península oor Guarani

península

/pe'ninsula/ naamwoord vroulike

Zona de tierra que se extiende hacia el mar rodeada de agua casi por todas partes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvyapy

extensión de tierra que está rodeada de agua por todas partes excepto por una zona o istmo que la une al continente

yvyakua

yvyapy

voorbeelde

Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).
Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).

Aparte del gótico, se hablaba todavía un dialecto del latín que dio origen a las lenguas romances de la península.
Noñeñeʼẽvéiramo jepe pe idióma gótico, oĩ gueteri oñeʼẽva latínpe ha upéi oñeñeʼẽma hetave idiómape Espáñape.

Los visigodos y otras tribus germánicas invadieron la península ibérica en el siglo V y trajeron consigo un nuevo idioma: el gótico.
Síglo 5-pe, umi visigodo ha ótra trívu Germaniagua ojagarra España, ha haʼekuéra oreko voi iñidióma, upéva hína pe idióma gótico.

Del siglo V al VIII, la Biblia en latín y en árabe permitió que los habitantes de la península ibérica pudieran leer la Palabra de Dios
Síglo 5 guive 8 peve la Biblia ojetradusi rupi latín ha árabepe, umi hénte oikóva Espáñape ikatu vaʼekue olee Ñandejára Ñeʼẽ

TODOS los años más de seis millones de personas visitan un apartado bosque de cedros de la península de Shima, en Japón.
KÁDA áño, mas de 6 millón de persóna oviaha peteĩ kaʼaguy de sédrope opytáva península de Shímape, Japónpe.

Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
Tetãnguéra árave oiko sarambi Arávia Yvyapýpe ojekuaa omboyve Islã.

Para llegar hasta allí, atraviesan en grandes bandadas las costas orientales del mar Mediterráneo y sobrevuelan la península del Sinaí.
Og̃uahẽ hag̃ua upépe, ohasa hikuái oñondivepa már Mediterráneo ha pe península del Sinaí.

Así que, en septiembre de 2009, Roald, Elsebeth y Fabian —quien ya tenía 18 años— viajaron hasta Nordkinn, una península situada en el condado de Finnmark, al norte del círculo polar ártico.
Upéicha rupi septiembre 2009-pe, Roald, Elsebeth ha Fabian (orekóva 18 áño) oho Nórdkinnpe, peteĩ lugár opytáva Fínnmarkpe, nórte gotyo Círculo polar árticope.

Al llegar la primavera, la sucursal nos pidió que realizáramos una gira de predicación por la península de Gaspé, situada al este de Canadá.
Oikévo primavéra, sukursál heʼi oréve roho hag̃ua ropredika peteĩ lugár héravape Gaspé, opytáva kuarahy resẽ gotyo Canadápe.

Según informa el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, estos sitios también “son una prueba del comercio tan rentable que había [...] entre el sur de la península arábiga y la cuenca del Mediterráneo”.
Según pe Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, “koʼã lugár ohechauka porãiterei Arabia ha Mediterráneo onegosia hague oñondive”.

Dos años más tarde nos mudamos a Ucrania. Vivíamos en una casita de la ciudad de Dzhankoy, a unos 160 kilómetros (100 millas) de Yalta, en la península de Crimea.
Dos áño haguépe rova Ucrániape. Roiko peteĩ óga michĩvape pe siuda héravape Dzhankoy, opytáva 160 kilómetro Yáltagui, oĩva península de Criméape.

Fuimos predicando sistemáticamente todos los pueblecitos de la península.
Ha ropredika rohóvo umi puevloʼi uperupiguápe.