frío oor Guarani

frío

/ˈfri.o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

mercancía nueva en liquidación (nunca sacada del lugar de compra)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ro'y

roʼy

Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.
Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.

Soortgelyke frases

fría
roʼy

voorbeelde

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
“Mártepe roʼyetereíma, Vénuspe hakueterei, ko Yvy katu oĩ hendaitépe” heʼi Andrew Ingersoll peteĩ sientífiko ostudiáva planetakuéra.

Como los inviernos allí son muy duros, viajé en noviembre para ver si era capaz de soportar el frío”.
Aikuaa ningo upépe roʼyetereiha jepi, upévare aha noviémbrepe, roʼyve tiémpope voi, aikuaa hag̃ua aaguantátapa”.

Sin embargo, las Escrituras no especifican que Dios hiciera que el arca se posara en la cima del monte Ararat, que hoy es un lugar frío a más de cinco kilómetros sobre el nivel del mar.
Péro, ikatu piko jaʼe Ñandejára omboguejy hague pe árka peteĩ lugár hoʼysã ha ijyvatetereihápe?

Menos frío; siguen las lluvias
Saʼivéma hoʼysã, osegi oky

9 El matrimonio no es un simple contrato, frío y formal.
9 Pe matrimónio ndahaʼéi peteĩ kontráto reínte.

No quiero beber nada frío.
Nda'uséi mba'eve ro'ysã.

Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.
Ndaipóririre pe kuarahy, roʼyeterei vaʼerãmoʼã ha ndaikatumoʼãi ojeiko ko yvy ape ári.

¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?
Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?

A pesar del frío y la lluvia, fue una experiencia inspiradora y llena de fe que esos jóvenes siempre atesorarán y relatarán a sus hijos y nietos en años futuros.
Ho’ysä ha ama ramo jepe, peteï experiencia inspiradora ha henyhëva umi imitäva jeroviágui, umíva akoiete oñongatúta ha omombe’úta imemby ha ita’yrakuérape ha avei inietokuérape ára outávape.

La noche no tardó en caer, y a aquella altitud hacía bastante frío, así que aceptamos con gusto su invitación a quedarnos a dormir en un cuarto que estaban construyendo.
Upe riremínte pytũma ha upe lugár yvatépe hoʼysãiterei, upévare heʼi oréve hikuái ropyta hag̃ua peteĩ koty oñemopuʼãvape ha roke upépe.

En 1934, el Bulletin publicó planos detallados para construir una vivienda pequeña pero confortable, con comodidades como un tanque de agua, una cocina o estufa, una cama plegable y aislamiento del frío.
Pe Bulletin og̃uenohẽ 1934-pe umi pláno ojejapo hag̃ua peteĩ kása rrodánte michĩva péro orekóva komodida. Por ehémplo oreko y, kosina, pe tupa ikatu ojepyso ojekéta javénte ha noñeñanduguasúi roʼy pype.

Tal vez no se abriguen bien cuando hace frío.
Térã nomondéi ijao aku roʼy jave.

8 Jesús le dirigió estas palabras a la congregación de Laodicea: “Conozco tus hechos, que no eres ni frío ni caliente.
8 Jesús ohechakuaavaʼekue umi kristiáno ypykue Laodiceaygua naikyreʼỹiha.

Pero, más tarde, cuando lo pensamos en frío, comprendemos que reaccionamos mal y que el consejo era oportuno.
Péro ñapensa porã rire jahechakuaa jajapo vai hague ha ñaikotevẽha upe konsého.

Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.
Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.

Esdras, uno de sus escritores, muestra que kislev era un mes frío y lluvioso.
Peteĩ ohaivaʼekue la Biblia, hérava Esdras, ohechauka kislev haʼehague peteĩ més roʼy ha oky mantéva.

Cuando le pregunté por qué, dijo: “Tenía frío; la hoguera se apagó”.
Aporandúvo mba’érepa, he’i: “Chero’ýkuri, pe tatarendy ningo oguékuri”.

Viniendo de un mundo frío y egoísta, lo que queremos es que se nos trate con cariño y amabilidad.
Ko múndope ningo avave ndojepyʼapýi hapicháre ha upe haguére jaipota ñane ermanokuéra ñanderayhu ha ñandetrata porã.

Terminemos ahora donde empezamos, varados en el frío estacionamiento, preguntando: “¿Dónde están las llaves?”.
Ñambopaha ko’áğa ñamoñepyrũ haguépe, ñaime estacionamiento ro’ysãme, ñaporandúvo: “Moõpa oime umi lláve?”.

Quizá nuestro padre fue frío y poco cariñoso, y nuestra madre, dominante y severa.
Ikatu ñande túva ijarhél ha ipyʼahatã ha ñande sy katu omandaseterei ñanderehe.

El crujido de la nieve al caminar confirmaba que aquel era un frío extremo.
Pe hielo hyapúgui roguatávo, roikuaa péva ha’eha peteĩ ro’yvaiete.

El calendario judío tiene un mes llamado kislev, que cae entre noviembre y diciembre, y que es frío y lluvioso.
Umi hudío oguereko peteĩ més hérava kislev, hoʼáva noviembre ha diciémbrepe. Upe jave roʼy ha oky mante.

Pablo las explica en el capítulo 5 de Romanos, pero no lo hace con un estilo frío, como en un tratado de derecho.
Pablo oñeʼẽvaʼekue upévare Romanos kapítulo 5-pe, ha omombeʼu ñanemokyreʼỹ hag̃uáicha, ndojoguái umi dokuménto ojeporúvape trivunálpe.

Cada vez hace más frío día tras día.
Arajerépe ro'yve ro'yve ára ha ára.