comprar oor Guarani

comprar

/komˈprar/ werkwoord

Obtener a cambio de dinero o bienes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jogua

Obtener a cambio de dinero o bienes.

El comprador irá a comprar mucha ropa.
Joguahára ohóta ojogua heta ao.

Soortgelyke frases

Ustedes compran
Peẽ jogua · Ustedes compran

el mango que compro julio es amarillo
el mango que compro julio es amarillo

compraste
compraste

voorbeelde

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Ñaaprende hag̃ua pe añetegua, ikatu oime ñamboyke vaʼerã peteĩ traváho térã peteĩ profesión ñagana porãhápe.

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.
Primer síglope ndaiporivaʼekue aserradéro ni umi lugár oñevendeha távla medidaitére.

En 1958 el sueño de mis padres se hizo realidad: lograron comprar una casa.
Áño 1958-pe, hasýpe che tuvakuéra ojogua ore rogarã, ha ikatúma aiko hendivekuéra.

Poco después hicieron realidad un sueño que tenían desde hacía tiempo: comprar un velero y vivir en él todo el año.
Upe riremínte ohupyty hikuái peteĩ mbaʼe aretéma oipotáva: ojogua peteĩ várko ha oiko pype.

Una tarde, me llevó a comprar zapatos.
Peteĩ ka ́aru, chegueraha rojogua haǧua sapatu.

A fin de comprar la verdad, ¿qué cambios tal vez necesitemos hacer en nuestra forma de pensar y actuar?
¿Mbaʼeichagua kámbiopa sapyʼánte jajapo vaʼerã ñapensa ha jaiko lájape jaikuaa rire pe añetegua?

7, 8. a) ¿Por qué tenemos que invertir tiempo para comprar la verdad?
7, 8. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñañemotiémpo jajogua hag̃ua pe añetegua?

Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Eric oikóva Filipínaspe avei heʼi: “Aiporu jave che tarjéta ajogua hetaiterei mbaʼe.

Nos empuja a comprar lo último, lo mejor o lo más grande, sin importar cuánto tengamos que trabajar para conseguirlo.
Mbaʼevete chupekuéra ñambaʼapótaramo koʼẽ mboyve guive pyhare peve japaga hag̃ua.

Hasta pudimos comprar la del hombre chino que no quería vender.
Pe chino novendeseiete vaʼekue ilóte jepe ovende oréve.

¿Qué sería la vida sin algunos de los placeres que el dinero puede comprar?
Ñandeplátarõ ikatu javyʼa jajapóvo heta mbaʼe, ajépa?

Su amigo acaba de comprar la última edición de un programa de computadora.
Epensami ne amígo ojoguaha ikomputadórape g̃uarã peteĩ prográma osẽ ramoitéva.

Al comprar los regalos, al darlos y recibirlos, ruego que tomemos tiempo para contemplar en silencio las abundantes dádivas que Dios ha derramado sobre nosotros, Sus hijos.
Jajoguávo, ñame’ẽvo ha jarresivívo regalokuéra, ajerure’asy tajaguereko tiempo ñamaña haĝua kyryrỹháme umi heta dádiva Tupã oñohẽva ñande, Yta’yrakuéra, ári.

Pero un día un vecino nos preguntó si queríamos comprar su terreno porque se iba a vivir a Estados Unidos.
Péro peteĩ díape, peteĩ karai oikóva upérupi oporandu oréve ndorojoguaséipa iterréno pórke haʼe ovase Estados Unídospe.

Así que Jacob mandó a los diez hermanos mayores de José a comprar comida al lejano Egipto.
Upévare Jacob omondo 10 itaʼýra Egíptope ojogua hag̃ua hiʼupy.

Por tanto, veamos cinco cosas a las que renunciamos para comprar la verdad.
Koʼág̃a jahechami 5 fórma ikatuháicha jajogua pe añetegua.

La publicidad suele utilizar a personas atractivas para hacernos creer que necesitamos comprar cosas que en realidad no son necesarias.
Umi propagánda katu omoĩ umi persóna iporãvape ikatu hag̃uáicha ñanekonvense jajogua hag̃ua umi mbaʼe añetehápe nañaikotevẽiva.

Volviéndose a Felipe, Jesús pregunta: ‘¿Dónde podemos comprar suficiente alimento para toda esta gente?’
Ojerévo Felipe oĩha gotyo Jesús oporandu chupe: Moõguipa ikatu jajogua hiʼupyrã koʼã hentekuérape g̃uarã?’.

• Si las leyes del país lo permiten, comprar un directorio o pagar por un programa o servicio que busque en áreas públicas de Internet.
• Jajoguakuaa peteĩ guía telefónika térã peteĩ prográma ohekáva umi hénte direksión Internétpe, pe léi ñane retãmegua ndoproivíriramo.

“Chloe, si permaneces abrochada a tu silla, ¡entonces podemos detenernos en la tienda para comprar un dulce!”.
“Chloe, repyta ramo abrochada nde síllare, upéicharõ ikatúta japyta pe tienda-pe ¡jajogua haǧua peteĩ dulce!”.

Mencione cinco cosas a las que tal vez tengamos que renunciar para comprar la verdad.
¿Mbaʼe mbaʼépa umi 5 kósa tekotevẽva jepi jaheja ikatu hag̃uáicha jajogua pe añetegua?

Un día, durante aquellos tiempos difíciles, oí a mis padres hablar si debían pagar el diezmo o comprar alimentos para sus niños.
Peteĩ ára,umi ára hasyetéva aja, ahendu che rukuéra odikuti opagátapa pe diezmo térã ojoguátapa tembi’u hogaguakuérape ğuarã .

¿Qué hicieron algunos efesios para comprar la verdad?
¿Mbaʼe sakrifísiopa oĩ vaʼekue dispuésto ojapóvo heta persóna oikóva Éfesope?

Aunque nos resulte más difícil realizar actividades cotidianas tales como “comprar o vender”, no debemos ceder a la presión y dejar que la bestia salvaje controle nuestra vida.
Ndajahejaivaʼerã pe mymba vai guasu oisãmbyhy ñande rekove, jepe upéicha ijetuʼuvéta jahupyty ñane remikotevẽ káda diagua.

Esta revista presenta un enfoque realista sobre el asunto y menciona tres cosas valiosas que el dinero no puede comprar.”
Ko rrevísta oñeʼẽ ñandéve upe témare ha omombeʼu mbohapy mbaʼe porã ndaikatúiva ñakonsegi plátare.”