misericordia oor Guarani

misericordia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

poriahuverekokatu

Soortgelyke frases

Compasión, misericordia
Poriahuvereko

voorbeelde

Teniendo presentes estas palabras, veamos primero algunas de las múltiples obras de misericordia que podemos realizar a favor de nuestros hermanos en la fe.
Jaleehaguéicha Ñandejára Ñeʼẽme, jahechamína mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñane ermanokuérape.

“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).
Ñande rembiapo ha rembipota ha ́eñoreínte na ñande salva mo`âi “ Jajapo rire opa mba ́e ikatúva” ” (2 Nefi 25:23), Jakuera misericordia ha grasia rupivénte jehasa ́asy expiasíô Ñande Salvador rupi (véase Alma 34:10, 14).

La parábola del buen samaritano enseña muy bien lo que significa mostrar misericordia.
Pe ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue oñeʼẽrõ guare peteĩ samaritano ipyʼaporãvare ohechauka porãiterei mbaʼépa heʼise jaiporiahuvereko ñande rapichápe.

Resulta evidente que Jehová es “rico en misericordia” (Efesios 2:4).
Koʼã mbaʼére jahechakuaa Jehová ‘ñandeporiahuverekoitereiha’ (Efesios 2:4).

6 Durante su vida en la Tierra, Jesucristo imitó a la perfección la misericordia de su Padre.
6 Jesucristo oĩrõ guare ko Yvy ape ári, oporoporiahuverekovaʼekue Itúvaicha.

¿Cómo puede reflejar misericordia todo lo que decimos?
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka umi jaʼéva rupive japoroporiahuverekoha?

Luego, al decidir si mostrarle o no misericordia al homicida, debían analizar con cuidado sus motivos, actitud y conducta anterior.
Upéi, odesidi mboyve oiporiahuverekótapa pe oporojukávape térãpa nahániri, ohecha porã vaʼerã mbaʼéichapa haʼe opensa, mbaʼépa iñintensión ha mbaʼéichapa oñekomporta kuri oikóvo.

Cuando es apropiado, muestra misericordia.
Tekotevẽ jave, haʼe katuete ñandeporiahuvereko.

17 Si estamos sinceramente arrepentidos y aceptamos su misericordia, Jehová perdonará y olvidará nuestros pecados.
17 Jehová ñaneperdonáta ha hesaráita ñane rembiapo vaikuégui oiméramo ñañearrepenti ñande pyʼaite guive ha jajerovia haʼe ñandeporiahuverekotaha.

16 Algunos “hijos pródigos” de nuestros días han expresado su aprecio por la misericordia de Jehová y el apoyo amoroso de la congregación.
16 Jahechamína mbaʼépa heʼi “umi taʼýra ofalla vaʼekue” ha upéi ou jeýva. Koʼã ermáno oagradeseterei Jehová oiporiahuvereko haguére chupekuéra ha avei pe kongregasión oipytyvõ haguére chupekuéra.

9 habiendo ascendido al cielo, henchidas de misericordia sus entrañas, lleno de compasión por los hijos de los hombres; interponiéndose entre ellos y la justicia; habiendo quebrantado los lazos de la muerte, tomado sobre así la iniquidad y las transgresiones de ellos, habiéndolos redimido y bsatisfecho las exigencias de la justicia.
9 Ojupívo yvágape, henyhẽvo poriahuverekógui ipyʼa; henyhẽvo poriahuverekógui yvypóra raʼykuérare; oñemoĩvo haʼekuéra ha pe hustísia mbytépe; ojorávo pe ñemano jokuahakuéra, ojagarrávo ijehe hembiapoñaña ha hembiapovaikuéra, orredimívo chupekuéra, ha ojapopávo pe hustísia ojeruréva.

“Porque he aquí, he aceptado esta casa, y mi nombre estará aquí; y me manifestaré a mi pueblo en misericordia en esta casa”3.
“Péina, che ajapyhy ko óga, ha che réra oîta ko’ape, ha añemanifestáta che pueblo-pe misericordia rehe ko ógape”3.

Deje el inicuo su camino, y el hombre dañino sus pensamientos; y regrese a Jehová, quien tendrá misericordia de él.” (Isaías 55:6, 7.)
Pejere Ñandejára gotyo, haʼe pendeporiahuverekóta [...], haʼe niko ipojera oheja rei hag̃ua ñandéve ñane rembiapo vaikue” (Isaías 55:6, 7).

