mitad oor Guarani

mitad

[mi.ˈtað], /mi'tað/ naamwoord vroulike

tipo de cafè

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbyteha

La mitad tiene 23 años.
Mbyteha oreko 23 ary.

voorbeelde

Tan solo en Estados Unidos, la mitad de las víctimas de violación son menores de 18 años.
Estados Unídospente voi umi ojevioláva apytégui hetaiterei oĩ ni ndohupytýiva 18 áño.

Y los hombres de Gedeón les refirieron todo lo que había acontecido a sus esposas y sus hijos, y que los lamanitas les habían concedido que poseyeran la tierra, pagándoles como tributo la mitad de todo cuanto poseyeran.
Ha Gedeón kuimbaʼekuéra omombeʼu chupekuéra opa mbaʼe ojehuvaʼekue hembireko ha itaʼyrakuérape; ha lamanita-kuéra ohejahague chupekuéra ohupyty upe tetã ohepymeʼẽvo lamanita-kuérape peteĩ tetãme ojehepymeʼẽva haʼéva opa umi mbaʼe oguerekóva mbyte.

Nosotros no conocemos otra cosa que sea ni la mitad de buena que lo que hemos aprendido en la Palabra de Dios.
Ñande ndajatopái gueteri mbaʼeve ikatúva ñambojoja Ñandejára Ñeʼẽre. [...]

7 En dicha parábola, un hombre recibe a un visitante en mitad de la noche.
7 Pe ehémplope, peteĩ óga jára orresivi peteĩ visíta pyharepyterei.

Y cuarenta y dos años reinó sobre la mitad del reino; y salió a la guerra contra el rey Amgid, y lucharon por el término de muchos años, durante los cuales Com venció a Amgid, y logró apoderarse del resto del reino.
Ha cuarenta y dos ary orreina upe rréino mbyte ári; ha osẽ ñorairõguasúpe rréi Amgid rehe, ha oñorairõ hikuái heta ary pukukue, upe aja Com ohupyty puʼaka Amgid ári, ha ohupyty puʼaka upe rréino rembyre ári.

Como tantas y tantas veces, el camión se averió a mitad de camino.
Hetaiterei vése oñembyai tapére pe kamión.

“Para el año 2020, las enfermedades no infecciosas provocarán en los países en vías de desarrollo 7 de cada 10 fallecimientos, mientras que actualmente ocasionan menos de la mitad.” (The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996.)
“Oñehaʼarõ año 2020pe g̃uarã umi tenda imboriahuvévape, 10 ñemanógui 7 omanóta mbaʼasy ovaʼỹvagui. Koʼág̃aite upéva neʼĩra ni oñemombyte. -“The Global Burden of Disease.” Harvard Universidad Apopyre, 1996.

Respecto a otros problemas de salud, la Asociación Americana de Salud Social declara: “Más de la mitad de todas las personas [de Estados Unidos] contraerán una enfermedad de transmisión sexual en algún momento de su vida”.
Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”.

15 De manera que los lamanitas les perdonaron la vida, y los tomaron cautivos y los llevaron de vuelta a la tierra de Nefi, y les permitieron poseer la tierra con la condición de que pusieran al rey Noé en manos de los lamanitas, y que entregaran sus bienes, sí, la mitad de todo lo que poseían: la mitad de su oro, su plata y todas sus cosas preciosas, y así debían pagar tributo al rey de los lamanitas de año en año.
15 Upévare lamanita-kuéra operdona chupekuéra hekove, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩmbýpe ha oguerahajey Nefi retãme, ha oheja chupekuéra ohupyty upe tetã omoĩtaramo hikuái rréi Noé-pe lamanita-kuéra pópe, ha omeʼẽ hikuái imbaʼehepykuéra, jepe opa mbaʼe oguerekóvagui imbytere, hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼe porãnguéra mbytere, ha upéicha ohepymeʼẽvaʼerã hikuái tetãme ojehepymeʼẽva lamanita-kuéra rréipe peteĩ arýgui ambue arýpe.

Hay más de 60 millones de refugiados, incluso las personas desplazadas a la fuerza por todo el mundo; la mitad son niños6.
̈Oĩ hetave 60 millones’gui umi refugiado, tapichakuéra oñemosẽva mbaretépe opa ko mundo jerére.

Le dijo: “Cualquier cosa que me pidas, te la daré, hasta la mitad de mi reino”.
Upévare pe rréi omeʼẽse chupe peteĩ rregálo ha heʼi pe mitãkuñáme: “Oimeraẽ mbaʼe rejeruréva ameʼẽta ndéve, che rréino jepe ambojaʼóne ndéve”.

