Comparación oor Guarani

Comparación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbojojava

comparación

naamwoord vroulike

Consideración o yuxtaposición de dos o más artículos juntos, para poner en relieve, o establecer sus semejanzas y diferencias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbojojava

mbojoguaha

mbojoguáva

la comparación

mbojoguáva

ombojojáva

voorbeelde

De manera parecida, el libro Enseña está lleno de comparaciones sencillas que usted puede emplear para que el estudiante aprenda a aplicar los principios bíblicos.
Peteĩ ehémplo rupive, ohechauka avei chupe mbaʼéichapa oikovaʼerã ontende rire oñemboʼéva upépe (Lucas 10: 25-37, BNP). Upéicha avei, pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?

Además, no haga comparaciones.
Avei naiporãi jaiko ñakompara peteĩ kongregasión ótrare.

Para comprenderlo mejor, hagamos una comparación con un disco compacto.
Jaikuaa hag̃ua upéva ikatu ñamoĩ peteĩ ehémplo.

¿Por qué decimos que los “mandamientos [de Jehová] no son gravosos”, y con qué comparación podríamos explicarlo?
Mbaʼérepa ikatu jaʼe Ñandejára léi ‘ndahaʼeiha mbaʼe pohýi’, ha mbaʼérepa ikatu ñambojoja?

Estoy segura de que cualquier obstáculo, pérdida o sacrificio es poca cosa en comparación con las bendiciones que nuestro amoroso Dios nos concede.
Aikuaa porã ndaiporiha mbaʼeve ikatúva oñembojoja Jehová omeʼẽvare, jepe jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva, jajesakrifika térã japerde heta mbaʼe.

Índice de comparaciones y parábolas
Ehémplo, parávola, komparasión

Ilústrelo con una comparación.
Emoĩ peteĩ ehémplo.

2 Como los israelitas de la antigüedad formaban una sociedad principalmente agrícola y ganadera, podían comprender con facilidad el alcance de esa comparación.
2 Ymave Israélpe oĩ vaʼekue heta ovecharerekua ha chokokue, upévare ontende porãiterei hikuái mbaʼépa Jehová heʼise oñekomparárõ guare peteĩ ovecharerekua rehe.

Ponga una comparación.
Emoĩ peteĩ ehémplo.

3, 4. a) ¿Qué comparación puso Pedro para destacar la importancia del bautismo?
3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa apóstol Pedro ohechauka vaʼekue iñimportanteha pe vautísmo?

Esta es una comparación muy acertada, pues hay quienes dicen ser hijos del Reino, pero solo son cristianos en apariencia y no dan buen fruto.
Upévare oĩ porãiterei oñembojoja pe cizaña rehe umi heʼívape ijehe haʼeha ‘pe rréino yvagapegua raʼykuéra’, péro umíva kristiáno guaʼu ndoprodusíriva mbaʼeve.

Piense en la siguiente comparación: el conductor de un vehículo sabe que otros conductores van más rápido o más lento que él, pero eso no los hace malos conductores.
Epensamína ko ehémplore: peteĩ persóna omaneháva ohóvo peteĩ áuto térã móto, oikuaa porã oĩtaha ohóva hatãve térã mbegueve chugui, péro upéva ndeʼiséi umi ótro omaneha vaiha.

Quizás una comparación resulte útil.
Ñambojojami peteĩ mbaʼére.

A continuación resaltó lo enorme que es nuestra deuda para con Dios en comparación con lo que cualquier ser humano nos pueda deber (Mateo 18:21-35).
Upe rire ohechauka ñande jajavy hetaveha Ñandejára renondépe pe ikatúvagui ñande rapicha ojavy ñanendive (Mateo 18:21-35). Opa ára jajavy heta hendáicha Jehová renondépe, sapyʼánte jahechakuaaʼỹre.

Enseña con ejemplos y comparaciones
Oporomboʼe ehémplo rupive

7:3). Sin embargo, antes de emplear este recurso estilístico u otros, aprenda a hacer buen uso de las comparaciones y las metáforas.
7:3). Upéicha umi hénte ndahesaráiri pe púnto omboʼese vaʼekuégui. Péro reiporu mboyve peichagua ehémplo, reñehaʼã raẽ vaʼerã reiporukuaa umi komparasión.

Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.
Péro pe kuarahy michĩeterei hína ñakomparátaramo hetaiterei ótro estrélla oĩvare ko univérsope.

¿Por qué no conviene hacer comparaciones?
¿Mbaʼérepa naiporãi ñañembojoja ótrore?

La comparación entre la cámara y el ojo humano no es una analogía justa.
Ndaikatúi ñambojoja peteĩ kámarare.

Además, lo que este mundo pueda ofrecernos no tiene ni punto de comparación con el inmenso valor de las bendiciones espirituales de que disfrutamos hoy y las que llegarán en el futuro (léase Marcos 10:28-30).
Hiʼarive ndaipóri mbaʼeve ko múndope ikatúva oñembojoja umi mbaʼe porãita koʼág̃a jahupytývare jaservi haguére Jehovápe ha umi jahupytýtava amo gotyove (elee Marcos 10:28-30).

9 Como es natural, todos queremos imitar a los dos esclavos laboriosos de la comparación de Jesús y participar plenamente en la obra de enseñanza.
9 Katuete ningo ñande jajoguase umi tembiguái ombaʼapo kyreʼỹvape, upéicha rupi ñambaʼapo meme Jehová servísiope.

¿Qué comparación muestra que debemos alejarnos de las costumbres y celebraciones de origen inmundo?
Mbaʼérepa ikatu ñambojoja tekotevẽha jaheja umi kostúmbre ha festého oúva umi lugár kyʼágui?

Al reflexionar en el significado de esta comparación de Jesús, nos damos cuenta de que no es necesario preocuparnos demasiado por cómo llegará el mensaje del Reino a millones de personas que todavía no lo han escuchado.
Jajepyʼamongetáramo umi ehémplo Jesús oipuru vaʼekue signifikádore, jahechakuaa Jehová oñenkargataha omog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã umi nohendúivape gueteri.

¿De cuánta importancia es la fe en comparación con el amor?
¿Mbaʼépa iñimportanteve: pe mborayhu térãpa pe fe, ha mbaʼérepa?

Piense en lo que ahora sabe en comparación con lo que sabía hace treinta o cuarenta años.
Oime vaʼerã nemanduʼa mbaʼéichapa repensa vaʼekue ojapo 30 térã 40 áño.