comportamiento oor Guarani

comportamiento

/komportaˈmjento/ naamwoord manlike

Cualquier acción o respuesta observable de un organismo, de un grupo o de una especie a los factores ambientales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Teko

manera de proceder que tienen las personas u organismos, en relación con su entorno o mundo de estímulos

voorbeelde

8 ¿Y si los recién casados, sin incurrir en ningún comportamiento antibíblico, no hacen lo que en opinión de los padres es mejor?
8 Heta vése umi omendaramóva ojapo peteĩ mbaʼe ituvakuérape ndogustáiva, jepe noñemoĩri la Biblia heʼívare.

14 Pensar como Cristo tendrá un efecto en nuestra manera de hablar, en nuestro comportamiento en el trabajo o en la escuela, y en las decisiones que tomemos a diario.
14 Ñapensáramo Cristo opensaháicha ojekuaáta ñanderehe ñañekomporta lájare ñande travahohápe térã koléhiope, ñañeʼẽ lájare ha la jadesidívare káda día.

En efecto, nuestro ministerio y buen comportamiento atraen a la gente a la “la luz de la vida” y alaban a Dios.
Ha upeichaite ningo, japredikávo ha jajapóvo iporãva, ñande rapichakuéra ohecháta japorohesapeha ha omombaʼeguasúta avei Ñandejárape.

Pensar como Cristo tendrá un efecto en nuestra manera de hablar, en nuestro comportamiento en el trabajo o en la escuela, y en las decisiones que tomemos a diario.
Ñapensáramo Cristo opensaháicha ojekuaáta ñanderehe ñañekomporta lájare ñande travahohápe térã koléhiope, ñañeʼẽ lájare ha la jadesidívare káda día.

Hermanos y hermanas, tengan a sus pequeñitos cerca, tan cerca que vean su comportamiento religioso diario y los observen guardar sus promesas y convenios.
Che hermano ha hermanokuéra, peguerekóva mitã michĩva pende jerére, pende ykerete ohecha haĝua pende comportamiento religioso diario ha oñongatu ipromesa ha konvéniokuéra.

Aun así, la mayoría de la gente no es capaz de ver el origen de todo ese aborrecible comportamiento.
Upéicharõ jepe la hénte ndohechakuaái mávapa ojapouka koʼã mbaʼe vaiete.

Y también imita a las hermanas mayores de hoy día que son “reverentes en su comportamiento” (Tito 2:3, 4).
Oñehaʼã oiko umi ermána ‘hekomarangatúva’ koʼag̃agua oikoháicha (Tito 2:3, 4, JMP).

¿Cómo pueden asegurarse de que su comportamiento en el día de reposo les traiga gozo y regocijo?
¿Mba’éichapa ikatu peje’asegura pene comportamiento día de reposo-pe ogueruha peẽme vy’a ha tory?

Adoramos a Jehová no solo por nuestra respuesta a lo que se dice en la oración, sino por nuestro comportamiento durante esta.
Jahechaháicha, jaʼe jave “amén” oñeñemboʼe jave jahechauka jaadoraha Ñandejárape, péro ndahaʼéi pe jaʼéva rupivénte la ñamombaʼeguasu vaʼerã chupe, síno avei ñañekomporta lájare upe moméntope.

Nuestra hija era la maestra asignada y nuestro yerno estaba encargado de que hubiera buen comportamiento, ambos esforzándose por mantener una sensación de calma en medio del esporádico caos a fin de enseñar principios del Evangelio a los niños.
Che rajy ha’e maestra asignada ha che jerno oñe’asigna oñangareko haĝua oñekomporta porâ haĝua umi mitâ. Mokôivéva oñeha’â omantene haĝua kalma, sarambi apytépe, oñehekombo’e haĝua Evangélio mitânguérape.