23 Entonces el rey, temiendo perder la vida, dijo: Si me perdonas la vida, te concederé cuanto me pidas, hasta la mitad del reino.
23 Koʼág̃a pe rréi okyhyjégui ojeipeʼaramo g̃uarã chugui hekove, heʼi: Rehejáramo chéve aikove ameʼẽta ndéve oimeraẽ mbaʼe rejeruréva chéve, pe rréino mbyte jepe.

Se calcula que en el siglo primero, la mitad de la población de la ciudad de Roma se componía de esclavos.
Ojekalkula voi pe síglo 1-pe, la mitárupi umi oikóvagui Rómape haʼe hague esklávo.

Si la porción asignada para una determinada semana comienza a mitad de un capítulo, el hermano que dirige el estudio repasará en menos de un minuto lo que se estudió la semana anterior.
Pe párte ojestudiátava peteĩ semánape oñepyrũrõ pe kapítulo mbytérupi, pe ermáno odirihíva pe estúdio ikatu omombeʼu mbaʼépa ñaaprende pe semána pasáda, péro ndohasái vaʼerã un minúto.

10 Y aconteció que en el año sesenta y uno del gobierno de los jueces, lograron recuperar hasta la mitad de sus posesiones.
10 Ha ojehu ary sesenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe ojagarrajey hikuái jepeve opa ijyvykuéra mbytere.

Aunque la reunión se celebró a mitad de la semana y se anunció con muy poca antelación, llegaron veinticinco personas, algunas de ellas a pie y otras en burro.
Upe rreunión ojejapóramo jepe semána mbytépe rei ha ojeavisáramo jepe upe árapentema ou hikuái veinticinco, yvýrupi ha vúrro ári.

Supongamos que en mitad del discurso percibe que debe introducirle más variedad porque le está quedando aburrido.
Por ehémplo, repilláramo ikaiguemaha ohóvo la nde diskúrso, ¿mbaʼépa ikatu rejapo?

5 Ahora bien, durante el reinado de Mosíah, sus números no eran ni la mitad de los del pueblo de Dios; mas por causa de las adisensiones entre los hermanos, se hicieron más numerosos.
5 Ha koʼág̃a rréi Mosíah oisãmbyhy aja ndohupytýi hikuái ni pe Tupã tavayguakuéra mbytere; ha katu pe joavy oĩva joykeʼykuéra apytépe rupi oñembohetave hikuái.

26 Y también Limhi, siendo hijo del rey, habiéndole conferido ael pueblo el reino, juró al rey de los lamanitas que su pueblo le pagaría tributo, sí, la mitad de todo lo que poseían.
26 Ha avei Limhi, haʼévo pe rréi raʼy, oñemeʼẽvo chupe upe rréino tavayguakuéra rupi, ojapo peteĩ ñeʼẽmeʼẽ lamanita-kuéra rréipe itavayguakuéra ohepymeʼẽtaha chupe tetãme ojehepymeʼẽva, jepe opa imbaʼerepykuéra mbytégui.

“A eso de las dos de la tarde me da tanto sueño que podría quedarme dormida en mitad de una conversación.” (Kristine, de 19 años.)
“Kaʼaru ládo rupi cheropehyieterei ha nameʼẽvéima mbaʼeverã, apytátantema voi ake añemboʼyhápe jepe.” (Cristina, 19 áño.)

▪ Durante la segunda mitad del año de servicio 2014, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público titulado: “Rescatados de la angustia mundial”.
▪ Marzo 2014 guive, umi superintendénte de sirkuíto ojapóta peteĩ diskúrso púvliko hérava: “Jehová ñandesalváta ko múndo añágui”.

El bautismo de agua no es sino medio bautismo, y no vale nada sin la otra mitad, es decir, el bautismo del Espíritu Santo”22.
Pe ñemongarai y rupive niko ñemongarai nungánte, ha ndovaléi mba’eve ambue imitad’ỹre, oje’eháicha, Espíritu Santo ñemongarai”22.

En algunos lugares, la mitad de los matrimonios termina en divorcio.
Heta hendápe mokõi omendávagui peteĩ ojopoi jey.

15 Un shiblón era la mitad de un senum; por tanto, un shiblón valía media medida de cebada;
15 Peteĩ shiblón haʼe peteĩ senum mbytéicha; upévare, peteĩ shiblón haʼe peteĩ cebada medída mbytéicha.

17 y un léah era la mitad de un shiblum.
17 Ha peteĩ léah haʼe peteĩ shiblum mbytéicha.