misterio oor Guarani

misterio

naamwoord manlike

Algo secreto o inexplicable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Herunguã

voorbeelde

* Nefi tenía “... grandes deseos de conocer los misterios de Dios, [clamó] por tanto al Señor” y se enterneció su corazón2. Por otro lado, Lamán y Lemuel se habían alejado de Dios y no lo conocían.
* Nefi orekoakue “...tuicha jeikuaase Tupã mba’eñemimbýgui, upévare [ojerure’asy] Ñandejárape” ha oñemohu’ũ ikorasõ.2 Uvei katu, Lamán ha Lemuel oñemombyry Tupãgui ha ndoikuaái ichupe.

Vista así, la muerte pierde todo su misterio y no tiene ya por qué aterrorizarnos.
Jaikuaa rupi mbaʼépa oiko ñamano rire, ndaiporivéima jakyhyje hag̃ua.

“He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados
“Péina ápe, ha’e peẽme peteĩ mba’eñemi: Ndaopavavéi ñamanóta, ha katu opavave ñañemoambuéta.

Así pues, estas Iglesias han obrado como anticristos al envolver en un velo de misterio la identidad de Dios y de Jesús.
Heʼi hikuái pe Túva ha pe Taʼýra peteĩnteha.

Este misterio impide que personas sinceras conozcan a Dios e imiten a Jesucristo, como enseña la Biblia (1 Corintios 11:1; Santiago 4:8).
Ha ko enseñánsa káusare heta persóna ipyʼaporãva ndoikuaái Ñandejárape ha ndaikatúi osegi Jesús ehémplo, la Biblia omboʼeháicha (1 Corintios 11:1; Santiago 4:8).

Los Estudiantes de la Biblia llevaban varios meses distribuyendo el libro The Finished Mystery (El misterio terminado).
Heta méserema umi Estudiánte de la Biblia odistrivui vaʼekue oikóvo pe lívro El misterio terminado.

28 Sí, no se atreven a hacer uso de lo que les pertenece, no sea que ofendan a sus sacerdotes, los cuales los uncen al yugo según sus deseos, y les han hecho creer, por sus tradiciones, y sus sueños, caprichos, visiones y misterios fingidos, que si no obran conforme a sus palabras, ofenderán a algún ser desconocido que dicen que es Dios, un ser que nunca se ha visto ni conocido, que nunca existió ni existirá.
28 Heẽ, noñanimái hikuái oiporu pe imbaʼéva ani ombopochy hikuái isacerdotekuérape, ojopýva chupekuéra jejokuápe oipotaháicha, ha ogueroviakavaʼekue chupekuéra, ijepokuaa ha ikerarecha rupi, ha ipotapy ha techauka ha mbaʼeñemimby añeteʼỹva rupi, ndojapóiramo hikuái iñeʼẽme heʼiháicha, ombopochytaha peteĩ tekove ojeikuaaʼỹvape, heʼíva hikuái haʼeha Tupã—peteĩ tekove arakaʼeve ndojehechái ni ndojeikuaáiva, arakaʼeve ndaipóriva ni ndaiporimoʼãiva.

15 En 1917, el libro The Finished Mystery (El misterio terminado) dijo que había “dos grados o tipos de salvación celestial, y dos grados o tipos de salvación terrestre”.
15 Áño 1917-pe lívro El misterio terminado heʼi oĩha “mokõi grúpo ojesalvátava ha oikótava yvágape, ha oĩha mokõi grúpo ojesalvátava oiko hag̃ua ko yvy ape ári”.

La mentira que envolvió a Dios en un velo de misterio 5
Mbaʼérepa oĩ heʼíva Ñandejára haʼeha peteĩ mistério 5

11 Y todavía no me han sido revelados plenamente estos misterios; por tanto, me refrenaré.
11 Koʼág̃a neʼĩra gueteri ojehechaukapa chéve koʼã mbaʼeñemimby; upévare ajejokóta.

Gran parte de su debate giró en torno a El misterio terminado.
Upérõ, pe Kongrésope oñeñeʼẽ meme kuri pe lívro El misterio terminado rehe.

El Diccionario Akal crítico de Teología dice: “La Trinidad es el misterio de un único Dios en tres personas, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo”.
Pe Diccionario Akal crítico de Teología heʼi: “Pe trinida ningo haʼe peteĩ mistério, heʼíva Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩ Ñandejaranteha”.

No obstante, las Escrituras van revelando el misterio poco a poco.
Péro jahecháramo mbaʼépa heʼive la Biblia hesakãta ñandéve mbeguekatúpe.

Y de Oriente habían llegado las llamadas religiones mistéricas, o de los misterios, las cuales prometían inmortalidad, revelaciones directas y unión con las divinidades mediante ritos místicos.
Umíva opromete la héntepe nomanomoʼãiha, ha umi ñandejára oñeʼẽ ha oikuaaukaha chupekuéra heta mbaʼe umi rríto rupive.

