nutrir oor Guarani

nutrir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hembi’ume’ẽ

mongaru

voorbeelde

Si nuestras debilidades y flaquezas permanecen a oscuras entre las sombras, el poder redentor del Salvador no puede sanarlas ni convertirlas en fortalezas12. Irónicamente, la ceguera hacia nuestras debilidades humanas tampoco nos dejará ver el potencial divino que nuestro Padre desea nutrir en nosotros.
Ñande debilida ha kangy oñeñomírõ ha opyta pe pitumbýpe, pe Salvador pu’aka rredentor ndaikatúi oipohano ha okonverti umíva ñanembaretépe12. Irónicamente, ndajahechairõ ñande debilidades humanas, ndaikatumo’ãi avei jahecha pe potencial divino ñande Ru oipotáva jahupyty.

El encargado de cuidar el campo debe nutrir, con todo su poder, lo que es bueno y hacerlo tan fuerte y bello que la cizaña no tenga ningún atractivo ni para la vista ni para el oído.
Pe oñangarekóva kokuére, omombaretéva ́erâ ikatumiháicha iporâva ha omombarete ha omoporâva ́erâ aní haḡua kapiatî ojepota.

El estudio constante de las enseñanzas de los profetas, tanto antiguos como modernos, me sostuvieron durante los años difíciles, y en ocasiones exhaustivos, al criar, enseñar y nutrir a siete hijos.
Ñehesa ́ўjo ára ha ára ñehekombo ́e profeta pe, yma ha ko ́aḡa guáicha, che sostene heta ary hasýva ha ijetu ́uetereiva hetave hendápe amogakua ́avo ha ahekombo ́evo siete mitâme.

Nuestras preciadas raíces y ramas se deben nutrir.
Ñande rapo ha ñane rakã iporãitéva oñemombareteva’erã.

Supe que tenía la responsabilidad de nutrir las semillas de la paternidad que brotaban en su interior.
Che areko responsabilidad amongakuaa haǧua paternidad-pegua yvara’ỹi okakuaáva hyepýpe.

Al pedir al Padre Celestial que nos haga edificadoras de Su reino, Su poder fluirá hacia nosotras y sabremos cómo nutrir y, al final, llegaremos a ser como nuestros Padres Celestiales.
Jajerurévo ñande Ru Yvagaguápe tojapo ñandehegui Ireino omopu’ãva, Ipu’aka osyrýta ñande gotyo ha jaikuaáta mba’éichapa ñanutriva’erã, ha ipahápe, ha’eta ñande Ru ha Sy celestial-cha.

Las madres literalmente hacen sitio en su cuerpo a fin de nutrir a un bebé que aún no ha nacido y un lugar en su corazón al criarlos; pero nutrir no se limita a tener hijos.
Sykuéra literalmente ojapo tenda hetépe onutri haĝua peteĩ mitãmíme naheñóiva gueteri, ha peteĩ tenda ikorasõme omongakuaávo; ha katu nutrir ndaha’éi jaguerekónteva mitã.

Venimos a esta tierra a nutrir y a descubrir las semillas de la naturaleza divina que hay en nuestro interior.
Jaju ko yvy’apére ñanutri ha jadescubri haĝua pe naturaleza divina semilla oĩva ñande interior-pe.

Lo ha hecho al proveer el sistema de consejos para fortalecer, proteger, salvaguardar y nutrir nuestras relaciones más valiosas.
Ojapo upéva ome’ẽvo pe sistema de consejos ñamombarete, ñamo’ã, ñañongatu ha ñamongaru hağua umi ñande relaciones ovalevéva.

Al abrir nuestra boca y compartir el evangelio restaurado de Jesucristo, nos convertimos en “Sus siervos, con el encargo de nutrir a las ovejas y a los corderos de Su rebaño”5; nos convertimos en “los débiles y sencillos”6, “pescadores de hombres”7.
Jajurupe’ávo ha ñañe’ȇvo Jesucristo evangelio Restaurado rehe, ñañeconverti “Isiérvope, ñañecomprometévo ñañangareko hi ovecha kuérare”5;. Ñañeconverti umi “ikangy ha ijejapo’ŷvape” 6, “pescadores de hombres”7.

La Iglesia del Señor necesita mujeres guiadas por el Espíritu que utilicen sus dones singulares para nutrir la verdad del Evangelio, hablar en favor de ella y para defenderla.
Ñandejára tupao oikotevẽ kuñanguéra ojeguiáva Espíriture oipurúvo idonkuéra hechapyrãva onutri haĝua umi Evangelio añetegua, oñe’ẽ ifavórpe ha odefende chupe.

Nutrir el espíritu mientras se desatiende el cuerpo, el cual es un templo, por lo general deriva en una disonancia espiritual y poca autoestima.
Pemongaru pene ánga pedesatende aja pende rete, ha’éva peteĩ témplo, upéva ou jepi disonancia espiritual ha autoestima’ígui.

Tal vez no hayan aplaudido cuando escucharon por primera vez la invitación de hacer el convenio del bautismo, pero seguramente sintieron el amor del Salvador y una mayor determinación de nutrir a los demás en Su nombre.
Ikatu oime ndapejepopetéi pehendurõguare peteĩha jave pe ñehenói pejapo hağua pe konvénio del bautismo, ha katu peñandúnera’e añetépe pe Salvador mborayhu ha pembo’eseveha ambue tapichápe hérape.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.
4 Ha ojehu pe víña jára osẽ, ha ohecha pe ijolivomáta oñepyrũmaha ipiru, ha heʼi: Ahakãʼóta, ha ajoʼóta ijerére, ha amombaretéta ikatumbaʼe hag̃ua hoky pyahu ha ikyrỹi, ha ani omano.

Venimos a esta tierra a nutrir y a descubrir las semillas de la naturaleza divina que hay en nuestro interior.
Jaju ko yvy’apére ñanutri ha jadescubrihaĝua pe naturaleza divina semilla oĩva ñande interior-pe.

Mi mensaje de hoy para todos nosotros es que en los próximos días habrá una oportunidad preciada de escoger que se ablande nuestro corazón y de recibir y nutrir la semilla.
Ko áragua che mensaje opavave ñandéve ğuarã ha’e oĩtaha oportunidad iporãva jaiporavo hağua ñamohu’ũ ñane korasõ ha jarrecibi ha ñamongakuaa hağua pe semilla.