo que demuestra que la tenía muy fresca en la memoria (2 Ped.
Ohasa rire 30 áñorupi, apóstol Pedro oñeʼẽ jey kuri pe transfigurasión rehe, péicha jahechakuaa imanduʼa porãiterei hague la oiko vaʼekuére (2 Ped.

El término cuneiforme es un compuesto de origen latino que significa “con forma de cuña”, y que alude precisamente a la forma que tenían los trazos cuando se grababan los caracteres con un punzón sobre arcilla fresca.
Ko ñeʼẽ ou latíngui ha heʼise “con forma de cuña”. Haʼekuéra ningo ohai ñaiʼũ rehe peteĩ punsónpe ha umi divúho ojejapóva ojogua kúñape.

Aunque Papúa Nueva Guinea es un país tropical, esta zona es bastante fresca debido a la altura.
Ha Papúa Nueva Guinea-pe ára hakúramo jepe, ko montáña roimehápe hoʼysã.

Este pescado crudo fresco está rico.
Ko pira pýra ha pyahu he.

Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).
Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).

El salmista escribió: “Los que están plantados en la casa de Jehová [...] seguirán medrando [o dando fruto] durante la canicie —gordos y frescos continuarán siendo—” (Sal.
Pe salmísta ohai: ‘Umíva oñeñoty Ñandejára róga guasúpe. Ituja rire jepe hiʼa porã, imbarete ha hovyũ asy’ (Sal.

Muchas veces nos daban pescado fresco, aguacates y maní.
Haʼekuéra pyʼỹinte omeʼẽ oréve pira, aguakáte ha manduvi.

Pocos pueden resistirse a la belleza de sus esculturas y frescos o a la grandiosidad de su arquitectura.
Ojeguerohoryeterei voi umi óga tuichaicha ha umi mbaʼe porãita oĩva upépe.

Por su parte, las hijas se dedicaban a cuajar la leche fresca de cabra para hacer queso o a batir la leche para hacer mantequilla (7).
Umi mitãkuña katu omboypyʼa kavara kamby ojapo hag̃ua kesu térã ovati kamby rovakue ojapo hag̃ua mantekílla (7).

Dígale que la pintura de la pared está fresca, y tocará la pared para estar seguro”.
Peje chupe pe pintura pared pegua hykueha gueteri, ha opokóta hese oĩ haĝua seguro”.

Y quizás descubra que es ventajoso prepararse justo al terminar una sesión de estudio, mientras tiene frescas en la mente las necesidades espirituales de la familia.
Avei ikatúma ojeprepara ótra semanarã opa rire pe estúdio, upéicha imanduʼa porãvéta mbaʼépepa ifamília tekotevẽ ombaʼapove.

Jesús declara: “Quien le dé aunque sea un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es mi discípulo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Mateo 10:42).
Ha Jesús heʼi umívare: “Oimeraẽ ombohasáva y roʼysãmi jepe peteĩ koʼã michĩvévape, che disípulo haguére, añetehápe haʼe peẽme, katuete oñemeʼẽne chupe iprémio” (Mateo 10:42).

“Cambiamos la brisa fresca y los paisajes montañosos por un calor abrasador y limoneros hasta donde alcanza la vista”, explica Dustin.
Dustin heʼi: “Roiko vaʼekue peteĩ lugár ipiroʼy asy ha ojerévape hese sérro, koʼápe katu hakueterei ha mombyry peve jahecha umi limonty”.

Tenía que conducir a sus mansas ovejas por montañas y valles, a través de ríos y arroyos..., siempre buscando la hierba más verde, el agua más fresca y los mejores lugares donde refugiarse para descansar.
Ha sapyʼánte ohasa vaʼerã umi sérrorupi térã umi rrío ha arrójorupi, ogueraha hag̃ua ijovechakuérape peteĩ lugár isegurovehápe, oĩháme y roʼysã porã ha kapiʼipe hovyũ asýva.

“Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil.”
Ñande rete oñembyaíva ituja térã hasýgui oñembopyahu jeýta mitãicha, ha umi hasy mantéva hesãi ha imbarete jeýta.

A frescas aguas me guía,
Chereraha ysyrýre

Las verdades divinas son tan refrescantes como un vaso de agua limpia y fresca.
Pe y roʼysã ombopiroʼyháicha peteĩ persóna ijuhéivape, pe añetegua ñanembopiroʼy avei.

A cambio de las publicaciones, los granjeros solían darnos hortalizas frescas, huevos recién recogidos y hasta pollos vivos.
Umi granhéro omeʼẽ rangue pláta umi puvlikasiónre heta vése omeʼẽ oréve verdúra ogueru ramóva uértagui, ryguasu rupiʼa ombyaty ramoitéva ha sapyʼánte katu ryguasu.