mujer hermosa oor Guarani

mujer hermosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuña porã

mujer hermosa

voorbeelde

Una mujer hermosa
Peteĩ kuña iporãitereíva

Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
Kuña porãnguéra ha'e hikuái yvága ha añaretã avei.

Pero una noche, cuando está en la azotea de su palacio, mira abajo y ve a una mujer muy hermosa.
Péro peteĩ pyhare, oĩ jave yvate ipalásiope, omaʼẽ yvy gotyo ha ohecha peteĩ kuña iporãitereíva.

“Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
“Kuñanguéra apytépe ko yvy apére ndojejuhúi kuñataĩ iporãvéva Job rajykuéragui; ha Job omboja’o opaite mba’e oguerekóva guive ita’ýra ha itajýra apytépe.

Estoy felizmente casado con una hermosa mujer llamada Carmen.
Upéi aju amenda peteĩ kuñataĩ iporãitereívare, hérava Carmen, ha aiko vyʼápe hendive.

Pasaron varios años, y una noche vio a una hermosa mujer desde la azotea de su palacio.
Heta áño rire, peteĩ pyhare David oĩ jave hína pe palásio terrásape, ohecha peteĩ kuña iporãitereíva.

Un día, David comenzó a observar a una hermosa mujer llamada Bat-seba.
Peteĩ árape, David oñepyrũ omaña peteĩ kuña iporãvare hérava Bat-seba.

En el tren, notó a una hermosa mujer con un rostro radiante y sintió que debía compartir el Evangelio con ella.
Tren-pe, ohecha peteĩ mitãkuña iporãitereíva, hova mimbi’asýva, ha oñandu okompartiva’erãha pe evangelio hendive.

Abandonaron el puesto que Dios les había dado en el cielo, vinieron a la Tierra en forma de hombres y se casaron con hermosas mujeres.
Koʼã ánhel oheja pe tembiapo Jehová omeʼẽ vaʼekue chupekuéra yvágape ha ou ko yvy ape ári oñembohete kuimbaʼe ha omenda umi kuñataĩ iporã porãvare.

Desde su azotea, David vio a esta hermosa mujer bañándose en una casa cercana e hizo que se la llevaran al palacio para tener relaciones sexuales con ella.
David ohecha ko kuña iporãitéva ojahu jave ha ogueruka pe palásiope oñeno hag̃ua hendive.

Por ejemplo, de una mujer llamada Abisag se dice que era “hermosa en extremo” (1 Reyes 1:4).
Ha heʼi voi peteĩ kuñataĩ hérava Abisag iporãiterei hague (1 Reyes 1:4).

“A veces veo una mujer guapa y la comparo a una hermosa orquídea que cualquiera querría tener en su casa.
“Sapyʼánte ahecha peteĩ kuña porã ha akompara chupe peteĩ orkídea ojajaipávare, entéronte orekoséva hógape.

Según la Biblia, además de ser hermosa, era “buena en cuanto a discreción”; en otras palabras, era una mujer sensata (1 Samuel 25:3).
La Biblia heʼi voi hese ‘iñarandu ha ijukyha’, peteĩ kuña iñakãguapýva ningo haʼe (1 Samuel 25:3).

La relación matrimonial íntima entre un hombre y una mujer que permite traer hijos a esta vida mortal también existe para que sea una experiencia hermosa y amorosa que una a dos corazones devotos, que una tanto el espíritu como el cuerpo, y brinde una plenitud de gozo y felicidad al aprender a poner primero las necesidades del otro cónyuge.
Pe ñemenda ha joaju oikóva kuimba ́e ha kuña ndive ojegueru haĝua mitã ko yvy’apére ha ́e avei mba ́e iporãva ha ñanembovy ́áva ojeikóvo oñondive mokõi korasõ ojoayhúva, oikóva oñondive hetépe ha espíritu-pe, ko ́ãva rupi javy ́a joaiteva’erã ñamoîvo primer lugar-pe upe mayma jahayhúvape.