Pues bien, entre los síntomas están los siguientes: cambios bruscos de humor y de comportamiento, deseo de aislarse, pérdida de interés en casi todo, importantes alteraciones en el apetito y el sueño, y fuertes sentimientos de inutilidad o culpa.
Péicha oñeñandu jepi umi mitãrusu orekóva depresión: oĩ porãitehágui oñembyaiete ha ndovyʼavéi, haʼeñónte oĩse, ndoúi ni ndohói chupe mbaʼeve, otopávante hoʼu, térã ndokarusevéi voi, okehárente oiko térã ndokevéi, ndojeroviái ijehe ha oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã.

21 Antes de decidir si participará o no en una celebración, piense en la actitud y el comportamiento que promueve.
21 Redesidíta jave rehótapa peteĩ fiésta térã aretépe, ehecha raẽ vaʼerã mbaʼe rehepa opensa ha mbaʼépa ojapo jepi la hénte umi fiéstape.

Hay quienes hasta han dicho que el ser humano es solo un animal más y que, por tanto, no debe sorprendernos que a menudo tenga un comportamiento animal.
Oĩ avei heʼíva pe yvypóra peteĩ mymbanteha ha upévare ndajahecharamói vaʼerãha oĩramo heta hénte oñekomportáva mymbáicha.

16 El relato tampoco dice lo que sintió Samuel al enterarse del mal comportamiento de sus hijos.
16 La Biblia nomombeʼúi mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe Samuel oikuaávo itaʼyrakuéra ojapoha heta mbaʼe vai.

Cuando nuestro comportamiento es excelente, los demás no pueden menos que notarlo.
Ñanderekoporãramo ñande travahohápe ñande rapichakuéra katuete ohecháta.

El rey vio con claridad que el comportamiento del hombre rico era deplorable.
Péro, pe istória omombeʼúva rupive, Natán oipytyvõ Davídpe ohechakuaa hag̃ua ivaietereiha hembiapokue.

Algunos tienen que ver con comportamientos que debemos evitar.
Umíva apytépe oĩ umi mbaʼe naiporãiva jajapo.

¿Qué efecto tiene en las personas nuestra buena apariencia y comportamiento?
Mbaʼérepa iñimportánte ñañemonde hekopete ha jaikokuaa ñande rapichakuéra renondépe?

¿O a veces me daría vergüenza identificarme como testigo de Jehová, sea por mi comportamiento o por mi aspecto?”.
Térãpa sapyʼánte atĩta haʼe hag̃ua che testígo de Jehováha añemonde vai ha aiko rupi hekopeʼỹ?”.

El relato menciona que Sara “observaba de continuo” un comportamiento preocupante.
La Biblia omombeʼu Sara “pyʼỹinte ohecha” hague peteĩ mbaʼe oipyʼapýva chupe.

La presión social intenta cambiar la actitud de una persona, incluso el comportamiento, haciéndola sentir culpable de ofender a los demás.
Pe socieda presiõ oñeha’ã omoambue peteĩ tapicha actitud, terã pe ilája jepe, omoñadúvo chupe kulpáble ombopochy haguére ambuekuérape.

El cónyuge concentra sus esfuerzos en impedir que el alcohólico siga bebiendo o en afrontar su comportamiento impredecible.
Oĩ heta kuña oñehaʼãmbaitéva anga ani iména okaʼu ha ani ojapo sarambi okaʼu jave.

Y cuando se casan y forman su propia familia, les cuesta evitar ese patrón de comportamiento.
Koʼãichagua tapicha omenda ha ifamília vove, otratase avei péicha hogayguakuérape.

Que las mujeres de edad sean reverentes en su comportamiento, para que hagan recobrar el juicio a las mujeres jóvenes (Tito 2:3, 4).
Umi kuña ijedavéva ojapo vaʼerã opa mbaʼe oñembotuicha hag̃ua Ñandejárape [...]. Péicha ikatúta omboʼe umi kuña imitãvévape (Tito 2:3, 4).

Según cierta obra de consulta, el verbo hebreo empleado en este versículo implica “un proceso de reflexión mediante una compleja serie de pensamientos que se traduce en un comportamiento acertado”.
Peteĩ lívro omyesakãvo ko téysto heʼi: “Péva heʼise ñapensa porã vaʼerãha, jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oñekotevẽ ha upéi jajapo”.