11 Si damos buen uso a la lengua, demostramos que nos guía la sabiduría que está “llena de misericordia”.
11 Ñañeʼẽvaʼerã hendápe porã, upéicharõ jahechaukáta ñanearanduha japoroporiahuverekóvo.

Porque a Moisés dice: ‘Tendré misericordia de quien tenga misericordia, y mostraré compasión a quien muestre compasión’.
Ñandejára niko heʼivaʼekue Moiséspe: “Aiporiahuverekóta che aiporiahuverekosévape ha chepyʼaporãta chepyʼaporãséva ndive”.

Para obtener el favor de Jehová, tenemos que ejercitar la justicia, manifestar bondad amorosa, practicar la misericordia y hablar la verdad.
Jehová ñandeguerohory hag̃ua tekotevẽ ñanderekojoja, ñandepyʼaporã, japoroporiahuvereko, ha jaʼe añetegua ñande rapichápe.

Todos debemos recordar: “... juicio sin misericordia se hará con aquel que no muestre misericordia”6.
Opavave ñanemandu’ava’erã: “...huisio misericordia’ỹrẽ ojejapóta umi ndohechaukáivape misericordia”6.

Muchos presos se han beneficiado del amor y la misericordia divinos
Ñandejára ohayhu ha oiporiahuvereko heta oĩvape kárselpe

8 Los misericordiosos son felices porque a ellos también “se les mostrará misericordia”.
8 Umi oiporiahuverekóva hapichápe ningo ovyʼa, ‘ojeporiahuverekóta rupi chupekuéra avei’.

¿Cómo ilustra la historia de Israel que Jehová es “rico en misericordia”?
Mbaʼéichapa jahechakuaa umi Israelgua ohasavaʼekuére Jehová ‘ñandeporiahuverekoitereiha’?

Por favor, “manténganse en el amor de Dios, mientras esperan la misericordia de nuestro Señor Jesucristo con vida eterna en mira” (Jud. 21).
Ha peñehaʼãmbaitékena ‘peiko Ñandejára mborayhúpe pehaʼarõ aja Jesucristo pendeporiahuvereko ha peikove hag̃ua opa ára g̃uarã’ (Jud. 21).

19 Si tenemos la actitud apropiada, seguiremos esta exhortación de Jesús: “Cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los glorifiquen.
19 Ñanembaʼeporãramo jajapóta Jesús heʼivaʼekue: ‘Reipytyvõramo oikotevẽvape ani rembopu turu ne renonderã, ojapoháicha sinagógape ha tapére umi hovamokõiva, oipotágui oñemombaʼeguasu chupekuéra.

Entonces declara: “Pues, si Dios, aunque tiene la voluntad de demostrar su ira y de dar a conocer su poder, toleró con mucha y gran paciencia vasos de ira hechos a propósito para la destrucción, a fin de dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia, que él preparó de antemano para gloria, a saber, nosotros, a quienes llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre las naciones, ¿qué hay de ello?” (Romanos 9:14-24).
Ha upéi heʼi: “Ha mbaʼépa jaʼéta, [Ñandejára] ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa ipochy ha oikuaauka hag̃ua moõ pevépa og̃uahẽ pe ipuʼakakue, ojejoko ani hag̃ua ojahéi umi mbaʼyru oñehaʼãva ombopochy ichupe [térã váso pochy rehegua, NM], oĩmbaitéva ojejoka hag̃uáicha, ha ohechaukase avei kuri tuicha mbaʼeha hekomimbipa ambue mbaʼyru ndive [váso poriahuvereko rehegua, NM], jaʼe porãsérõ, ñande haʼe pe haʼe oiporiahuverekovaʼekue ha ombosakoʼivaʼekue yma guive hekomimbipápe g̃uarã. Upearã niko ñanerenoivaʼekue, ha ndahaʼéi hudiokuéra apytégui añónte, umi hudioʼỹva apytégui avei” (Romanos 9:14-24, JMP).

“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 Corintios 1:3)
‘Ñamombaʼeguasu Ñandejára, Jesucristo Rúpe, haʼe niko ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 Corintios 1:3, BNP.)

Sobre todo, necesitaban que Jehová les diera espíritu santo para poder reflejar su perspicacia, misericordia y justicia (Éx.
Péro iñimportanteveha, umi ansiáno oikotevẽ espíritu sánto ikatu hag̃uáicha iñarandu, oporombyasy ha ihústo Jehováicha (Éx.