comprensión oor Guarani

comprensión

naamwoord vroulike

Habilidad de pensar sobre algo y usar conceptos para manejarse adecuadamente con ellos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jekuaapy

1. tr. Abrazar, ceñir, rodear por todas partes algo. 2. tr. Contener, incluir en sí algo. U. t. c. prnl. 3. tr. Comprender, Entender, alcanzar, penetrar. 4. tr. Encontrar justificados o naturales los actos o sentimientos de otro. Comprendo sus temores. Comprendo tu protesta.

Reikuaa mba'éichapa nde rapicha ohecha oimera'ẽ mba'égui. Rema'ẽ mba'épa ohasa iñakame oñe'ẽramo jave. Upéva ikatu oipytyvõ opavavépe tojeiko hag̃ua tekojojápe.

Muestra cómo puede reducir nuestras disputas y renovar la comunión y la comprensión mutua.
Ohechauka mba’éicha omoguejypaitekuaa ñane jeiko vai oñondive, ha omopyahu pe tekojoja ha jekuaapy oñondive

jekupyty

voorbeelde

¿No agradecería que los demás lo trataran con comprensión?
Ajépa reipotáta entéro imbaʼerechakuaami nendive.

Es posible que necesiten nuestra comprensión y apoyo durante mucho tiempo.
Katuete ningo pe viúdo térã viúda oikotevẽta ontende ha oipytyvõ vaʼerã chupe.

Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.
Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.

15 Con el paso del tiempo se ha ido perfeccionando nuestra comprensión de las Escrituras.
15 Heta mbaʼe oñemyesakãve ohóvo la Bíbliagui.

Nosotros, como padres y líderes, debemos aconsejar a nuestros hijos y jóvenes de manera continua, escuchando con amor y comprensión.
Tuva ha líder-icha, ñañeha ́ãva’erã ñañemongeta meme ñande memby ha mitãrusukuéra ndive, jajapysaka porã mborayhu ha entendimiento-pe.

Estas palabras indican que nuestra conducta cristiana y nuestra comprensión del propósito divino van mejorando con el tiempo.
Ko téysto ohechauka hesakãveha ohóvo Ñandejára rembipota ha tekotevẽha jepi ñakambia heta mbaʼe ñande rekovépe ha ñambopyahu umi mbaʼe jaikuaáva.

Use ejemplos —de ser posible, experiencias reales— que muestren cómo ha ayudado a otras personas la comprensión de esta doctrina en particular y ha influido en su actitud en cuanto al futuro.
Reiporukuaa peteĩ ehémplo térã peteĩ experiénsia osẽva ñane puvlikasiónpe ha ohechaukáva mbaʼéichapa pe enseñánsa oipytyvõ ha omeʼẽ esperánsa umi ermánope.

13 Muchos de los productos que cultiva el agricultor tardan en crecer. Lo mismo sucede con los frutos que los cristianos cultivamos en la gente: la comprensión de la Palabra de Dios, el amor a Jehová y el espíritu cristiano.
13 Heta mbaʼe oñeñotỹva kokuépe hasýpe okakuaa. Upéicha avei oiko ñamboʼe jave ñande rapichakuérape, oĩ hasýpe ontende porãva Ñandejára Ñeʼẽ, ohayhúva Jehovápe ha oikóva chugui Jesús remimboʼe.

y su comprensión.
ikangývape.

Una vez que el hábito avive su apetito espiritual, es probable que se fije otros objetivos de lectura y estudio de la Biblia, con los que profundizará su comprensión y aprecio de los tesoros espirituales que Jehová nos ofrece.
Rejepokuaávo relee meme igustovétama ndéve ha releesétama hetave informasión. Upéicha rentendeve ha remombaʼevéta opa umi mbaʼe Jehová oikuaaukáva ñandéve.

Pero además, muchos padres reconocerán que esta parábola de Jesús reflejaba una buena comprensión de la vida familiar.
Oiméne heta túva ha sy ohechakuaa ko káso Jesús omombeʼuvaʼekue oikoha jepi avei ogapýpe.

