virus oor Guarani

virus

/ˈbi.rus/ naamwoord manlike

término taxonómico (virus)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Popĩami

agente infeccioso

Virus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mborave

Microorganismo compuesto de material genético protegido por un envoltorio proteico, que causa diversas enfermedades introduciéndose como parásito en una célula para reproducirse en ella.

Los virus pueden causar muchas enfermedades.
Mboravekuéra ikatu omoñepyrũ heta mba'asy.

Popĩami

voorbeelde

Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.
Ha pe mbaʼasy hérava ébola katu ndahetáipe ojagarra péro ojukapalénto umi ojagarrávape guive.

Era muy frustrante ver a mi esposo perder la batalla contra el virus y no poder hacer nada para evitarlo.
Ambyasyeterei ningo che ménape ahechávo mbaʼéichapa ndaipuʼakái pe mbaʼasýre ha che katu ndaikatúi ajapo mbaʼeve aipytyvõ hag̃ua chupe.

Ya que muchas personas infectadas con el VIH (el virus que causa el sida) no manifiestan síntomas inmediatos, no sería impropio que el interesado o sus padres pidieran una prueba del sida a quien tuviera un pasado de promiscuidad sexual o drogadicción intravenosa.
Upévare oimérõ peteĩ tapicha yma heko vai térã ojedroga, ikatu pe kuña térã pe kuimbaʼe ỹrõ isuegrokuéra ojerure chupe tojapouka análisis ohecha hag̃ua hesãipa.

Otros tipos producen anticuerpos para combatir los virus, desintoxican el cuerpo o literalmente consumen y digieren bacterias”.
Oĩ avei umi ojapóva ñane defensarã ñambohovái hag̃ua umi vírus, térã omopotĩ hag̃ua ñande rete, ha oĩ umi hoʼúva umi bacteria ohundi hag̃ua”.

Trump llama al coronavirus "el virus chino".
Trump ombohéra pe koronavíru "Chína víru".

Las noticias de mortíferos virus de la gripe, cánceres y enfermedades infecciosas nos llenan de pánico, pues no queremos contraer alguna dolencia nueva o extraña que pudiera matarnos o dejarnos lisiados a nosotros o a nuestra familia.
Okyhyje avei hasyetéramo g̃uarã. Jakyhyje ñahendúvo oĩha gripe oporojukáva, cáncer ha umi mbaʼasy ojeguerováva. Ndajaipotái ova ñanderehe térã ñande rogayguáre peteĩ mbaʼasy pyahu ikatúva ñandereja ndajavalevéi térã ñandejuka voi.

Es como un virus: cuanto más tiempo pasemos con alguien que miente, más probable es que también nosotros acabemos mintiendo.
Upéicharõ, jaikoitereíramo peichagua persónandi, katuete orováta avei ñanderehe ilája, ku orovaramoguáicha ñanderehe peteĩ mbaʼasy.

Juntos pueden combatir el virus de la desconfianza que ha infectado su relación.
Oimérõ ndapejeroviavéi ojuehe, oñondive peñehaʼãvaʼerã pembohovái upéva.