21 Y ellos, por medio de la astucia y misteriosos artificios del maligno, obrarán algún gran misterio que nosotros no podemos comprender, el cual nos sujetará para que seamos siervos de sus palabras y siervos de ellos también, puesto que dependemos de ellos para que nos enseñen la palabra; y así nos conservarán en la ignorancia todos los días de nuestra vida si nos sometemos a ellos.
21 Ha haʼekuéra, japu rupi ha aña katupyry mbaʼeñemimby rupi, ojapóta tuicha mbaʼeñemimby ore ndaikatúiva roikũmby, ha péva orejokóta haʼe hag̃ua iñeʼẽnguéra rembiguái, ha hembiguaikuéra avei, roñesaingógui hesekuéra oremboʼe hag̃ua hikuái upe ñeʼẽ; ha péicha oreguerekóta hikuái jeikuaaʼỹme opa ára roikove aja roñemoĩramo ipoguypekuéra.

Ahora bien, te descubro un misterio; no obstante, hay muchos bmisterios que cpermanecen ocultos, que nadie los conoce sino Dios mismo.
Koʼág̃a, aikuaaukáta ndéve peteĩ mbaʼeñemimby; upevére, oĩ heta mbaʼeñemimby oñeñomíva, avave ndoikuaáiva ndahaʼéirõ Tupã añónte.

Que podamos abrir nuestros oídos para escuchar, nuestros corazones para entender y nuestra mente para que los misterios de Dios sean desplegados ante nuestra vista20.
Ta ikatu jaipe ́a ñande apysa ñahendu haḡua, ha ñane Korasô ñaikumby haḡua, ha ñane akâ, umi misterio Tupâmba ́e osyry haḡua ñande resa renondépe.20.

No es ningún misterio para ellos”.
Haʼekuéra oikuaa porãma umíva romboʼe rupi chupekuéra”.

Según la traducción, Jesús ve a Judas como el discípulo que comprendería los misterios y alcanzaría el “reino”.
Upe téxto ojetradusivaʼekuépe ningo ojehechauka Jesús ohechakuaa hague Judas ontendetaha umi mistério ha ikatuha oike pe “rréinope”.

Tiempo después, un sacerdote católico escribió que Capito y sus compañeros “se reunían para hablar en privado y sin desafiar a la Iglesia sobre los misterios más profundos de la religión, [y] terminaron rechazando la Santísima Trinidad”.
Tiémpo rire, peteĩ paʼi katóliko heʼi Capito ha iñirũnguérare: “Haʼekuéra oñembyaty ñemiháme oñemongeta hag̃ua umi rrelihión omboʼévare, ha amo ipahápe omboyke hikuái pe Santísima Trinida”.

“Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo caridad, nada soy”22.
“Ha arekóramo profecía, ha aikuaáramo opiate mba’e ñemimby, ha arekóramo opa kuaapy; ha arekóramo opa jerovia, aguerova hağua umi yvyty jepe, ha ndarekói karida, che ndaha’éi mba’eve”22.

Las autoridades lo arrestaron por distribuir El misterio terminado e intervinieron su correspondencia privada.
Umi autorida oapresa ko ermánope orreparti haguére pe lívro El misterio terminado ha orrevisa umi mbaʼe og̃uahẽva chupe por korréo.

18 He aquí, amados hermanos míos, os aclararé este misterio, a no ser que de algún modo se debilite mi firmeza en el Espíritu, y tropiece por motivo de mi gran ansiedad por vosotros.
18 Péina ápe, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, amyesakãta peẽme kóva ko mbaʼeñemimby; nahániriramo haʼéta nachembaretéigui Espíritu-pe, ha añepysangágui pe jepyʼapy aguerekóva pende rehe rupi.

3 Y también los instruyó con respecto a los anales que estaban grabados sobre las planchas de bronce, diciendo: Hijos míos, quisiera que recordaseis que si no fuera por estas aplanchas, que contienen estos anales y estos mandamientos, habríamos padecido en la bignorancia, aun ahora mismo, no conociendo los misterios de Dios;
3 Ha avei omboʼe chupekuéra umi kuatiajehaipyre ojehaíva umi pláncha bronce-guigua árigui, heʼívo: Che raʼykuéra, aipota penemanduʼa ndahaʼéirire koʼã pláncha rupi, oguerekóva koʼã kuatiajehaipyre ha tembiapoukapykuéra, jahasaʼasyvaʼerãmoʼã jeikuaaʼỹme, jepe koʼág̃aite peve, jaikuaaʼỹre Tupã mbaʼeñemimbykuéra.

En vista de que a nosotros se nos ha revelado este antiguo misterio, ¿no deberíamos predicar con entusiasmo las buenas nuevas del Reino de Dios y proclamar el día de juicio de Jehová?
Ñandéve ningo ojekuaauka ã mbaʼe, ha upévare kyreʼỹme jaikuaaukavaʼerã pe marandu porã ha ñamombeʼu og̃uahẽtamaha Jehová ára oporohusga hag̃ua.