matriz oor Guarani

matriz

/ma.'triθ/ naamwoord vroulike

Principal órgano reproductivo femenino de la mayoría de los mamíferos; es un gran músculo que envuelve al feto durante el embarazo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moha'angaha

ye

voorbeelde

En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.
Jesús ndoikói vaʼekue avei oguerochichĩeterei Maríape ni ndeʼíri oñemombaʼeguasu vaʼerãha chupe.

JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.
JESÚS opredika jave hína peteĩ aty guasúpe osapukái sapyʼa peteĩ kuñakarai: “Ovyʼaiténepa pe kuña ndereruvaʼekue ko yvy ári ha nemongakuaavaʼekue!”.

12 Pensemos en el apoyo que recibió la virgen judía María cuando escuchó esta noticia: “Concebirás en tu matriz y darás a luz un hijo, y has de ponerle por nombre Jesús”.
12 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oipytyvõneraʼe Maríape ohendúrõ guare ko notísia: “Nde ryeguasúta ha nemembýta, ha pe mitã rembohérata Jesús”.

Por eso, cuando una mujer le dijo “feliz es la matriz que te llevó”, él aprovechó para enseñarle que es más valioso ser obedientes a Dios (Lucas 11:27, 28).
Upévare peteĩ kuña heʼírõ guare Jesúspe “ovyʼaiténe pe kuña ndeguerekovaʼekue hetepýpe”, haʼe oaprovecha omboʼe hag̃ua chupe iporãveha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape (Lucas 11:27, 28, NM).

Cuando una mujer lleva en la matriz varios fetos, tal vez se le sugiera efectuar una reducción selectiva, es decir, matar a uno o más de ellos.
Pe kuña orekóramo heta mitã hetepýpe, ikatu umi doktór heʼi chupe oityka hag̃ua peteĩva térã hetave.

En ese tiempo, la mayoría de los DIU disponibles eran piezas de plástico inertes que se insertaban en el útero (o matriz) para evitar el embarazo.
Upe tiémpope pe DIU ojepuruvéva haʼe vaʼekue peteĩ aparáto de plástiko ojekolokáva pe úterope ani hag̃ua peteĩ kuña hyeguasu.

No puede entrar en la matriz de su madre por segunda vez y nacer, ¿verdad?’.
Ikatu ngaʼu piko oike jey isy retepýpe onase jey hag̃ua?”.

Mediante el espíritu santo, Dios transfirió la vida de su Hijo a la matriz de una virgen de nombre María.
Ipytu marangatu rupive Ñandejára oguerova Itaʼýra rekove peteĩ vírhen retepýpe hérava María.

Esto demuestra que José respetaba profundamente el honor que se le había concedido a su esposa de llevar en su matriz al Hijo de Dios.
Péva ohechauka José orrespetaiterei hague hembirekópe, orekógui hetepýpe Ñandejára Raʼy.

Una de esas preguntas fue si en el Paraíso Dios implantará un embrión en fase de desarrollo en la matriz de una mujer.
Pór ehémplo peteĩ pártepe oporandu: “Omoingove jeýtapa Ñandejára pe mitã isy retepýpe?”.

Entonces, una mujer que está escuchando a Jesús dice con voz fuerte: “¡Feliz la matriz que te llevó y los pechos que te amamantaron!”.
Peteĩ kuñakarai oĩva pe hénte atýpe, osẽ hatã heʼi: “¡Ajépa ovyʼaiténe pe kuña ndereko vaʼekue hetepýpe ha nemokambu vaʼekue!”.

“Al oír Elisabet el saludo de María, la criatura saltó en su matriz; y Elisabet se llenó de espíritu santo” (Lucas 1:41).
“Elisabet ohendúvo María osaludaha chupe, pe mitã opo hyépe ha Elisabet henyhẽ espíritu sántogui” (Lucas 1:41).

Hizo que la vida de su Hijo primogénito, que estaba en el cielo, pasara a la matriz de una virgen judía llamada María.
Haʼe oguerova Itaʼýra ypykue rekove yvágagui peteĩ vírhen hudía retepýpe, hérava María.

Jehová trasladó la vida de su Hijo a la matriz de una virgen judía, donde se desarrollaría durante nueve meses para nacer como bebé indefenso.
Jehová oguerova hekove peteĩ vírhen hudía retepýpe ha upépe okakuaa 9 mése onase meve peteĩ mitãraʼýicha.

El desarrollo de un bebé en la matriz sigue un plan predeterminado
Peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe osegívo peteĩ informasión oĩmavaʼekue