misterioso oor Guarani

misterioso

/miș.te.'rjo.so/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

herunguãva

voorbeelde

A los arqueólogos e historiadores les quedan muchas preguntas por contestar sobre los objetos de cobre de tiempos bíblicos y, en particular, sobre el misterioso tesoro de Nahal Mishmar.
Oĩ gueteri heta mbaʼe umi arkeólogo ha istoriadór oikuaaséva umi kóvre ojeporu vaʼekuégui ymave ha avei umi tesóro ojetopa vaʼekuégui Nahal Mishmárpe.

Así que, hacemos a un lado lo que hemos experimentado y que sabemos que es verdad, en busca de información más misteriosa o complicada.
Upévare ñamboyke upe ña’experimentamava’ekue ha jaikuaa añeteha, jaheka haĝua ambue solución imisterioso ha ikomplikadovéva.

El Diablo esconde el peligro de estas cosas haciendo que parezcan misteriosas, emocionantes y divertidas.
Satanás oipota umi hénte ikurióso ha opensa koʼã mbaʼe iñinteresánte ha igustoha, upéicha umi hénte opensáta ndaipeligrosoiha jajapo koʼã mbaʼe.

De repente, apareció la mano de un hombre que empezó a escribir unas palabras misteriosas en la pared del salón de banquetes.
Upeichaháguinte pe lugár ojejapohápe pe vankéte ojekuaa peteĩ kuimbaʼe po oskrivíva pe parére ha avavénte nontendéi mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oskrivíva.

21 Y ellos, por medio de la astucia y misteriosos artificios del maligno, obrarán algún gran misterio que nosotros no podemos comprender, el cual nos sujetará para que seamos siervos de sus palabras y siervos de ellos también, puesto que dependemos de ellos para que nos enseñen la palabra; y así nos conservarán en la ignorancia todos los días de nuestra vida si nos sometemos a ellos.
21 Ha haʼekuéra, japu rupi ha aña katupyry mbaʼeñemimby rupi, ojapóta tuicha mbaʼeñemimby ore ndaikatúiva roikũmby, ha péva orejokóta haʼe hag̃ua iñeʼẽnguéra rembiguái, ha hembiguaikuéra avei, roñesaingógui hesekuéra oremboʼe hag̃ua hikuái upe ñeʼẽ; ha péicha oreguerekóta hikuái jeikuaaʼỹme opa ára roikove aja roñemoĩramo ipoguypekuéra.

Los que se aferran a la fe son mucho más impresionantes que aquellos que ceden a la duda cuando surgen preguntas o dudas misteriosas.
Umi ojapyhy’atãva jerovia ningo iñimpresionanteve umi oñemeẽvante dúdape osurgi vove porandu terã duda misteriosa-kuéra.

En ese momento, todos entendieron el significado de aquellas misteriosas letras: eran las iniciales de las palabras inglesas para “testigos de Jehová” (Jehovah’s Witnesses). Se trataba de un nombre bíblico, pues estaba basado en Isaías 43:10.
Upévo enterove oĩva pe asambléape ontende sapyʼa la heʼiséva umi létra JW, ingléspe heʼiséva Jehovahʼs Witnesses (Testígo de Jehová). Ko téra oñeguenohẽ Isaías 43:10-gui.

No es cierto que puede abrirse una puerta hacia lo desconocido por medio de misteriosas fuerzas de la naturaleza.
Koʼãva nañanepytyvõmoʼãi ha nañandeguerahamoʼãi mamove, ñanembyaíta uvei.

A muchas personas les han dicho que los caminos de Dios son misteriosos o que Dios se lleva a la gente, incluso a los niños, para que estén con él en el cielo.
Hetápe heʼi avei Ñandejára ojapóva ndaikatuiha jaikuaa, térã oguerahaha hentekuéra yvágape oĩ hag̃ua hendive, umíva apytépe mitã jepe.

El resultado es que la gente piensa en Dios como alguien misterioso e incomprensible, o cruel y hasta sádico.
Upévare heta oĩ opensáva Ñandejára ijapuha, ipyʼahatã ha iñañaha.

En efecto, si vemos a Jehová como una persona y no como un ser misterioso, se nos hará mucho más fácil llegar a amarlo.
Añetehápe, jaikuaáramo Ñandejára ndahaʼeiha peteĩ mistério, síno peteĩ persóna ikatúva jaikuaa, ifasilvéta jahayhu hag̃ua chupe.

Nuestros recuerdos, sentimientos y sensaciones no se mantienen vivos por sí solos de algún modo misterioso.
Umi mbaʼe ñanemanduʼáva ha ñañandúva ndaikatúi ombaʼapo haʼeño rei.

A muchas personas se les enseña que Dios gobierna este mundo, que él determinó desde tiempos remotos lo que nos sucedería y que tiene misteriosas e indescifrables razones para hacernos sufrir.
Hetápe oñemboʼe Ñandejára ogovernaha ko múndo, omohendamaha ymaiterei guive umi mbaʼe ojehútava ñandéve, ha haʼeñoite oikuaaha mbaʼérepa ñanembohasa asy.