comparar oor Guarani

comparar

/kompaˈɾaɾ/ werkwoord

Evaluar las similitudes entre dos cosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbojogua

El canguro gris es menos conocido al compararlo con el canguro rojo.
Pe kangúro hũngy ojeikuaa’ỹve ñambojoguávo kangúro pytã ndive.

mbojoja

ha'e otopase imbojoja
el quiere encontrar la comparación

voorbeelde

Mis amadas hermanas, este relato se puede comparar a nuestros días y a los que sufren en todo el mundo.
Che hermanakuéra ahayhuetéva, ko ñemombe’u ikatu oñembojoja ñande arakuérare ha umi ohasa’asýva hína opa ko mundo jerére.

10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
10 Umi kristiáno ypykue tiémpope, heta hénte olee vaʼekue la Biblia idióma griégo térã latínpe.

En los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Síglo primérope heta hénte olee vaʼekue la Biblia idióma griégo térã latínpe.

Pues bien, al comparar a Satanás con un pajarero, la Biblia nos ayuda a comprender mejor sus métodos.
Upévare, ombojojávo Satanáspe peteĩ kasadór rehe, Ñandejára Ñeʼẽ ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua mbaʼépa haʼe ojapo.

Nicole, de 17 años, tuvo otro problema: “Un chico empezó a comparar lo que decía su Biblia con lo que decía la mía.
Nicole orekóva 17 áño heʼi: “Peteĩ che kompañéro ogueraha ibíblia koléhiope ha oñepyrũ ombojoja che bíbliare.

Al comparar entre sí estos pasajes bíblicos que hablan del ataque final contra el pueblo de Dios, se ve con más claridad que Gog de Magog no es el Diablo, sino una coalición, o grupo, de naciones.
Ñakomparáramo umi téxto heʼíva ojeatakataha Ñandejára puévlope, jahechakuaáta Gog de Magog ndahaʼeiha Satanás, síno peteĩ grúpo tuicháva oĩháme heta país.

Es apropiado comparar a Jesús con un cordero.
Opyta porã Jesúspe oñekomparáramo peteĩ ovecharaʼýre.

Podríamos comparar a los padres a un pastor.
Tuvakuéra ojapóva ningo ojoguaiterei umi ovecharerekua rembiapópe.

Así pues, al comparar cuidadosamente los manuscritos unciales que tienen fecha con los que no la tienen, se puede determinar con más precisión cuándo se escribieron.
Upévare, umi manuscrito ojehaivaʼekue upeichagua létrape ha orekóva fécha oñembojojávo umi ndaiféchaivare ikatu ojekuaa porã arakaʼépa ojehaivaʼekue umi manuscrito.

Pero estar con los precursores y escuchar sus experiencias me impulsó a comparar su alegre espíritu con mi indiferencia hacia el ministerio.
Péro avisitárõ guare umi prekursórpe ha ahendúvo mbaʼéichapa omombeʼu hembiasakue, ahechakuaa ovyʼaveha hikuái ombaʼapo kyreʼỹgui predikasiónpe.

Al comparar los esfuerzos que hacen los Testigos por predicar con los que hace la cristiandad, ¿qué diferencias observamos?
¿Mbaʼépepa umi testígo de Jehová idiferénte umi ótro rrelihióngui?

20 La vida del cristiano se puede comparar a una carrera de larga distancia.
20 Ñande servísio Jehovápe ikatu ñambojoja peteĩ tapicha oñanívare karréra puku.

b) ¿Por qué se puede comparar el bautismo a la construcción del arca?
b) ¿Mbaʼéicha rupípa ñakomparakuaa pe vautísmo Noé ojapórõ guarére pe árka?

Podríamos comparar el camino que recorrieron los israelitas con el camino que nos lleva a nosotros a alcanzar metas espirituales.
Pe tape umi isrraelíta osegi vaʼekue haʼete avei pe tape ñande jasegíva jahupyty hag̃ua heta méta Jehová servísiope.

¿Por qué no debemos comparar lo que nosotros hacemos por Jehová con lo que otros hacen?
¿Mbaʼérepa arakaʼeve nañakomparái vaʼerã umi mbaʼe ikatúva jajapo Jehová servísiope la ótro ikatúvare ojapo?

24 Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías, y las hace, lo compararé a un hombre prudente que edificó su casa sobre una aroca;
24 Upévare, oimeraẽ ohendúva koʼã che ñeʼẽ ha ojapóva, che ambojojáta chupe peteĩ kuimbaʼe iñakãguapývare, omopuʼãvaʼekue hóga peteĩ ita ári—

Las cualidades divinas que realza el Salmo 111 se reflejan en “el hombre” temeroso de Dios descrito en el Salmo 112. Esto se evidencia, por ejemplo, al comparar Salmo 111:3, 4 con Salmo 112:3, 4.
Ojeʼe ningo heta mbaʼe porã Ñandejárare Salmo 111-pe, ha Salmo 112-pe ojeʼe avei upéicha umi kuimbaʼe omombaʼévare Ñandejárape. Upéva jahechakuaa Salmo 111: 3, 4 ñambojojávo Salmo 112: 3, 4 rehe.

Sue, una precursora soltera de unos 50 años, dice: “Claro que hay problemas, pero no se pueden comparar con las bendiciones que uno recibe.
Sue ningo peteĩ prekursóra orekóva 50 áño rupi, haʼe heʼi: “Ijetuʼúko añete jaháramo japredika ambue tetãme, péro hetaitereive mbaʼe porã jahupyty upe haguére.

Le animamos a comparar esos textos con los que aparecen en la columna “Cumplimiento”.
Ikatu rembojoja koʼã téysto umi oĩva ndive pe heʼihápe “Mbaʼéichapa oñekumpli”.

Al comparar estas instrucciones con las palabras ligeramente diferentes de la oración modelo —que se pronunció en el Sermón del Monte cerca de un año y medio antes—, queda claro que nuestras oraciones no deben ser una mera repetición de ciertas palabras (Mat.
Koʼápe Jesús omboʼe jey mbaʼéicha ñañemboʼevaʼerã. Péro ojoavyʼimi umi ñeʼẽ oiporuvaʼekuégui omboʼérõ guare padrenuestro un áño rupi upe mboyve.

En su escrito a los corintios, el apóstol Pablo nos enseñó a comparar la comunicación con los instrumentos musicales:
Ijescrito corintios-pe, apóstol Pablo ñanembo’e ñambojojava’erãha upe comunicación instrumento musical-kuéra ndive:

El oro no se puede comparar
Iporãite nde léi ha ne Ñeʼẽ,

Hoy en día el valor de las especias no se puede comparar con el del oro.
Koʼág̃arupi avei umi espésia ndahepyguasuvéi.

2 Nos será de ayuda comparar las vidas de Asá y Amasías, dos reyes de Judá.
2 Ñantende hag̃ua upéva, jahechami mbaʼépepa idiferénte vaʼekue mokõi rréi Judagua hérava Asá ha Amasías.