Es posible ponerse de pie por dentro pese a las dificultades gracias a una conciencia tranquila, a la seguridad fortalecedora y consoladora del Espíritu Santo, y a una perspectiva eterna que supera la comprensión mortal19. En nuestra vida premortal exclamamos de gozo ante la oportunidad de experimentar la vida terrenal20. Estuvimos “del todo dispuestos” al tomar entusiasmados la decisión de ser defensores valientes del plan de nuestro Padre Celestial.
Ikatu ñañembo’y ñande ryepýpe dificultad pa’ῦme jarekóre Espíritu Santo seguridad fortalecedora ha consoladora perspectiva eterna ohasáva comprensión mortal.19 Ñande rekove premortal-pe jasapukái vy’águi pe oportunidad-re ña’experimentávo tekove terrenal.20 Ñaime “dispuestopaite” jajapyhy kyre’ỹvo decisión ha’e hağua ñande Ru Yvagagua plan defensor ipy’aguasúva.

(Vea el recuadro “Una comprensión más clara de la parábola”.)
(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Oñentende porãve pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore”.)

El mismo papa Benedicto XVI dijo en un discurso ante una multitud en Australia: “Tener una clara comprensión [del espíritu santo] nos parece algo fuera de nuestro alcance”.
Pápa Benedicto XVI heʼi peteĩ diskúrsope ojapovaʼekue Austráliape: “Haʼete ku ndaikatumoʼãiva arakaʼeve oñemyesakã porã mbaʼépa pe pytu marangatu”.

El espíritu santo también hace que cristianos con más conocimiento vengan en auxilio de quienes desean tener mayor comprensión (Hechos 8:26-35).
Pe espíritu sánto omomýi avei umi kristiáno oikuaámavape la Biblia heʼíva, oipytyvõ hag̃ua umi oaprendesévape (Hechos 8:26-35).

Fijar metas con prudencia incluye la comprensión de que las metas a corto plazo solo son eficaces si conducen a metas a largo plazo que se entiendan claramente.
Méta apo prudencia-re ryepýepe oĩ tahesakã umi méta hi’ağuiva oĩporãtaha oporoguerahávo umi méta mombyryvévape ha hesakã porãitévape.

6 En la historia moderna de los siervos de Jehová también ha habido asambleas marcadas por avances históricos en la obra teocrática o en la comprensión de las Escrituras (Prov.
6 Ñane tiémpope Jehová siervokuéra ojapo avei umi asambléa, ha umívape ojehecha umi mbaʼe porã ojehupytýva térã oñemyesakã porãve Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva (Prov.

En ese sentido, podrían también escudriñar las Escrituras para ampliar su comprensión de las verdades específicas que se encuentran en “El Cristo Viviente”.
Upévape, ikatu pehesa’ỹijo umi Escritura pemongakuaa hağua pene comprensión umi verdad específica oĩvagui “El Cristo Viviente-pe”.

¿Qué dificulta la comprensión de las palabras?
¿Mbaʼérepa sapyʼánte nañantendeporãi pe ojeʼéva?

Si nuestro deseo es continuar “adelante a la madurez”, preguntémonos: “¿Estoy avanzando en mi comprensión de la verdad bíblica?
Oiméramo jajerovia mbareteseve Jehováre, ñañeporanduvaʼerã: “Aikuaavépa ahávo Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva?

También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas.
Koʼã rrelihión omoakãva oñembyaty jepi avei oñemongeta hag̃ua umi mbaʼe ojaposévare ha og̃uahẽ hag̃ua hikuái peteĩ ñeʼẽme.

En varias traducciones modernas se ha eliminado el nombre de Dios, se ha dificultado la comprensión de los pasajes relacionados con el estado en que se encuentran los muertos o se ha ocultado lo que las Escrituras dicen sobre el propósito del Creador para la Tierra.
Rehechauka hag̃ua noĩporãiha umi párte, ikatu rehecha mbaʼépa heʼi umi ótra traduksión ymave guare.

El uso acertado de las pausas es fundamental para la buena comprensión del lenguaje hablado.
Oñentende porã hag̃ua la eréva, tekotevẽ reiporu porã umi páusa.

Linda, que lleva ocho años casada, comenta: “Felipe escuchaba con paciencia y comprensión a cualquier otra persona.
Linda, ojapómava ocho áño omenda hague omombeʼu: “Felipe ningo ohendukuaa ha imbaʼerechakuaa ambue hapichándi.

17, 18. a) ¿Qué revelan las cartas dirigidas a las siete congregaciones de Asia Menor sobre el grado de comprensión de Jesús?
17, 18. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús rehe umi kárta omondovaʼekue umi siete kongregasiónpe?