comprador oor Guarani

comprador

/kompraˈðor/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que ordena la realización de una obra de arte o un trabajo y paga por ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joguahára

voorbeelde

De ser así, el vendedor tendría que dar al comprador algún tipo de comprobante de que el animal estaba libre de defectos”.
Ha oimérire upéicha, katuete pe ovendéva umi animál omeʼẽne rakaʼe peteĩ komprovánte ohechaukáva upe animál isanoha”.

Los compradores lo llevaron a Egipto, donde se enfrentó a situaciones muy difíciles.
Ñandejára katu oipytyvõ Josépe hekoporã ha ipyʼaguasu haguére.

Mercaderes y compradores regatean los precios en los bazares.
Oĩ heta óga ha umi kállere katu oĩ heta negósio ha henyhẽte umi ombaʼevende ha ombaʼejoguáva.

Enseguida las envolvían el aroma de las especias, el alboroto de los animales y el bullicio de los compradores regateando los precios.
Og̃uahẽvo ohetũma hikuái umi mbaʼe hyakuã asýva, ohendu mymbakuéra rasẽ ha umi ombaʼejoguáva ijayvujoa ojerurévo rreváha. Upégui haʼekuéra ogueraha provísta upe árape g̃uarã (8).

Claro está, además les daban consejos para que se convirtieran en hábiles compradoras (Proverbios 31:14, 18).
Ha omboʼe avei chupekuéra ombaʼejoguakuaa hag̃ua (Proverbios 31:14, 18).

Al conquistar los territorios de los sucesores de Alejandro, Roma se convirtió en el principal comprador de los productos orientales. Hasta allí llegaban marfil de África, incienso y mirra de Arabia, especias y piedras preciosas de la India e incluso seda de China.
Roma omoĩ rire ipoguýpe umi lugár ojagarravaʼekue Alejandro Magno, ojogua opa mbaʼe umi oriental ovendéva. Upe peve ojegueraha umi marfíl ojeguerúva Áfricagui, umi insiénso ha mírra ojeguerúva Arábiagui. Avei umi kondiménto ha ita vera ojeguerúva Índiagui, ha séda katu Chínagui.