Compasión, misericordia oor Guarani

Compasión, misericordia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Poriahuvereko

voorbeelde

Recuerde que Dios muestra compasión y misericordia a la persona arrepentida que le dice: “Recíbeme de nuevo, déjame volver”.
Nemanduʼákena Ñandejára imbaʼeporã ha oiporiahuverekoha umi ipyʼaite guive oñembyasy ha heʼívape: “Ehejamína taju jey, ha pyaʼe añemog̃uíta nderehe”.

Las palabras de Jeremías 31:18-20 nos permiten apreciar mejor la honda compasión y la misericordia de Dios.
Jeremías 31:18-20 ohechauka mbaʼéichapa Ñandejára oporoporiahuvereko ha imbaʼeporã.

¡Qué agradecidos le estamos a Jehová por enseñarnos con paciencia a imitar su misericordia, compasión e interés por los demás!
Javyʼaite ningo Jehová ipasiénsia ha ohechauka haguére ñandéve mbaʼéichapa jaiporiahuvereko vaʼerã ñande rapichakuérape haʼe ojapoháicha.

¿Por qué es importante seguir el ejemplo de misericordia y compasión de Jesús? (Mateo 9:9-13; 23:23.)
Mbaʼérepa ñambyasy ha jaiporiahuverekovaʼerã ñande rapichápe? (Mateo 9:9-13; 23:23.)

Porque a Moisés dice: ‘Tendré misericordia de quien tenga misericordia, y mostraré compasión a quien muestre compasión’.
Ñandejára niko heʼivaʼekue Moiséspe: “Aiporiahuverekóta che aiporiahuverekosévape ha chepyʼaporãta chepyʼaporãséva ndive”.

De esta manera, Jesús mostró que aquellos fariseos habían perdido de vista la misericordia y la compasión de Jehová (Marcos 2:23-27).
Ha péicha ohechauka umi fariséope haʼekuéra ipyʼahatãha ha hesaraiha Ñandejára oiporiahuverekoha yvyporakuérape (Marcos 2:23-27).

Traedlos aquí y yo los sanaré, porque tengo compasión de vosotros; mis entrañas rebosan de misericordia.
Pegueru koʼápe ha che amongueráta chupekuéra, poiporiahuverekógui; che pyʼa henyhẽ poriahuverekógui.

Con misericordia y compasión, tomó sobre Sí nuestras iniquidades y transgresiones, y de ese modo nos redimió y satisfizo las exigencias de la justicia para todos los que se arrepientan y crean en Su nombre2.
Misericordia ha poriahuvereko reheve, ohupi Ijehe ñane iniquidad ha tembiapovaikuéra, ha pécha ñanerredimi ha o’satisface pe hustisia ojeruréva opavave añe’arrepentíva ha oroviávape Héra2.

9 habiendo ascendido al cielo, henchidas de misericordia sus entrañas, lleno de compasión por los hijos de los hombres; interponiéndose entre ellos y la justicia; habiendo quebrantado los lazos de la muerte, tomado sobre así la iniquidad y las transgresiones de ellos, habiéndolos redimido y bsatisfecho las exigencias de la justicia.
9 Ojupívo yvágape, henyhẽvo poriahuverekógui ipyʼa; henyhẽvo poriahuverekógui yvypóra raʼykuérare; oñemoĩvo haʼekuéra ha pe hustísia mbytépe; ojorávo pe ñemano jokuahakuéra, ojagarrávo ijehe hembiapoñaña ha hembiapovaikuéra, orredimívo chupekuéra, ha ojapopávo pe hustísia ojeruréva.